『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.99

OCR テキスト

しかし〔夜間の〕殘りは、乾燥した天氣であった。, て〓って來て欲しいと望んだ。, のち、キャプテン・アダムズに御城へ來るように、そうしたら、我々の事務處理を果すため自, った。そこで、キャプテン・アダムズがそれを携えて彼等の後を追った。, 確かめるためであった。この目的のため彼は見本の品を幾つも携行した。, の雨が降り、そしてその状態が終日及びその後の夜の始めに亘って續き、時折激しく降った。, そして終に例の請願書を評議會に示したが、彼等は彼に、もう時刻が遲いので明曰それを持っ, またウィッカム君はミアコへ行ったが、これは彼が我々の商品を賣却することができるかを, の幸便に托して堺經由で送った。キャプテン・アダムズは終日御城に留まっていて、, 今朝我々はオイェン殿の家とコジスキン殿の家へ赴き、我々の特許を擴大して貰いたいと, 我々は再び評議會の許へ行き、そしてオイェン殿と話したが、彼は私に巧みな言葉をかけた, 十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風もあったが、しかし、その後間もなく多量, 私は平戸へ向けセイヤー君に宛てて手紙を一通書き、そしてこれをギフィ才殿, の我々の請願書を提出するつもりであったが、しかし彼等は御城城。, へ行ってしまった後だ, た。, 一六一七年九月, の定宿の主人藤, ○儀兵衞か。堺, 從者、, 左衞門の, (gifio dono), 都に赴く, ウィツカム, とするも果, 儀兵衞平戸, 平野屋手代, び本多正純, さず, 伏見より京, を訪問せん, 土井利勝及, に赴く, 一六一七年九月, 九九, (28オ)

割注

• の定宿の主人藤
• ○儀兵衞か。堺
• 從者、
• 左衞門の
• (gifio dono)

頭注

• 都に赴く
• ウィツカム
• とするも果
• 儀兵衞平戸
• 平野屋手代
• び本多正純
• さず
• 伏見より京
• を訪問せん
• 土井利勝及
• に赴く

柱

• 一六一七年九月

ノンブル

• 九九
• (28オ)

注記 (36)

• 516,633,56,1151しかし〔夜間の〕殘りは、乾燥した天氣であった。
• 831,630,55,712て〓って來て欲しいと望んだ。
• 309,630,61,2272のち、キャプテン・アダムズに御城へ來るように、そうしたら、我々の事務處理を果すため自
• 1463,635,54,1747った。そこで、キャプテン・アダムズがそれを携えて彼等の後を追った。
• 1250,626,60,1761確かめるためであった。この目的のため彼は見本の品を幾つも携行した。
• 621,631,62,2236の雨が降り、そしてその状態が終日及びその後の夜の始めに亘って續き、時折激しく降った。
• 937,625,62,2264そして終に例の請願書を評議會に示したが、彼等は彼に、もう時刻が遲いので明曰それを持っ
• 1358,675,58,2229またウィッカム君はミアコへ行ったが、これは彼が我々の商品を賣却することができるかを
• 1042,796,62,2073の幸便に托して堺經由で送った。キャプテン・アダムズは終日御城に留まっていて、
• 1669,676,59,2218今朝我々はオイェン殿の家とコジスキン殿の家へ赴き、我々の特許を擴大して貰いたいと
• 412,680,60,2221我々は再び評議會の許へ行き、そしてオイェン殿と話したが、彼は私に巧みな言葉をかけた
• 725,637,63,2265十八日今朝は今にも降りそうな天氣で、北の風もあったが、しかし、その後間もなく多量
• 1146,675,59,1911私は平戸へ向けセイヤー君に宛てて手紙を一通書き、そしてこれをギフィ才殿
• 1562,631,58,1645の我々の請願書を提出するつもりであったが、しかし彼等は御城城。
• 1572,2354,53,543へ行ってしまった後だ
• 1779,625,48,65た。
• 209,851,42,283一六一七年九月
• 1137,2607,42,296の定宿の主人藤
• 1181,2604,44,300○儀兵衞か。堺
• 1024,623,39,91從者、
• 1068,624,42,163左衞門の
• 1206,2318,35,196(gifio dono)
• 1286,345,39,167都に赴く
• 1377,349,36,208ウィツカム
• 1548,348,37,212とするも果
• 1110,346,42,213儀兵衞平戸
• 1155,349,41,214平野屋手代
• 1634,347,40,215び本多正純
• 1506,348,35,82さず
• 1330,347,40,217伏見より京
• 1593,349,37,212を訪問せん
• 1678,348,43,213土井利勝及
• 1067,351,37,119に赴く
• 209,851,42,283一六一七年九月
• 219,2605,41,83九九
• 685,579,88,31(28オ)