『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.113

OCR テキスト

る、〔とも告げさせた〕。しかし、總べて差圖通りに行われた結果、我々は、進んで事態が以前, あったままの状態に滿足することとした。そしてこうしてキャプテン・アダムズは我々の特許, 殿から一通の手紙を受取ったところであり、同人は廣幅羅紗七間を入手したいと熱望してその, 状と二通のゴションとを持參したが、一通はシャム行きのもの、他の一通はコーチシナ行きの, と離れた或る場所に住みたいと思っており、それは、イギリス人は異なる境遇にあるからであ, はウィッカム君に、同人にこれを入手させた上、彼の支拂手形を受取り、かつ、もし同人が幾, 分なりとも現金を支拂うつもりであるなら、これを受領した上、その額を手形に記入するか、, 宮廷に赴き、もし平戸のトノが我々を冷遇したらそのさいは五嶋とシャシュマを寄港地として, もできず、しかも愚痴をこぼすことも嫌だからである。さらにまた、イギリス人はオランダ人, 代金を今から六週間後に彼が平戸に到著したさい支拂うつもりでいる旨を記した。このため私, 私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、彼の手紙を受領した旨、竝びに只今私はセミ, または内拂いとしてこれを減じた額を記すように差圖した。私はキャプテン・アダムズに再度, 霧を伴なったが、しかし終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。, 〓加えて貰うよう要望した。それというも、實を言えば、私はどんな厚遇を得ていると誇ること, 今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北東の風があり、, 一日, ○〓外註に「コングウチcon-, guach(九月)十二日」とある、, 大羅紗の入, 平戸に於て, 賣却し支拂, 手を希望す, 手形を取得, すべし, コックス其, 按針コック, 念す, の企圖を斷, コックス一, 佐川信利に, スの爲めに, 蘭人との相, て平戸に代, 浦按針をし, 其の理由, 松浦氏の冷, せしむ, り五嶋及び, 薩摩寄港の, 許可を打診, 遇, 違, 一六一七年十月, 一一三

割注

• ○〓外註に「コングウチcon-
• guach(九月)十二日」とある、

頭注

• 大羅紗の入
• 平戸に於て
• 賣却し支拂
• 手を希望す
• 手形を取得
• すべし
• コックス其
• 按針コック
• 念す
• の企圖を斷
• コックス一
• 佐川信利に
• スの爲めに
• 蘭人との相
• て平戸に代
• 浦按針をし
• 其の理由
• 松浦氏の冷
• せしむ
• り五嶋及び
• 薩摩寄港の
• 許可を打診
• 遇
• 違

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一一三

注記 (44)

• 538,643,60,2277る、〔とも告げさせた〕。しかし、總べて差圖通りに行われた結果、我々は、進んで事態が以前
• 436,641,56,2277あったままの状態に滿足することとした。そしてこうしてキャプテン・アダムズは我々の特許
• 1475,632,58,2277殿から一通の手紙を受取ったところであり、同人は廣幅羅紗七間を入手したいと熱望してその
• 329,644,60,2265状と二通のゴションとを持參したが、一通はシャム行きのもの、他の一通はコーチシナ行きの
• 642,638,60,2278と離れた或る場所に住みたいと思っており、それは、イギリス人は異なる境遇にあるからであ
• 1269,631,57,2283はウィッカム君に、同人にこれを入手させた上、彼の支拂手形を受取り、かつ、もし同人が幾
• 1168,630,58,2258分なりとも現金を支拂うつもりであるなら、これを受領した上、その額を手形に記入するか、
• 958,626,59,2287宮廷に赴き、もし平戸のトノが我々を冷遇したらそのさいは五嶋とシャシュマを寄港地として
• 749,633,58,2285もできず、しかも愚痴をこぼすことも嫌だからである。さらにまた、イギリス人はオランダ人
• 1372,631,56,2286代金を今から六週間後に彼が平戸に到著したさい支拂うつもりでいる旨を記した。このため私
• 1581,677,58,2231私はウィッカム君にもう一通の手紙を書いて、彼の手紙を受領した旨、竝びに只今私はセミ
• 1064,645,57,2275または内拂いとしてこれを減じた額を記すように差圖した。私はキャプテン・アダムズに再度
• 1684,634,59,2136霧を伴なったが、しかし終日快晴の天氣で、しかもその後の夜分も同樣であった、等々。
• 832,568,91,2348〓加えて貰うよう要望した。それというも、實を言えば、私はどんな厚遇を得ていると誇ること
• 1792,1469,55,1411今朝はなお快晴の天氣で、僅かながら北東の風があり、
• 1791,710,47,78一日
• 1816,802,45,585○〓外註に「コングウチcon-
• 1772,802,43,598guach(九月)十二日」とある、
• 1549,356,43,216大羅紗の入
• 1397,361,39,207平戸に於て
• 1353,358,41,218賣却し支拂
• 1506,356,41,217手を希望す
• 1307,359,43,217手形を取得
• 1264,359,40,124すべし
• 519,369,39,207コックス其
• 375,362,42,209按針コック
• 431,359,39,82念す
• 474,365,42,212の企圖を斷
• 1085,365,42,204コックス一
• 1593,357,42,212佐川信利に
• 330,366,43,209スの爲めに
• 616,361,42,215蘭人との相
• 1000,363,41,210て平戸に代
• 1043,358,43,214浦按針をし
• 770,360,42,170其の理由
• 715,360,42,215松浦氏の冷
• 826,363,37,123せしむ
• 957,362,38,208り五嶋及び
• 912,359,41,211薩摩寄港の
• 869,361,36,210許可を打診
• 672,359,41,40遇
• 574,359,38,41違
• 230,862,44,285一六一七年十月
• 233,2584,46,114一一三