『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.263

OCR テキスト

本の代として小粒銀一三匁を支拂ったが、その金額の内私は彼に小粒銀二匁五分を貸附けた、, 等々。この二匁五分を彼はその後に私に返濟した。私は平戸から、ニールソン君及びオスター, ウィック君からの〔ともに〕今日八日附でトーザイェモン殿の使用人ギフィオン殿に托して送ら, れた手紙二通を受取った。トーザイェモンは三日前に平戸へ到著し、彼等の私に書いて來てい, いたがしかし今日まで保管していたのと同じ手紙であるが、もしトーザイェモン殿がこの手紙, 日續いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。なお快晴の寒い天氣であった。, ールソン君、その他に返事を書いて、これをチャイナ・キャプテンに托して送ることとした。, 十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態が終, 私はニールソン君とオスターウィック君に宛てた手紙をもう一通書いた。それは私が昨日書, に兩替するためで、總額兩替料ともで八二匁五分となる。また彼は平戸へ運ばれる葡萄の木一, 、〓。〓でなり現金でなり我々の好む通りに受取るつもりである、等々。, 三通目として我々の堺の定宿の主人トーザイエム殿からの手紙一通を受取った。そして私はニ, るところでは、ゴゴ銅一〇〇ピコルを持參したが、彼の負債となっている殘額はこれを返濟し, 戸より來〓私はニールソン君及びオスターウツク君から來た、平戸發、昨日附の手紙二通と、さらに, て、, オ)の二頁は白紙のまま, で記事は次頁に續く、, (tha]or money), ウ)及び第七〇丁表(〓, ○原本第六九丁裏(, で記事は次頁に續く、, オ)の二頁は白紙のまま, ハドソン葡, 調達せる銅, より來りて, 報ず, 平戸來著を, 藤左衞門の, 藤左衞門の, 儀兵衞平戸, 金を支拂ふ, 主人平野屋, を交趾向け, 萄の苗の代, 銀に兩替す, 藤左衞門ご, き銅を調達, す, 翰, 六一八年三月, 二六三

割注

• ウ)及び第七〇丁表(〓
• ○原本第六九丁裏(
• で記事は次頁に續く、
• オ)の二頁は白紙のまま

頭注

• ハドソン葡
• 調達せる銅
• より來りて
• 報ず
• 平戸來著を
• 藤左衞門の
• 儀兵衞平戸
• 金を支拂ふ
• 主人平野屋
• を交趾向け
• 萄の苗の代
• 銀に兩替す
• 藤左衞門ご
• き銅を調達
• す
• 翰

柱

• 六一八年三月

ノンブル

• 二六三

注記 (41)

• 1691,605,67,2262本の代として小粒銀一三匁を支拂ったが、その金額の内私は彼に小粒銀二匁五分を貸附けた、
• 1586,604,65,2285等々。この二匁五分を彼はその後に私に返濟した。私は平戸から、ニールソン君及びオスター
• 1483,610,66,2280ウィック君からの〔ともに〕今日八日附でトーザイェモン殿の使用人ギフィオン殿に托して送ら
• 1378,604,66,2282れた手紙二通を受取った。トーザイェモンは三日前に平戸へ到著し、彼等の私に書いて來てい
• 336,634,62,2262いたがしかし今日まで保管していたのと同じ手紙であるが、もしトーザイェモン殿がこの手紙
• 544,616,63,2091日續いたが、しかし夜分はさほど強くは吹かなかった。なお快晴の寒い天氣であった。
• 753,617,65,2251ールソン君、その他に返事を書いて、これをチャイナ・キャプテンに托して送ることとした。
• 649,666,63,2227十日今朝は寒い天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態が終
• 441,672,62,2227私はニールソン君とオスターウィック君に宛てた手紙をもう一通書いた。それは私が昨日書
• 1797,617,67,2251に兩替するためで、總額兩替料ともで八二匁五分となる。また彼は平戸へ運ばれる葡萄の木一
• 1171,653,64,1782、〓。〓でなり現金でなり我々の好む通りに受取るつもりである、等々。
• 853,586,71,2299三通目として我々の堺の定宿の主人トーザイエム殿からの手紙一通を受取った。そして私はニ
• 1278,618,62,2277るところでは、ゴゴ銅一〇〇ピコルを持參したが、彼の負債となっている殘額はこれを返濟し
• 937,380,90,2511戸より來〓私はニールソン君及びオスターウツク君から來た、平戸發、昨日附の手紙二通と、さらに
• 1171,613,52,77て、
• 1091,610,44,475オ)の二頁は白紙のまま
• 1049,613,43,395で記事は次頁に續く、
• 1219,695,37,286(tha]or money)
• 1165,2469,43,410ウ)及び第七〇丁表(〓
• 1207,2466,45,387○原本第六九丁裏(
• 1049,614,43,393で記事は次頁に續く、
• 1091,611,44,474オ)の二頁は白紙のまま
• 1748,340,39,205ハドソン葡
• 386,341,42,216調達せる銅
• 1518,331,37,211より來りて
• 1341,331,38,84報ず
• 1385,335,39,210平戸來著を
• 434,340,38,212藤左衞門の
• 1429,331,39,212藤左衞門の
• 1559,329,41,214儀兵衞平戸
• 1659,330,40,214金を支拂ふ
• 1470,333,44,212主人平野屋
• 343,342,40,216を交趾向け
• 1702,327,44,218萄の苗の代
• 1800,328,43,217銀に兩替す
• 1288,333,40,208藤左衞門ご
• 1242,333,41,220き銅を調達
• 1198,333,38,41す
• 924,333,38,43翰
• 236,847,43,277六一八年三月
• 244,2558,45,123二六三