『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.496

OCR テキスト

今朝は烈しい強風が吹いており、風向きは西南であ, 乾燥した天氣であった。, った。しかし午後には次第に弱まって、夜分には靜穩となった。日中もその後の夜間もともに, 四〇匁を受領したが、これはニールソン君により支拂われた。, 十五日, が病氣〓, 我々はキャプテン・アダムズのためにクロビオ殿と清算して、以下の通り受領した。すなわ, 第〓號、麥稈色の〔羅紗〕、〓間、一間當り一〇五匁で。, 〓十四日今朝は快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。午前中は乾燥した天氣であ, ったが、しかし正午過ぎから夜半以前にかけて多量の雨が降り、西南の風が強かった。, また私はインガ殿の秘書に挨拶状一通を書き、私のために彼の主人に、私が私の定宿の主人, 〔私は〕クロビー殿に〔以下の品々を〕賣却した。すなわち, に願った。また, あ、, 通詞トメ殿が彼の親族の者とともにミアコへ〓って行き、彼等に駄賃として與えられた丁銀, 寧を號、緑色の〔羅紗〕、〓同間、一間當り一一〇匁で。, }同間、一間當り一四五匁で。, 第〓號、黒色の〔羅紗〕、〇同間、一間當り一四五匁で。, 〓のため彼を訪問しに行かないことを辯解して欲しいと彼, 〇同間、一間當り一〇五匁で。, ○以下約一〇行分空白で、商品, マスpapist chr[i]stmas」と見える、, ○〓外註に「カトリック教徒のクリス, 名ないし金額の記載を闕く。, ○原文sichは, 書。, ○記載を, ickの誤記。, 闕く, (tome dono the jurebasso)(his kinsman), ○同, ○秘, (jnga donos secretary), ○司, ichは, ○同, (croby dono), ○同, 教徒の基督, 板倉勝重用, 詞トメ駄賃, カトリック, 降誕祭, を受けて京, 天野屋に羅, 都に赴く, 人に書状を, を清算す, 伊達氏の通, 紗を賣却す, 按針の勘定, 野屋に到り, 送る, コックス天, 一六一八年十二月, 四九六

割注

• ○以下約一〇行分空白で、商品
• マスpapist chr[i]stmas」と見える、
• ○〓外註に「カトリック教徒のクリス
• 名ないし金額の記載を闕く。
• ○原文sichは
• 書。
• ○記載を
• ickの誤記。
• 闕く
• (tome dono the jurebasso)(his kinsman)
• ○同
• ○秘
• (jnga donos secretary)
• ○司
• ichは
• (croby dono)

頭注

• 教徒の基督
• 板倉勝重用
• 詞トメ駄賃
• カトリック
• 降誕祭
• を受けて京
• 天野屋に羅
• 都に赴く
• 人に書状を
• を清算す
• 伊達氏の通
• 紗を賣却す
• 按針の勘定
• 野屋に到り
• 送る
• コックス天

柱

• 一六一八年十二月

ノンブル

• 四九六

注記 (56)

• 511,1625,54,1268今朝は烈しい強風が吹いており、風向きは西南であ
• 307,610,53,557乾燥した天氣であった。
• 407,617,58,2270った。しかし午後には次第に弱まって、夜分には靜穩となった。日中もその後の夜間もともに
• 1251,616,57,1482四〇匁を受領したが、これはニールソン君により支拂われた。
• 515,666,61,165十五日
• 1045,617,64,174が病氣〓
• 1774,671,59,2217我々はキャプテン・アダムズのためにクロビオ殿と清算して、以下の通り受領した。すなわ
• 610,709,73,1811第〓號、麥稈色の〔羅紗〕、〓間、一間當り一〇五匁で。
• 1543,561,97,2330〓十四日今朝は快晴の天氣で、北東の烈しい強風が吹いていた。午前中は乾燥した天氣であ
• 1459,612,61,2093ったが、しかし正午過ぎから夜半以前にかけて多量の雨が降り、西南の風が強かった。
• 1142,674,62,2222また私はインガ殿の秘書に挨拶状一通を書き、私のために彼の主人に、私が私の定宿の主人
• 936,617,58,1351〔私は〕クロビー殿に〔以下の品々を〕賣却した。すなわち
• 1042,2523,48,370に願った。また
• 1666,618,77,61あ、
• 1353,664,63,2233通詞トメ殿が彼の親族の者とともにミアコへ〓って行き、彼等に駄賃として與えられた丁銀
• 823,1141,71,1410寧を號、緑色の〔羅紗〕、〓同間、一間當り一一〇匁で。
• 713,1787,79,668}同間、一間當り一四五匁で。
• 715,728,78,1739第〓號、黒色の〔羅紗〕、〇同間、一間當り一四五匁で。
• 1036,1029,60,1381〓のため彼を訪問しに行かないことを辯解して欲しいと彼
• 601,1827,89,686〇同間、一間當り一〇五匁で。
• 1700,679,46,597○以下約一〇行分空白で、商品
• 498,838,45,695マスpapist chr[i]stmas」と見える、
• 542,836,45,718○〓外註に「カトリック教徒のクリス
• 1657,672,46,528名ないし金額の記載を闕く。
• 1072,788,43,256○原文sichは
• 1024,2422,39,51書。
• 860,1046,43,170○記載を
• 1030,791,41,211ickの誤記。
• 816,1045,43,86闕く
• 1410,667,41,704(tome dono the jurebasso)(his kinsman)
• 759,1045,38,83○同
• 1077,2420,34,82○秘
• 1199,891,42,384(jnga donos secretary)
• 655,1044,36,85○司
• 1075,941,38,101ichは
• 858,1847,41,85○同
• 994,790,33,222(croby dono)
• 753,1755,41,84○同
• 486,338,44,212教徒の基督
• 1167,338,41,214板倉勝重用
• 1331,341,42,215詞トメ駄賃
• 535,340,36,206カトリック
• 443,337,39,128降誕祭
• 1287,342,40,215を受けて京
• 1011,342,43,210天野屋に羅
• 1245,340,41,168都に赴く
• 1122,340,42,214人に書状を
• 1663,344,38,168を清算す
• 1377,339,39,218伊達氏の通
• 968,339,42,214紗を賣却す
• ... +6 more