『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.372

OCR テキスト

申した由である。, で、僅かに風があった。, めである、とも書いている、等々。, た商人たちにより問題にされており、これら商人たちはそのことに就き全員で皇帝に訴状を上, 私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦八月一日附の手紙を一通又取ったが、その, 態が終日續き、快晴の〓い天氣で、日が照った。そしてその後の夜分も同樣に乾燥した状熊, ちにそれらを他の商人たちに高い値段で賣り、それによりゴンロク殿は四〇○貫目、そしてタ, ナレスは一〇○貫目を儲けた廉で問題にされている由、そのため彼等は今彼等から貨物を買っ, ったが、酒は私自身に宛てたもの。そしてコウはウィッカム君に宛てたものである。, 彼はさらに、或る偉大なボンギュウが下の方へやって來るところであるが、それはパードレ, 七ないし八人を捕え、〔その〕保護者すなわち長崎の役人たち一〇ないし一二人の首を刎ねるた, なかで彼は私に次の知らせを詳しく書いている。すなわち、ゴン・ロック殿はルエス・タナレ, ミアコの我々の定宿の主人マゴゼモン殿から屆いた酒一樽とコウ○香。三壺を私は今日受取, 一れる〓今朝は本曇りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。そしてその状, 〓の名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直, 二十六日, 〓二十六日, <なる者とともに、シナ人から皇帝〓だの名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直, スなる者とともに、シナ人から皇帝, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 〓, 府。, の書状到る, に暴利を得, ルエス・タ, て商人等に, ナレスと共, 長谷川藤正, 來るべし, 訴へらる, ドウロイス, 爲め長崎に, ツクスとウ, 幕府役人切, 支丹取締の, より幕府に, 孫左衞門コ, 香を贈る, ィツカムに, 一六一八年七月, 三七二, 一六一八年七月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 〓
• 府。

頭注

• の書状到る
• に暴利を得
• ルエス・タ
• て商人等に
• ナレスと共
• 長谷川藤正
• 來るべし
• 訴へらる
• ドウロイス
• 爲め長崎に
• ツクスとウ
• 幕府役人切
• 支丹取締の
• より幕府に
• 孫左衞門コ
• 香を贈る
• ィツカムに

柱

• 一六一八年七月

ノンブル

• 三七二
• 一六一八年七月

注記 (43)

• 833,621,50,390申した由である。
• 1567,630,53,550で、僅かに風があった。
• 516,624,54,829めである、とも書いている、等々。
• 932,625,58,2277た商人たちにより問題にされており、これら商人たちはそのことに就き全員で皇帝に訴状を上
• 1456,680,59,2217私はジョルジュ・ドゥロイスから、長崎發、新暦八月一日附の手紙を一通又取ったが、その
• 1665,619,59,2288態が終日續き、快晴の〓い天氣で、日が照った。そしてその後の夜分も同樣に乾燥した状熊
• 1143,623,55,2272ちにそれらを他の商人たちに高い値段で賣り、それによりゴンロク殿は四〇○貫目、そしてタ
• 1037,626,58,2263ナレスは一〇○貫目を儲けた廉で問題にされている由、そのため彼等は今彼等から貨物を買っ
• 307,638,55,2017ったが、酒は私自身に宛てたもの。そしてコウはウィッカム君に宛てたものである。
• 724,675,54,2228彼はさらに、或る偉大なボンギュウが下の方へやって來るところであるが、それはパードレ
• 617,623,59,2283七ないし八人を捕え、〔その〕保護者すなわち長崎の役人たち一〇ないし一二人の首を刎ねるた
• 1353,624,57,2268なかで彼は私に次の知らせを詳しく書いている。すなわち、ゴン・ロック殿はルエス・タナレ
• 408,671,72,2234ミアコの我々の定宿の主人マゴゼモン殿から屆いた酒一樽とコウ○香。三壺を私は今日受取
• 1770,1034,59,1880一れる〓今朝は本曇りの天氣で、僅かに北の風が吹いていた。そしてその状
• 1247,1552,55,1347〓の名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直
• 1774,684,55,202二十六日
• 1763,577,80,317〓二十六日
• 1243,643,66,2254<なる者とともに、シナ人から皇帝〓だの名において多くの貨物を低廉な値段で引取って、直
• 1245,632,63,853スなる者とともに、シナ人から皇帝
• 1758,894,41,274曜日」とある。
• 1802,901,42,294○〓外註に「日
• 1282,1493,35,81〓
• 1231,1490,34,54府。
• 1427,351,42,210の書状到る
• 1236,350,41,213に暴利を得
• 1327,351,37,208ルエス・タ
• 1194,352,40,207て商人等に
• 1282,351,41,210ナレスと共
• 1369,346,41,218長谷川藤正
• 606,343,40,170來るべし
• 1106,346,39,169訴へらる
• 1475,345,39,213ドウロイス
• 649,343,41,212爲め長崎に
• 384,352,35,201ツクスとウ
• 736,343,41,215幕府役人切
• 693,343,39,209支丹取締の
• 1151,349,38,210より幕府に
• 425,339,41,209孫左衞門コ
• 293,341,40,171香を贈る
• 338,352,39,199ィツカムに
• 1882,847,45,283一六一八年七月
• 1881,2564,42,121三七二
• 1882,848,45,283一六一八年七月