『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.632

OCR テキスト

人が終日働いた。, 及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜分には北風が吹いた。, が西から飛んでいた。その後風向きは變り易く、午後の大部分とその後の夜間に亘って乾燥し, 派遣して、時が過ぎて行き、船隊が間もなく當地にやって來ると我々は何もすることができな, そして我々の通詞トメ殿が、タカモン殿のところから次のような返事を得て歸って來た。す, くなるので、事を急いで處理して欲しいと閣下に要望した。, オイェン殿がイギリス商館に來て私に、家屋のことと海中の埠頭のことに就いてのふたつの, 我々の要求に就いては、セミ殿はただタッカモン殿が決著をつけるのを待っているだけだと語, 我々は今日大工一〇人を雇ったが、二人は終日、そして八人は半日働き、それに人夫一一七, た天氣であった、等々。, った。それで私は我々の通詞トメ殿を、ここから四リーグ先のタカモン殿のところ一, 六日(ショングワチ二十三日)今朝はなお雨降りの天氣であって、南の風が強く、ちぎれ雲, なわち、もし我々が一軒の家を八〇○匁で入手したなら、彼としては我々が他の家も同じ價格で, 七日(ショングワチ二十四日)今朝は本曇りの天氣で、南西の風が吹いていた。しかも終日, さらにまた我々はバルク船二八艘分の石, を受取った。, ヘへ, ○〓外註では「平, 石」とある、, 四〇人」とある。, ○〓外註に「人夫, ○志佐で, あろう。, を語る, 浦重忠の志, 佐邸に派す, 頭擴張の事, 商館及び埠, コックス通, 詞トメを松, 大炊來館し, 通詞トメ復, 命す, 一六二一年三月, 六三二一

割注

• ○〓外註では「平
• 石」とある、
• 四〇人」とある。
• ○〓外註に「人夫
• ○志佐で
• あろう。

頭注

• を語る
• 浦重忠の志
• 佐邸に派す
• 頭擴張の事
• 商館及び埠
• コックス通
• 詞トメを松
• 大炊來館し
• 通詞トメ復
• 命す

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六三二一

注記 (35)

• 609,624,52,389人が終日働いた。
• 812,624,59,1644及びその後の夜間に亘って乾燥した天氣で、夜分には北風が吹いた。
• 1648,636,64,2267が西から飛んでいた。その後風向きは變り易く、午後の大部分とその後の夜間に亘って乾燥し
• 1125,625,62,2278派遣して、時が過ぎて行き、船隊が間もなく當地にやって來ると我々は何もすることができな
• 388,679,61,2221そして我々の通詞トメ殿が、タカモン殿のところから次のような返事を得て歸って來た。す
• 1024,627,59,1423くなるので、事を急いで處理して欲しいと閣下に要望した。
• 1438,682,63,2216オイェン殿がイギリス商館に來て私に、家屋のことと海中の埠頭のことに就いてのふたつの
• 1336,627,62,2280我々の要求に就いては、セミ殿はただタッカモン殿が決著をつけるのを待っているだけだと語
• 702,674,64,2231我々は今日大工一〇人を雇ったが、二人は終日、そして八人は半日働き、それに人夫一一七
• 1550,635,57,556た天氣であった、等々。
• 1228,642,65,2045った。それで私は我々の通詞トメ殿を、ここから四リーグ先のタカモン殿のところ一
• 1753,696,62,2213六日(ショングワチ二十三日)今朝はなお雨降りの天氣であって、南の風が強く、ちぎれ雲
• 285,637,61,2254なわち、もし我々が一軒の家を八〇○匁で入手したなら、彼としては我々が他の家も同じ價格で
• 913,683,65,2216七日(ショングワチ二十四日)今朝は本曇りの天氣で、南西の風が吹いていた。しかも終日
• 497,680,58,974さらにまた我々はバルク船二八艘分の石
• 494,2012,53,283を受取った。
• 1231,2864,59,30ヘへ
• 523,1660,45,338○〓外註では「平
• 482,1657,38,225石」とある、
• 1536,1226,39,308四〇人」とある。
• 1577,1228,43,340○〓外註に「人夫
• 1261,2688,38,156○志佐で
• 1215,2685,38,137あろう。
• 1325,352,37,125を語る
• 1159,351,43,216浦重忠の志
• 1114,348,42,216佐邸に派す
• 1368,352,42,215頭擴張の事
• 1413,351,41,215商館及び埠
• 1250,359,36,206コックス通
• 1206,352,40,212詞トメを松
• 1457,350,42,213大炊來館し
• 407,345,42,214通詞トメ復
• 364,344,42,83命す
• 1872,848,45,287一六二一年三月
• 1864,2566,44,127六三二一