『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.334

OCR テキスト

にも應じたいなど、多くの友好的な申出を行った。, 船に乘った盗賊たちがいて、オランダ人から商品を買おうとやって來る人々から奪い取ろうと, 防止され得る以前に、跳び上がって一振のカタンを拔き、そして彼の弟の頭を斬り、彼の父に, しており、しかも小舟一艘を捕えて三人の男と三人の女を殺したが、そのことを逃げた他の人々, 弟、妻、及び親族の者たちと饗宴の席に就いたが、そのさい彼等は彼にもっとよく人の意見を, さらにまた町に次の知らせが屆いた。すなわち當地と長崎との間の途上に、三ないし四艘の, たが、そのなかで彼は私に、長崎から出航した大型帆船がアマカンに到著したとの知らせを入, 聞くように、そしてこんな立ち居振舞いをやめるようにと説いた。しかし彼は〓然に、それが, 私はジョルジュ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附の手紙をもう一通受取っ, ほとんどその腕を切り落さんばかりに傷つけ、また、彼の妻を彼女の肩の背後で背に斬りつけ, というのは、彼が殺したのは彼の親族と使用人たちであり、彼は武士だからである。, て彼女の腹わたが見える程であったほか、その他數人の者を傷つけ、しかも彼の執事(すなわち, )首席從者)を眞一文字に切り殺した。しかも彼には何の咎めも申渡されないものと思われる。, 手したと書いている, ひとりの氣狂いの武士が(噂によれば)一年以上も前に惡魔に憑かれていて、今日、彼の父、, ○前段二十八日附書状よ。, りも延著したのである。, (a mad gentellman), 某發狂して, 松浦家家臣, 宴席在るに, れ蘭船舶載, 商中を購ふ, 親族從者を, 殺傷す, 者を襲ひ殺, 宜供與を申, に盜賊現は, 害す, 長崎平戸間, 出づ, 法の咎無し, 一六一八年六月, 三三四

割注

• ○前段二十八日附書状よ。
• りも延著したのである。
• (a mad gentellman)

頭注

• 某發狂して
• 松浦家家臣
• 宴席在るに
• れ蘭船舶載
• 商中を購ふ
• 親族從者を
• 殺傷す
• 者を襲ひ殺
• 宜供與を申
• に盜賊現は
• 害す
• 長崎平戸間
• 出づ
• 法の咎無し

柱

• 一六一八年六月

ノンブル

• 三三四

注記 (34)

• 1777,647,58,1196にも應じたいなど、多くの友好的な申出を行った。
• 410,624,65,2280船に乘った盗賊たちがいて、オランダ人から商品を買おうとやって來る人々から奪い取ろうと
• 1036,628,68,2281防止され得る以前に、跳び上がって一振のカタンを拔き、そして彼の弟の頭を斬り、彼の父に
• 306,628,65,2267しており、しかも小舟一艘を捕えて三人の男と三人の女を殺したが、そのことを逃げた他の人々
• 1244,628,70,2282弟、妻、及び親族の者たちと饗宴の席に就いたが、そのさい彼等は彼にもっとよく人の意見を
• 512,664,66,2236さらにまた町に次の知らせが屆いた。すなわち當地と長崎との間の途上に、三ないし四艘の
• 1559,633,67,2276たが、そのなかで彼は私に、長崎から出航した大型帆船がアマカンに到著したとの知らせを入
• 1141,628,66,2282聞くように、そしてこんな立ち居振舞いをやめるようにと説いた。しかし彼は〓然に、それが
• 1660,688,73,2214私はジョルジュ・ドゥロンスからの、長崎發、新暦今月二十五日附の手紙をもう一通受取っ
• 931,636,65,2277ほとんどその腕を切り落さんばかりに傷つけ、また、彼の妻を彼女の肩の背後で背に斬りつけ
• 620,632,63,2028というのは、彼が殺したのは彼の親族と使用人たちであり、彼は武士だからである。
• 827,640,66,2269て彼女の腹わたが見える程であったほか、その他數人の者を傷つけ、しかも彼の執事(すなわち
• 725,558,66,2325)首席從者)を眞一文字に切り殺した。しかも彼には何の咎めも申渡されないものと思われる。
• 1471,632,52,489手したと書いている
• 1350,684,66,2198ひとりの氣狂いの武士が(噂によれば)一年以上も前に惡魔に憑かれていて、今日、彼の父、
• 1492,1127,43,488○前段二十八日附書状よ。
• 1449,1123,42,443りも延著したのである。
• 1417,688,37,335(a mad gentellman)
• 1335,356,39,206某發狂して
• 1379,355,40,209松浦家家臣
• 1290,353,38,213宴席在るに
• 449,350,40,209れ蘭船舶載
• 407,349,40,209商中を購ふ
• 1247,354,40,215親族從者を
• 1201,354,41,125殺傷す
• 363,347,41,213者を襲ひ殺
• 1795,359,41,212宜供與を申
• 492,352,42,211に盜賊現は
• 318,348,41,79害す
• 538,348,40,217長崎平戸間
• 1752,357,41,75出づ
• 745,351,42,215法の咎無し
• 1892,854,43,285一六一八年六月
• 1876,2572,44,128三三四