『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.122

OCR テキスト

より支拂われた。, 我々のために饗宴を開いて呉れた家にもう一〇匁を與えたが、孰れもキャプテン・アダムズに, また私は、我々の必要な品々を運んで呉れた婦人に一〇匁、また途上で我々の定宿の主人が, なっているのである。しかし讀者に知って頂かなくてはならないと思うが、この祠の附いた最, 鍍金した、私の考えでは一〇○本もあるかと思われる柱のある驚くばかりの大きさの堂(すな, また私はここに書き留めて置くのが良いと思うのだが、ミアコからの途上我々の定宿の主人, わち祠)がしつらえてあり、それぞれの柱にはその頂上に鍍金した王冠が附いているが、この, 〓のためになされた準備の有樣を見せて呉れた。すなわち、一軒の家のなかに表面を黄金で, て細い蝋燭の附いた燭臺が一箇ずつ立ち、これらは遺骸に火が著けられるさい灯されることに, は我々に日本の前のダイリ(すなわち教皇)の埋葬, 緞子、値段一〇六匁の品一反, 琥珀織、値段八匁の品一反, る諸國ないし諸王國の總べてを現わしているものだと私は聞いた。さらにまた柱の各〻に面し, らしてあるが、それは彼, マキ職人に宛てて。, を垂, 家の周圍には、これらの柱に向かって一枚の鍍金を施した幡, が自ら諸王中の王としてそこに君臨していると考える日本にあ, ○後陽成上皇は元和三年九月二十日すなわちこの日の一一, ロ後、泉涌寺で茶毘に附され、その後深草法華堂に埋葬, 船名文字盤その他の金具の名, )escutcheonは盾形の紋地、船尾, た。, され, リ。, ○ダイ, を開く, に別離の宴, 見への途ト, 孫左衞門伏, 泉涌寺を見, 案内により, 後陽成院葬, 孫左衞門の, 禮準備成る, る, 一六一七年十月, 一二二

割注

• ○後陽成上皇は元和三年九月二十日すなわちこの日の一一
• ロ後、泉涌寺で茶毘に附され、その後深草法華堂に埋葬
• 船名文字盤その他の金具の名
• )escutcheonは盾形の紋地、船尾
• た。
• され
• リ。
• ○ダイ

頭注

• を開く
• に別離の宴
• 見への途ト
• 孫左衞門伏
• 泉涌寺を見
• 案内により
• 後陽成院葬
• 孫左衞門の
• 禮準備成る
• る

柱

• 一六一七年十月

ノンブル

• 一二二

注記 (38)

• 1337,618,52,393より支拂われた。
• 1435,614,59,2276我々のために饗宴を開いて呉れた家にもう一〇匁を與えたが、孰れもキャプテン・アダムズに
• 1538,674,61,2221また私は、我々の必要な品々を運んで呉れた婦人に一〇匁、また途上で我々の定宿の主人が
• 282,608,59,2277なっているのである。しかし讀者に知って頂かなくてはならないと思うが、この祠の附いた最
• 906,604,65,2287鍍金した、私の考えでは一〇○本もあるかと思われる柱のある驚くばかりの大きさの堂(すな
• 1221,658,61,2236また私はここに書き留めて置くのが良いと思うのだが、ミアコからの途上我々の定宿の主人
• 804,620,61,2270わち祠)がしつらえてあり、それぞれの柱にはその頂上に鍍金した王冠が附いているが、この
• 1013,685,62,2208〓のためになされた準備の有樣を見せて呉れた。すなわち、一軒の家のなかに表面を黄金で
• 388,606,58,2281て細い蝋燭の附いた燭臺が一箇ずつ立ち、これらは遺骸に火が著けられるさい灯されることに
• 1120,615,60,1191は我々に日本の前のダイリ(すなわち教皇)の埋葬
• 1752,729,57,977緞子、値段一〇六匁の品一反
• 1647,731,57,974琥珀織、値段八匁の品一反
• 492,610,59,2279る諸國ないし諸王國の總べてを現わしているものだと私は聞いた。さらにまた柱の各〻に面し
• 602,611,61,589らしてあるが、それは彼
• 1749,1891,54,435マキ職人に宛てて。
• 697,2794,56,96を垂
• 703,607,57,1485家の周圍には、これらの柱に向かって一枚の鍍金を施した幡
• 594,1337,57,1550が自ら諸王中の王としてそこに君臨していると考える日本にあ
• 1146,1817,46,1071○後陽成上皇は元和三年九月二十日すなわちこの日の一一
• 1100,1823,48,1069ロ後、泉涌寺で茶毘に附され、その後深草法華堂に埋葬
• 683,2141,42,574船名文字盤その他の金具の名
• 727,2134,42,658)escutcheonは盾形の紋地、船尾
• 1010,613,37,49た。
• 1057,614,35,77され
• 598,1206,29,66リ。
• 632,1207,37,115○ダイ
• 1429,344,38,120を開く
• 1471,347,41,205に別離の宴
• 1516,343,40,209見への途ト
• 1559,343,42,213孫左衞門伏
• 1153,339,38,213泉涌寺を見
• 1197,339,40,213案内により
• 1054,338,40,212後陽成院葬
• 1240,338,40,209孫左衞門の
• 1011,339,39,209禮準備成る
• 1116,340,29,35る
• 1864,848,44,285一六一七年十月
• 1853,2551,58,139一二二