『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.519

OCR テキスト

敢えてしなかったことを知っている。そこでこれに就きジョン・オスターウィックとジョン, ポータスはオランダ商館へ行ったが、それは我々をそんな風に扱うのは、彼等がどんな意圖か, ランダのキャプテンのスペックが彼等を嗾かしたのであり、さもなければ彼等もそんなことを, 後にセイヤー君とジョン・ポータスが街路を進むと、オランダ人たちは彼等の顏を目がけて, ことを會話のなかで〓辱し、そのことを聞いた數人の友人たちは彼等をそのことで譴責した。, た。その喧嘩のさいにジョン・ポータスは彼の短劒で或るオランダ人の腦天を割った。私はオ, 風が強く、霰と霙れ雪を伴なった、等々。, 私は皇帝の宮廷へ行って不在であった間に起った次のことを知った。オランダ人たちは私の, がそうするようにと私に差圖を與えてあったので引渡した。, に與える帶一本。, 酒の盃を一箇投げつけた。そのため彼等は言爭いになり、さらに互いに〓み合いの喧嘩となっ, 今朝は靜穩な霧深い天氣であったが、終日乾燥した天氣で、夜分は北の, すると彼等は答えて、私のことを糞だと言い、また彼等〓岐のこともそう言った。そしてその, さらにまたヨスケ, 十日, の父も私に贈物として豚一頭を屆けて寄越した。, 〓そして私はキャプテン・アダムズの貨幣箱を彼の定宿の主人ヤシモン殿のところへ、彼(, また私のボーイのローレンスに宛てて、彼の母, ○〓外註に「日, 曜日」とある。, 料理人, ○英商館, ○長崎在住。一六二一年, 一月二十一日の條參照, ムズ, ○アダ, (heale & sleete of snow), ○友, 與助の父物, オスターウ, コックス不, ポータス蘭, イック及び, 在中の出來, 及びポータ, 蘭人英商館, 事の一, スを〓辱す, スを〓辱す, 員セイヤー, 渡す, 右衞門に引, 蘭人コック, コックスの, を贈る, 三浦按針の, 下僕ローレ, 貨幣箱を安, ンス, 與助の父物, 一六一九年一月, 五一九, 一六一九年一月

割注

• ○〓外註に「日
• 曜日」とある。
• 料理人
• ○英商館
• ○長崎在住。一六二一年
• 一月二十一日の條參照
• ムズ
• ○アダ
• (heale & sleete of snow)
• ○友
• 與助の父物

頭注

• オスターウ
• コックス不
• ポータス蘭
• イック及び
• 在中の出來
• 及びポータ
• 蘭人英商館
• 事の一
• スを〓辱す
• 員セイヤー
• 渡す
• 右衞門に引
• 蘭人コック
• コックスの
• を贈る
• 三浦按針の
• 下僕ローレ
• 貨幣箱を安
• ンス
• 與助の父物

柱

• 一六一九年一月

ノンブル

• 五一九
• 一六一九年一月

注記 (53)

• 430,608,55,2260敢えてしなかったことを知っている。そこでこれに就きジョン・オスターウィックとジョン
• 324,613,56,2269ポータスはオランダ商館へ行ったが、それは我々をそんな風に扱うのは、彼等がどんな意圖か
• 539,607,56,2279ランダのキャプテンのスペックが彼等を嗾かしたのであり、さもなければ彼等もそんなことを
• 852,609,55,2274後にセイヤー君とジョン・ポータスが街路を進むと、オランダ人たちは彼等の顏を目がけて
• 1062,611,55,2249ことを會話のなかで〓辱し、そのことを聞いた數人の友人たちは彼等をそのことで譴責した。
• 644,609,53,2271た。その喧嘩のさいにジョン・ポータスは彼の短劒で或るオランダ人の腦天を割った。私はオ
• 1270,609,55,988風が強く、霰と霙れ雪を伴なった、等々。
• 1165,652,56,2237私は皇帝の宮廷へ行って不在であった間に起った次のことを知った。オランダ人たちは私の
• 1482,588,53,1451がそうするようにと私に差圖を與えてあったので引渡した。
• 1795,2330,53,391に與える帶一本。
• 748,597,54,2281酒の盃を一箇投げつけた。そのため彼等は言爭いになり、さらに互いに〓み合いの喧嘩となっ
• 1375,1109,56,1778今朝は靜穩な霧深い天氣であったが、終日乾燥した天氣で、夜分は北の
• 952,595,68,2291すると彼等は答えて、私のことを糞だと言い、また彼等〓岐のこともそう言った。そしてその
• 1689,608,56,431さらにまたヨスケ
• 1374,661,62,110十日
• 1690,1211,54,1165の父も私に贈物として豚一頭を屆けて寄越した。
• 1574,572,74,2211〓そして私はキャプテン・アダムズの貨幣箱を彼の定宿の主人ヤシモン殿のところへ、彼(
• 1783,722,71,1122また私のボーイのローレンスに宛てて、彼の母
• 1402,778,41,292○〓外註に「日
• 1359,770,40,275曜日」とある。
• 1671,1039,43,139料理人
• 1714,1044,43,164○英商館
• 1818,1852,50,461○長崎在住。一六二一年
• 1776,1853,45,422一月二十一日の條參照
• 1572,2778,38,63ムズ
• 1614,2771,42,113○アダ
• 1325,884,32,413(heale & sleete of snow)
• 986,1966,43,87○友
• 1648,327,43,220與助の父物
• 418,331,35,210オスターウ
• 1199,335,41,205コックス不
• 327,331,41,215ポータス蘭
• 372,340,42,202イック及び
• 1156,323,42,221在中の出來
• 795,326,39,215及びポータ
• 882,324,41,222蘭人英商館
• 1111,325,41,116事の一
• 751,329,41,217スを〓辱す
• 968,329,42,216スを〓辱す
• 841,325,37,218員セイヤー
• 1409,324,39,86渡す
• 1454,326,38,219右衞門に引
• 1015,325,40,211蘭人コック
• 1804,337,40,204コックスの
• 1608,329,38,126を贈る
• 1539,328,42,215三浦按針の
• 1762,329,37,210下僕ローレ
• 1496,324,40,219貨幣箱を安
• 1719,336,36,70ンス
• 1648,327,43,220與助の父物
• ... +3 more