『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.157

OCR テキスト

人に托して發送された。, 變り易かった。, の大部分に亘って續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。乾燥した天氣であった。, べての生絲が賣切れたことを記した他の一通を書き送ったが、キャプテン・アダムズには、ゴ, ンロク殿はイートン君の到著以前に長崎からミアコへ向け出發してしまい、彼が鉛の代金を支, 拂うようにとの命令を殘して行ったか否かが判らない旨を知らせた。これらの手紙は堺の一商, た私はキャプテン・アダムズにももう一通、そしてトーザイェモンにも彼の手紙に答えて、總, 私はウィッカム君に托して長崎へ向けイートン君に宛てた手紙を一通書き送った。さらにま, ○匁以上に騰貴したが、オランダ人が敵對的強奪により捕獲した彼等の品の大部分を船にて積, 今多くの人々が生絲の値段のことを聞きに來ている。そのためそれは一ピコル當り二貫五〇, 二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態が日中, 贈物を持參し、大部分は銀子を齎したが、中には食べ物を齎した者もいたからである。, チャイナ・キャプテンが私のところに贈物として肥った豚一頭とアーモンド菓子三箇を屆け, て寄越した。多くのシナ人が、そのシナ人の數は約五〇人であったが、彼の幼い娘の誕生(〓〓, を祝して彼を訪ねて長崎からやって來て、各自, 一六一七年十一月, の誕生か幼女の誕生日か決め難いが一年後の一六一九年。, 月十日に滿一歳の女兒のことが見えるので前者であろう、, ○新, 生兒, 李旦の家に, の途に就く, は既に上京, 其の女兒誕, 長谷川藤正, 状を托送す, 値段騰貴の, 生の祝客集, 平戸に生絲, 勢あれば賣, 上方への書, 堺の商人に, る, 一五七

割注

• の誕生か幼女の誕生日か決め難いが一年後の一六一九年。
• 月十日に滿一歳の女兒のことが見えるので前者であろう、
• ○新
• 生兒

頭注

• 李旦の家に
• の途に就く
• は既に上京
• 其の女兒誕
• 長谷川藤正
• 状を托送す
• 値段騰貴の
• 生の祝客集
• 平戸に生絲
• 勢あれば賣
• 上方への書
• 堺の商人に
• る

ノンブル

• 一五七

注記 (34)

• 1136,600,57,557人に托して發送された。
• 1767,597,54,342變り易かった。
• 510,613,70,2018の大部分に亘って續いたが、夜間の大部分は靜穩であった。乾燥した天氣であった。
• 1453,597,71,2271べての生絲が賣切れたことを記した他の一通を書き送ったが、キャプテン・アダムズには、ゴ
• 1349,604,72,2278ンロク殿はイートン君の到著以前に長崎からミアコへ向け出發してしまい、彼が鉛の代金を支
• 1243,599,73,2282拂うようにとの命令を殘して行ったか否かが判らない旨を知らせた。これらの手紙は堺の一商
• 1558,598,71,2282た私はキャプテン・アダムズにももう一通、そしてトーザイェモンにも彼の手紙に答えて、總
• 1663,647,69,2225私はウィッカム君に托して長崎へ向けイートン君に宛てた手紙を一通書き送った。さらにま
• 301,617,72,2270○匁以上に騰貴したが、オランダ人が敵對的強奪により捕獲した彼等の品の大部分を船にて積
• 407,661,71,2225今多くの人々が生絲の値段のことを聞きに來ている。そのためそれは一ピコル當り二貫五〇
• 615,660,72,2225二十四日今朝は今にも降りそうな天氣で、北東の風が吹いていた。そしてその状態が日中
• 719,595,70,2098贈物を持參し、大部分は銀子を齎したが、中には食べ物を齎した者もいたからである。
• 1035,661,69,2223チャイナ・キャプテンが私のところに贈物として肥った豚一頭とアーモンド菓子三箇を屆け
• 927,603,85,2262て寄越した。多くのシナ人が、そのシナ人の數は約五〇人であったが、彼の幼い娘の誕生(〓〓
• 834,1729,60,1157を祝して彼を訪ねて長崎からやって來て、各自
• 201,839,45,330一六一七年十一月
• 848,609,53,1103の誕生か幼女の誕生日か決め難いが一年後の一六一九年。
• 805,605,51,1096月十日に滿一歳の女兒のことが見えるので前者であろう、
• 975,2807,43,78○新
• 931,2806,39,78生兒
• 1043,324,39,212李旦の家に
• 1388,326,39,209の途に就く
• 1431,323,41,212は既に上京
• 1000,324,40,215其の女兒誕
• 1474,321,42,215長谷川藤正
• 1582,316,40,219状を托送す
• 343,333,40,216値段騰貴の
• 955,324,41,218生の祝客集
• 386,335,40,217平戸に生絲
• 299,333,39,224勢あれば賣
• 1626,322,43,214上方への書
• 1672,319,39,213堺の商人に
• 916,326,31,39る
• 221,2558,42,113一五七