『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.550

OCR テキスト

オランダ人に返却し且つ運んだ。, 等の貨幣を持ち歸った、等々。, したが、しかし私がそれを返濟して〔埋合わせ〕た。私はイートン君に丁銀三貫目を手渡した, が、彼はそれを、船の勘定としてムーン號の事務長ニーヴ君に手渡した。, れにせよ私の證文なり手紙なりを取るがよい、證文は鉛のことに言及しないこととし、手紙に, 日及びその後の夜間に亘り北の風が吹いた。しかも上工は乾燥した天氣であった。, で、今朝我々はチェインバー砲八發、大砲五發を發射した。, 二十五日(シワス十二日), は、そうしない旨に言及することとしたい、と申出た。しかし彼等はそうして欲しくなく、彼, の要求によって、二、三日前に我々に貸與された六貫目を, るよう誘惑しようとした。しかしキャプテン・クリーヴェンジャー(, イートン君はレオナルド氏, エリザベス號の乘組員たちが暴動を起し、ポールズグレイヴ號の乘組員たちに同じことをす, チャイナ・キャプテンが私に緞子二反を贈物として屆けて寄越した。クリスマスの日なの, に一〇匁を與えた。この一〇匁はリチャード・ハドソンが拂い出, 今朝は快晴の寒い天氣であった。終, 私は我々を訪ねて來たカボケ一座のメル・ニューベリ(, は、提督が黒, (overhead), ○〓外註に「イギリスのクリスマス, ng'sh christmas dayとある。, こと、又は鐵環を用いた打球戲ペルメルpall-, ○英人の附けた綽名であろう。メルは遊歩道の, ○〇ポールスグレ, mallの略か。ニューベリはnewbare, イヴ號船長。, フス。, すなわち仔連れ牝牛のことであろう。, )カム, (ric'd hudson), (overhead), 子を返却す, 李旦物を贈, コックス鉛, 英國人の基, 蘭商館へ銀, 督降誕祭, の引當を拒, 號乘組員暴, を引渡す, エリザベス, 船。ポールズ, 動を起し僚, 祝砲を發射, 歌舞伎メル, グレイヴ號, ・ニューべ, ムーン號事, リに〓頭を, 務長に丁銀, 贈る, る, む, す, 一六二〇年十二月, 五五〇

割注

• ○〓外註に「イギリスのクリスマス
• ng'sh christmas dayとある。
• こと、又は鐵環を用いた打球戲ペルメルpall-
• ○英人の附けた綽名であろう。メルは遊歩道の
• ○〇ポールスグレ
• mallの略か。ニューベリはnewbare
• イヴ號船長。
• フス。
• すなわち仔連れ牝牛のことであろう。
• )カム
• (ric'd hudson)
• (overhead)

頭注

• 子を返却す
• 李旦物を贈
• コックス鉛
• 英國人の基
• 蘭商館へ銀
• 督降誕祭
• の引當を拒
• 號乘組員暴
• を引渡す
• エリザベス
• 船。ポールズ
• 動を起し僚
• 祝砲を發射
• 歌舞伎メル
• グレイヴ號
• ・ニューべ
• ムーン號事
• リに〓頭を
• 務長に丁銀
• 贈る
• る
• む
• す

柱

• 一六二〇年十二月

ノンブル

• 五五〇

注記 (56)

• 1355,630,55,769オランダ人に返却し且つ運んだ。
• 1568,622,55,720等の貨幣を持ち歸った、等々。
• 616,624,60,2278したが、しかし私がそれを返濟して〔埋合わせ〕た。私はイートン君に丁銀三貫目を手渡した
• 514,621,59,1763が、彼はそれを、船の勘定としてムーン號の事務長ニーヴ君に手渡した。
• 1768,634,65,2268れにせよ私の證文なり手紙なりを取るがよい、證文は鉛のことに言及しないこととし、手紙に
• 1142,631,58,1972日及びその後の夜間に亘り北の風が吹いた。しかも上工は乾燥した天氣であった。
• 933,630,56,1424で、今朝我々はチェインバー砲八發、大砲五發を發射した。
• 1249,676,60,599二十五日(シワス十二日)
• 1663,626,65,2278は、そうしない旨に言及することとしたい、と申出た。しかし彼等はそうして欲しくなく、彼
• 1455,1469,58,1438の要求によって、二、三日前に我々に貸與された六貫目を
• 302,621,65,1642るよう誘惑しようとした。しかしキャプテン・クリーヴェンジャー(
• 1451,680,74,666イートン君はレオナルド氏
• 408,683,58,2215エリザベス號の乘組員たちが暴動を起し、ポールズグレイヴ號の乘組員たちに同じことをす
• 1037,679,60,2224チャイナ・キャプテンが私に緞子二反を贈物として屆けて寄越した。クリスマスの日なの
• 720,1338,60,1570に一〇匁を與えた。この一〇匁はリチャード・ハドソンが拂い出
• 1244,2028,57,880今朝は快晴の寒い天氣であった。終
• 826,671,61,1329私は我々を訪ねて來たカボケ一座のメル・ニューベリ(
• 306,2556,52,348は、提督が黒
• 1196,1883,34,173(overhead)
• 1275,1292,45,671○〓外註に「イギリスのクリスマス
• 1233,1299,40,628ng'sh christmas dayとある。
• 809,2006,45,882こと、又は鐵環を用いた打球戲ペルメルpall-
• 854,2005,45,900○英人の附けた綽名であろう。メルは遊歩道の
• 329,2264,44,290○〇ポールスグレ
• 754,620,42,707mallの略か。ニューベリはnewbare
• 286,2260,43,222イヴ號船長。
• 1444,1339,41,89フス。
• 710,619,43,701すなわち仔連れ牝牛のことであろう。
• 1490,1357,37,93)カム
• 776,2161,33,245(ric'd hudson)
• 1196,1883,35,174(overhead)
• 1450,352,41,215子を返却す
• 1069,349,41,216李旦物を贈
• 1704,361,42,205コックス鉛
• 1278,351,43,213英國人の基
• 1495,349,42,218蘭商館へ銀
• 1237,349,39,170督降誕祭
• 1658,355,40,213の引當を拒
• 442,345,41,216號乘組員暴
• 562,349,40,168を引渡す
• 487,358,40,196エリザベス
• 352,348,44,212船。ポールズ
• 402,346,37,216動を起し僚
• 964,348,43,215祝砲を發射
• 863,348,40,201歌舞伎メル
• 311,350,40,211グレイヴ號
• 821,358,35,192・ニューべ
• 652,352,40,209ムーン號事
• 774,350,40,211リに〓頭を
• 607,345,44,216務長に丁銀
• ... +6 more