『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.495

OCR テキスト

間の大部分は烈しい強風が吹き、夜半過ぎには時折激しく雨を伴なった、等々。, 私はフシャミーでリチャード・キングから麝香六衣を借りた。, 給せられず事件のせいで未だ一通も交附されないからである。, 十二日今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。夜間も日中もほんの僅かしか風はな, 一通はクワノの提督, の家へ, かったが、風向きは北西だった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。, 今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であり、北東の風があったが、夜, 一通は江戸のジャコべ殿, ニールソン君はキャプテン・アダムズとともに彼一, からのもので、贈物の謝辭を述べたもの。, の定宿の主人, 十三日, 一通は江戸のヤデ殿〓, 私は二通の手紙を受取ったが、一通はキャプテン・アダムズに托送された江戸にいるシェゼ, から受取った。すなわち, 行き、彼一, 〓からの挨拶だけのもの。, からのもの、そして他の一通は大坂にいるタンガノ殿からのものであった。, 〓キャプテン・アダムズは私に幾通かの手紙を齎した。すなわち, からの同樣のもの。, を闕く。, 口〓, 自身の江戸の勘定で以下の通り彼, 金額の記載, 曜日」とある。, ○〓外註に「日, 共同經營者、, ○仁右衞門の, ○アダ, ち天野屋九郎兵衞、, 針書記, ○松平家船, ○天野, 手奉行。, ○クロビオ、すなわ, ムズ。, 屋。, ○以下約一五行分〓, 〓で、商品名ないし, ○○三浦按, ムズ。, 屋。, ○アダ, 金額の記載, 自身の江戸の勘定で以下の通り彼, を闕く。, (for his owne acc9of edo), 口殿, dono), 名よりの書, ○茶, 五行分〓, キングより, 麝香を借用, 三浦按針の, 定宿天野〓, 遊女多賀野, ニールソン, 按針江戸大, に到り清算, 坂よりの書, 状を齎す, す, 状を齎す, 名よりの書, す, 四九五, 一六一八年十二月

割注

• 曜日」とある。
• ○〓外註に「日
• 共同經營者、
• ○仁右衞門の
• ○アダ
• ち天野屋九郎兵衞、
• 針書記
• ○松平家船
• ○天野
• 手奉行。
• ○クロビオ、すなわ
• ムズ。
• 屋。
• ○以下約一五行分〓
• 〓で、商品名ないし
• ○○三浦按
• 金額の記載
• 自身の江戸の勘定で以下の通り彼
• を闕く。
• (for his owne acc9of edo)
• 口殿
• dono)
• 名よりの書
• ○茶
• 五行分〓

頭注

• キングより
• 麝香を借用
• 三浦按針の
• 定宿天野〓
• 遊女多賀野
• ニールソン
• 按針江戸大
• に到り清算
• 坂よりの書
• 状を齎す
• す
• 名よりの書

ノンブル

• 四九五
• 一六一八年十二月

注記 (69)

• 314,623,63,1917間の大部分は烈しい強風が吹き、夜半過ぎには時折激しく雨を伴なった、等々。
• 1256,674,59,1478私はフシャミーでリチャード・キングから麝香六衣を借りた。
• 1780,335,58,1486給せられず事件のせいで未だ一通も交附されないからである。
• 1150,673,64,2222十二日今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であった。夜間も日中もほんの僅かしか風はな
• 1358,742,58,472一通はクワノの提督
• 743,2746,53,137の家へ
• 1046,622,62,2207かったが、風向きは北西だった。しかも日中及び夜間ともに乾燥した天氣であった、等々。
• 420,1192,62,1709今朝は寒くて霜の降りる靜穩な天氣であり、北東の風があったが、夜
• 1464,744,59,584一通は江戸のジャコべ殿
• 734,689,64,1189ニールソン君はキャプテン・アダムズとともに彼一
• 1366,1439,55,988からのもので、贈物の謝辭を述べたもの。
• 740,2001,58,330の定宿の主人
• 417,677,53,158十三日
• 1567,743,63,475一通は江戸のヤデ殿〓
• 941,665,65,2225私は二通の手紙を受取ったが、一通はキャプテン・アダムズに托送された江戸にいるシェゼ
• 636,1914,62,598から受取った。すなわち
• 624,618,69,226行き、彼一
• 1573,1439,61,594〓からの挨拶だけのもの。
• 840,818,60,1803からのもの、そして他の一通は大坂にいるタンガノ殿からのものであった。
• 1668,557,70,1630〓キャプテン・アダムズは私に幾通かの手紙を齎した。すなわち
• 1471,1502,52,442からの同樣のもの。
• 507,618,41,146を闕く。
• 843,627,42,80口〓
• 629,971,59,809自身の江戸の勘定で以下の通り彼
• 551,618,43,215金額の記載
• 401,839,42,268曜日」とある。
• 445,840,43,296○〓外註に「日
• 1556,1213,42,221共同經營者、
• 1602,1216,42,242○仁右衞門の
• 765,1869,44,114○アダ
• 726,2343,43,343ち天野屋九郎兵衞、
• 1452,1321,38,134針書記
• 1394,1225,40,204○松平家船
• 662,1789,41,119○天野
• 1347,1218,41,131手奉行。
• 771,2342,41,381○クロビオ、すなわ
• 726,1879,37,87ムズ。
• 616,1785,39,50屋。
• 664,2520,45,375○以下約一五行分〓
• 624,2520,39,373〓で、商品名ないし
• 1501,1331,38,162○○三浦按
• 617,849,37,83ムズ。
• 819,727,42,54屋。
• 655,840,46,120○アダ
• 551,618,43,214金額の記載
• 628,974,58,802自身の江戸の勘定で以下の通り彼
• 507,618,41,146を闕く。
• 683,976,36,444(for his owne acc9of edo)
• 841,625,44,94口殿
• 886,619,35,98dono)
• ... +19 more