『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.637

OCR テキスト

のイギリスもしくはオランダの船に手渡すことになっている私の手紙を同封して送るよう、差, 彼に要望する旨を書いたものである。また私はもう一通の手紙をイートン君に書き、同じ趣旨, のことを記し、さらにその上、キュジェロー殿に托して手紙を書き、そこに彼が遭遇する最初, 多く降った。, ションによって指定された場所へだけ行き、その他の場所へは行かないよう注意して欲しいと, 品を積み込むならば、それを捕獲してこれを日本へ連行し、そしてその後にその理由を述べよ、, 私は長崎へ向けてもう一通、イタミア・ミゲル殿に宛てた手紙を書いたが、これは彼のジャ, 圖したが、〔手紙の〕趣旨は、もしイタ〔ミア〕・ミゲル殿がアマカンへ行き、ポルトガル人の商, 今朝はなお今にも降りそうな天氣であった。, そしてそれから演技があった。, 終日及びその後の夜間に亘り北の風が強かった。日中時折激しく雨が降ったが、夜分はもっと, オランダ人たちは今日カボケたちを招いて、私とオスターウィック君を呼びに人を寄越し、, また今日は〓編み人夫が仕事を始めた, というものである。, 十一日(ショングワチ二十八日), ンク船に乘って行くキュジェロー殿, をお引立て頂きたい旨、さらにまた彼が私のゴ, ○〓外註に「バルク船八, ○〓外註に「日, 艘分の平石」とある。, 曜日」とある。, ○久次郎か, 四人、葭編み人夫一人」とある、, 平野〓宿主、, ○〓外註に「大工一九人、人夫, ○〓外註に「葭編み。, 人夫一人」とある。, 編作業開始, 蘭商館コッ, 且つ澳門に, 郎を紹介し, 衞門に久次, むべき事を, クス等を〓, 伊丹屋船葡, 渡航せざら, 伊丹屋治右, の秘密指令, てコックス, 商品を積ま, 命ず, を携行せし, ば防衞船隊, す, ん事を慫慂, イートンに, 久次郎をし, 倉庫用の葭, さる, は之を捕獲, すべし, す, 一六二一年三月, 六三七, 一六二一年三月

割注

• ○〓外註に「バルク船八
• ○〓外註に「日
• 艘分の平石」とある。
• 曜日」とある。
• ○久次郎か
• 四人、葭編み人夫一人」とある、
• 平野〓宿主、
• ○〓外註に「大工一九人、人夫
• ○〓外註に「葭編み。
• 人夫一人」とある。

頭注

• 編作業開始
• 蘭商館コッ
• 且つ澳門に
• 郎を紹介し
• 衞門に久次
• むべき事を
• クス等を〓
• 伊丹屋船葡
• 渡航せざら
• 伊丹屋治右
• の秘密指令
• てコックス
• 商品を積ま
• 命ず
• を携行せし
• ば防衞船隊
• す
• ん事を慫慂
• イートンに
• 久次郎をし
• 倉庫用の葭
• さる
• は之を捕獲
• すべし

柱

• 一六二一年三月

ノンブル

• 六三七
• 一六二一年三月

注記 (55)

• 652,622,59,2274のイギリスもしくはオランダの船に手渡すことになっている私の手紙を同封して送るよう、差
• 858,608,64,2286彼に要望する旨を書いたものである。また私はもう一通の手紙をイートン君に書き、同じ趣旨
• 755,619,60,2277のことを記し、さらにその上、キュジェロー殿に托して手紙を書き、そこに彼が遭遇する最初
• 1277,611,51,282多く降った。
• 964,614,60,2276ションによって指定された場所へだけ行き、その他の場所へは行かないよう注意して欲しいと
• 441,619,62,2269品を積み込むならば、それを捕獲してこれを日本へ連行し、そしてその後にその理由を述べよ、
• 1173,660,61,2220私は長崎へ向けてもう一通、イタミア・ミゲル殿に宛てた手紙を書いたが、これは彼のジャ
• 546,616,60,2282圖したが、〔手紙の〕趣旨は、もしイタ〔ミア〕・ミゲル殿がアマカンへ行き、ポルトガル人の商
• 1495,1783,54,1080今朝はなお今にも降りそうな天氣であった。
• 1591,613,54,727そしてそれから演技があった。
• 1380,615,65,2273終日及びその後の夜間に亘り北の風が強かった。日中時折激しく雨が降ったが、夜分はもっと
• 1697,673,63,2190オランダ人たちは今日カボケたちを招いて、私とオスターウィック君を呼びに人を寄越し、
• 1801,667,62,924また今日は〓編み人夫が仕事を始めた
• 339,619,59,452というものである。
• 1484,668,65,760十一日(ショングワチ二十八日)
• 1062,620,73,874ンク船に乘って行くキュジェロー殿
• 1074,1744,57,1140をお引立て頂きたい旨、さらにまた彼が私のゴ
• 1621,1375,45,473○〓外註に「バルク船八
• 1516,1430,46,295○〓外註に「日
• 1577,1375,44,399艘分の平石」とある。
• 1473,1429,43,274曜日」とある。
• 1100,1490,41,198○久次郎か
• 322,1103,43,616四人、葭編み人夫一人」とある、
• 1055,1481,41,227平野〓宿主、
• 365,1102,46,628○〓外註に「大工一九人、人夫
• 1832,1594,45,400○〓外註に「葭編み。
• 1788,1598,44,349人夫一人」とある。
• 1764,333,38,214編作業開始
• 1656,331,40,208蘭商館コッ
• 1045,337,40,210且つ澳門に
• 1088,333,39,215郎を紹介し
• 1132,333,42,217衞門に久次
• 628,337,39,219むべき事を
• 1610,336,41,215クス等を〓
• 507,335,42,220伊丹屋船葡
• 1001,334,40,216渡航せざら
• 1177,333,40,220伊丹屋治右
• 717,339,39,213の秘密指令
• 762,339,38,210てコックス
• 465,334,39,218商品を積ま
• 583,335,40,84命ず
• 671,337,40,216を携行せし
• 419,338,40,217ば防衞船隊
• 1566,333,40,41す
• 957,336,40,218ん事を慫慂
• 847,335,37,215イートンに
• 805,336,40,213久次郎をし
• 1808,332,39,216倉庫用の葭
• 1726,334,28,82さる
• 376,339,39,215は之を捕獲
• ... +5 more