『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.332

OCR テキスト

等々。, が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。, が、しかし夜分はさほど風は強くなかった。しかも夜間も日中もともに快晴の乾燥した天氣で, あった、等々。, なわち倉庫)、火藥をそこに收めるための石灰と石で造られた堅牢な家屋、病人たちやその他の, 海に失敗したため生絲〔の値〕が一ピコル三貫二〇○匁まで上がった、と書いて來た。また、彼, 私はオランダ人たちを彼等の商館に訪問しに行ったが、彼等は私をすこぶる友好的に款待し, は一二ないし四日以内に當地に來るであろう、とも〔書いてある〕、等々。, 十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態, 人々の利用に供する多くの宿舍、竝びに塀と埠頭に宛てた石造物、等々があった。, しい廣間、樣々の立派な商務員たちのための私室、門番小屋と鳩舍の附いた二棟の新しい庫(す, 私は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿からの手紙を一通、今日同地から歸った我々の, を通じて受取ったが、そのなかで彼は、今年はジャンク船が孰れもその航, 〓十八日今朝はなお本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていて寒い陰氣な天氣であった, て、官舍の擴張という、實に壯大な、彼等の新事業の總べてを私に見せて呉れた。そこには新, 隣人トメ殿, ○なお〓外に「大工四人、填隙工七, 人、人夫七人」との補記がある。, アン留, )日本人ジ, ジョアン留, り平野屋の, 事を見ろ, 上方より歸, 書状を齎す, 館の擴張下, 工せる蘭商, コックス竣, 商務員私室, 火藥庫, 騰す, 病棟, 堺の絲値急, 鳩舍附倉庫, 石塀と埠頭, 廣間, 一六一八年六月, 三三二

割注

• ○なお〓外に「大工四人、填隙工七
• 人、人夫七人」との補記がある。
• アン留
• )日本人ジ

頭注

• ジョアン留
• り平野屋の
• 事を見ろ
• 上方より歸
• 書状を齎す
• 館の擴張下
• 工せる蘭商
• コックス竣
• 商務員私室
• 火藥庫
• 騰す
• 病棟
• 堺の絲値急
• 鳩舍附倉庫
• 石塀と埠頭
• 廣間

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三二

注記 (38)

• 1747,599,53,124等々。
• 1536,606,63,1535が終日及びその後の夜間に亘って續き、乾燥した天氣であった。
• 804,602,69,2285が、しかし夜分はさほど風は強くなかった。しかも夜間も日中もともに快晴の乾燥した天氣で
• 699,607,54,345あった、等々。
• 1117,594,66,2288なわち倉庫)、火藥をそこに收めるための石灰と石で造られた堅牢な家屋、病人たちやその他の
• 385,605,70,2290海に失敗したため生絲〔の値〕が一ピコル三貫二〇○匁まで上がった、と書いて來た。また、彼
• 1433,653,63,2234私はオランダ人たちを彼等の商館に訪問しに行ったが、彼等は私をすこぶる友好的に款待し
• 279,609,66,1757は一二ないし四日以内に當地に來るであろう、とも〔書いてある〕、等々。
• 1643,653,64,2237十七日今朝は本曇りの天氣で烈しい強風を伴ない、風向きは北であった。そしてその状態
• 1013,593,65,1989人々の利用に供する多くの宿舍、竝びに塀と埠頭に宛てた石造物、等々があった。
• 1223,601,65,2290しい廣間、樣々の立派な商務員たちのための私室、門番小屋と鳩舍の附いた二棟の新しい庫(す
• 594,648,67,2235私は我々の堺の定宿の主人トーザイェモン殿からの手紙を一通、今日同地から歸った我々の
• 491,1089,67,1807を通じて受取ったが、そのなかで彼は、今年はジャンク船が孰れもその航
• 891,536,87,2351〓十八日今朝はなお本曇りの天氣で、北の烈しい強風が吹いていて寒い陰氣な天氣であった
• 1327,606,66,2282て、官舍の擴張という、實に壯大な、彼等の新事業の總べてを私に見せて呉れた。そこには新
• 487,605,57,285隣人トメ殿
• 727,987,46,691○なお〓外に「大工四人、填隙工七
• 683,989,43,614人、人夫七人」との補記がある。
• 475,919,40,135アン留
• 520,907,39,170)日本人ジ
• 618,332,39,214ジョアン留
• 529,335,40,206り平野屋の
• 1367,328,36,166事を見ろ
• 575,336,37,208上方より歸
• 486,330,39,213書状を齎す
• 1410,327,39,211館の擴張下
• 1455,331,38,210工せる蘭商
• 1499,336,37,204コックス竣
• 1207,328,41,218商務員私室
• 1086,331,42,122火藥庫
• 381,333,36,81騰す
• 1027,331,41,83病棟
• 425,334,42,213堺の絲値急
• 1147,327,41,216鳩舍附倉庫
• 965,333,42,213石塀と埠頭
• 1268,328,37,82廣間
• 1855,816,50,298一六一八年六月
• 1868,2540,46,122三三二