『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.474

OCR テキスト

緞子一反、元値は…六〇・〇, するためオレンガウアから二日の旅路をやって來たことを考慮したものである。すなわち, の風が出て、終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。, 物でもなく、それは疑いもなく二晩前に塔が幾つも燒けた火災を見るため家の頂に全部で二な, 平戸へ向けて歸途に就く準備を整えた私を訪ねるため、平戸の王の從者たちの内の數人がや, いと熱心に願うので、我々は王の外科醫を呼びに人をやり、彼の助言を求めた。ところが彼, 十六日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であり、白い霜を伴なったが、その後は僅かながら西, 天鵞絨一反、元値は…六〇・〇, ニールソン君が突然赤痢のような極度の熱病に罹った。それ故、ニールソンが放血して欲し, がいたが、この人に托して私は平戸へ向けて、寫しに見る通りエド・セイヤー及びその他〓, 〓影だは逆の助言をして、彼をこの極度の熱に追いやったのは彼の引いたひどい風邪以外の何, いし三時間も彼のシャツ一枚と長上衣一枚のままで坐っていたためである、と言った。, 目方五匁の珊瑚、元値は………, に宛てた手紙一通を發送した。, って來た。そして他の人々のなかでもとりわけ我々の以前のボンギュウの(, のセスケ殿, には「及びジョン・オス, 闕く。, ○〓, 外計, 醫函〓某, ○記載を, ターウィック」とある。, (lett blood), 助, ○外科, 奉行人, に暇を乞ふ, 〆發熱す, 等コックス, の診斷, 松浦家家臣, ニールヲン, 行清助に托, 先の附添奉, して平戸へ, 松浦家外科, 書状を送る, 一六一八年十一月, 四七四

割注

• には「及びジョン・オス
• 闕く。
• ○〓
• 外計
• 醫函〓某
• ○記載を
• ターウィック」とある。
• (lett blood)
• 助
• ○外科
• 奉行人

頭注

• に暇を乞ふ
• 〆發熱す
• 等コックス
• の診斷
• 松浦家家臣
• ニールヲン
• 行清助に托
• 先の附添奉
• して平戸へ
• 松浦家外科
• 書状を送る

柱

• 一六一八年十一月

ノンブル

• 四七四

注記 (40)

• 1534,717,56,1859緞子一反、元値は…六〇・〇
• 1744,615,54,2176するためオレンガウアから二日の旅路をやって來たことを考慮したものである。すなわち
• 698,620,55,1753の風が出て、終日乾燥した天氣であって、その後の夜分も同樣であった。
• 1011,599,57,2295物でもなく、それは疑いもなく二晩前に塔が幾つも燒けた火災を見るため家の頂に全部で二な
• 591,667,57,2230平戸へ向けて歸途に就く準備を整えた私を訪ねるため、平戸の王の從者たちの内の數人がや
• 1220,618,57,2283いと熱心に願うので、我々は王の外科醫を呼びに人をやり、彼の助言を求めた。ところが彼
• 802,665,57,2227十六日今朝はなお快晴の天氣で靜穩であり、白い霜を伴なったが、その後は僅かながら西
• 1640,724,55,1851天鵞絨一反、元値は…六〇・〇
• 1326,683,54,2211ニールソン君が突然赤痢のような極度の熱病に罹った。それ故、ニールソンが放血して欲し
• 376,607,70,2239がいたが、この人に托して私は平戸へ向けて、寫しに見る通りエド・セイヤー及びその他〓
• 1116,633,57,2260〓影だは逆の助言をして、彼をこの極度の熱に追いやったのは彼の引いたひどい風邪以外の何
• 908,623,55,2075いし三時間も彼のシャツ一枚と長上衣一枚のままで坐っていたためである、と言った。
• 1431,723,54,1630目方五匁の珊瑚、元値は………
• 278,1103,55,723に宛てた手紙一通を發送した。
• 479,620,73,1926って來た。そして他の人々のなかでもとりわけ我々の以前のボンギュウの(
• 482,2535,71,283のセスケ殿
• 309,616,42,467には「及びジョン・オス
• 1416,2577,40,95闕く。
• 413,2820,40,79○〓
• 368,2815,36,83外計
• 1104,613,38,88醫函〓某
• 1457,2577,42,165○記載を
• 265,613,43,448ターウィック」とある。
• 1378,2571,36,174(lett blood)
• 471,2813,35,47助
• 1148,611,44,132○外科
• 473,2362,39,117奉行人
• 518,346,41,203に暇を乞ふ
• 1291,338,41,127〆發熱す
• 564,340,38,211等コックス
• 1083,343,41,122の診斷
• 608,339,39,212松浦家家臣
• 1335,347,39,198ニールヲン
• 403,339,38,210行清助に托
• 448,338,40,213先の附添奉
• 358,352,42,189して平戸へ
• 1127,340,41,212松浦家外科
• 313,341,43,210書状を送る
• 1856,837,44,329一六一八年十一月
• 1854,2553,42,125四七四