『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.289

OCR テキスト

銀で彼に支拂った。, てそれを知っているからである、等々。, 出したことがないのである、等々。, たないなら(私は彼に貸す現金など持たぬので)、それならその價値だけの商品を彼に信用貸し, 後の夜間も同樣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南で、稻妻と雷鳴を伴なった。, の状態が日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。なお時折強く雨の降る天氣であった、, 十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午過ぎには雨降りの天氣となり、その, して欲しいと述べた。しかし、私はこんな人々の返濟ぶりを好まない。何故なら、經驗によっ, チャイナ・キャプテンが二二四匁を借りに人を寄越したが、それをオスターウィック君は丁, 命令を出したいとの傳言を返して寄越したが、しかし私はこれまでずっと言葉以外の何物も, と同行して上の方へ行くところなので二〇○匁借りたい、そして、もし我々, の他の品々を借りに人を寄越したが、これは人々が日本で持っている奇異な仕來り(ニフォ, 〓カンタンゲ)である。さらにまた彼, が現金を持, ウムブラのシュジアン殿が今日王を午餐に招き、〔イギリス商館へ〕ビ, 〓十一日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは南であった。そしてそ, の年少の兄弟も人を寄越して、自分は王〓, (p'r exderience), ス人。, ○イギリ, ○シュジ, アン。, の王, ○平戸, を貸す, 招く爲め英, 日本の奇習, 商館より屏, 松浦隆信を, 大村の主膳, 李旦に銀子, 銀を乞ふ, 主膳の弟借, 風等を借用, 之を謝絶す, す, 一六一八年四月, 二八九

割注

• ス人。
• ○イギリ
• ○シュジ
• アン。
• の王
• ○平戸

頭注

• を貸す
• 招く爲め英
• 日本の奇習
• 商館より屏
• 松浦隆信を
• 大村の主膳
• 李旦に銀子
• 銀を乞ふ
• 主膳の弟借
• 風等を借用
• 之を謝絶す
• す

柱

• 一六一八年四月

ノンブル

• 二八九

注記 (38)

• 532,621,55,447銀で彼に支拂った。
• 744,628,56,923てそれを知っているからである、等々。
• 1688,618,53,825出したことがないのである、等々。
• 952,624,59,2279たないなら(私は彼に貸す現金など持たぬので)、それならその價値だけの商品を彼に信用貸し
• 1476,620,56,1973後の夜間も同樣で、烈しい強風を伴ない、風向きは南で、稻妻と雷鳴を伴なった。
• 323,621,61,2246の状態が日中の大部分とその後の夜間に亘って續いた。なお時折強く雨の降る天氣であった、
• 1580,672,57,2221十日今朝は快晴で靜穩な天氣であったが、しかし正午過ぎには雨降りの天氣となり、その
• 847,621,60,2261して欲しいと述べた。しかし、私はこんな人々の返濟ぶりを好まない。何故なら、經驗によっ
• 640,668,57,2227チャイナ・キャプテンが二二四匁を借りに人を寄越したが、それをオスターウィック君は丁
• 1791,618,57,2277命令を出したいとの傳言を返して寄越したが、しかし私はこれまでずっと言葉以外の何物も
• 1055,621,68,1846と同行して上の方へ行くところなので二〇○匁借りたい、そして、もし我々
• 1266,618,59,2282の他の品々を借りに人を寄越したが、これは人々が日本で持っている奇異な仕來り(ニフォ
• 1159,625,68,989〓カンタンゲ)である。さらにまた彼
• 1062,2639,53,264が現金を持
• 1372,670,56,1702ウムブラのシュジアン殿が今日王を午餐に招き、〔イギリス商館へ〕ビ
• 411,565,78,2322〓十一日今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風が吹いており、風向きは南であった。そしてそ
• 1156,1755,70,1036の年少の兄弟も人を寄越して、自分は王〓
• 907,2637,30,257(p'r exderience)
• 1046,2463,41,94ス人。
• 1091,2459,38,171○イギリ
• 1194,1600,39,158○シュジ
• 1152,1596,35,90アン。
• 1149,2777,38,85の王
• 1191,2780,42,119○平戸
• 605,344,38,125を貸す
• 1332,341,43,217招く爲め英
• 1143,342,40,215日本の奇習
• 1289,340,40,218商館より屏
• 1379,340,39,214松浦隆信を
• 1418,341,43,218大村の主膳
• 649,341,40,218李旦に銀子
• 1038,342,39,170銀を乞ふ
• 1081,342,42,218主膳の弟借
• 1245,339,40,217風等を借用
• 839,341,44,217之を謝絶す
• 1204,340,34,41す
• 225,843,43,284一六一八年四月
• 230,2560,41,123二八九