『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.649

OCR テキスト

熊たちを招いた。, 二十二日(ニングワチ十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北の風が吹いたが、しか, その状態が終日續いたが、その後の夜間も總べて乾燥した天氣であった。, いる。後者は我々の定宿の主人、堺のトーゼモン殿を通じて賣却されたものである。, 來たからであるが、さらに迎えにやってニフォン・カタンゲすなわち日本の流儀に從って踊り, 焚いた。それは、彼等が、先に行われた賣買契約も終ったところで彼等のほうから押しかけて, 仕上げた。また我々はトーゼモン殿及びその他の商人たちを午餐に招き、彼等のためにフロを, 一包みにして添えたが、獸皮にはそれぞれ欄外に見えるような印しを著けておいた。, が、なお彼はこの生絲の勘定で五貫七五二匁五分の借りをもっており、その上、當地でこれま, 二十一日(ニングワチ九日)今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、, と混ぜてこれを, 我々は今日人夫一四人を雇って白石灰を篩にかけて、他の物質, また我々は今日小舟一艘分の丸石を受取った。, 取〓して、これを、先日賣却された生絲の取引にさいしてまったく利子なしでこれを支拂った, 〓私はウィリアム・イートン君に手紙を一通送り、スカーベア一樽とロシア産の獸皮六枚を, で彼に賣却された廣幅の羅紗の代金があり、全部で, が彼の借りとなって, 一六二一年三月, 苦汁、その他, ○ふのり、粘土, ○記載を, e., 闕く, 〓, 衞門等を會, 漆喰を作る, 歌舞伎を招, 平野屋藤左, 獸皮等を送, イートンに, す, く, 借, る, 六四九, 借

割注

• 苦汁、その他
• ○ふのり、粘土
• ○記載を
• e.
• 闕く
• 〓

頭注

• 衞門等を會
• 漆喰を作る
• 歌舞伎を招
• 平野屋藤左
• 獸皮等を送
• イートンに
• す
• く
• 借
• る

ノンブル

• 六四九
• 借

注記 (36)

• 732,604,52,396熊たちを招いた。
• 312,671,62,2213二十二日(ニングワチ十日)今朝は快晴の天氣で、終日僅かながら北の風が吹いたが、しか
• 1253,608,60,1750その状態が終日續いたが、その後の夜間も總べて乾燥した天氣であった。
• 1463,608,61,2035いる。後者は我々の定宿の主人、堺のトーゼモン殿を通じて賣却されたものである。
• 837,593,62,2289來たからであるが、さらに迎えにやってニフォン・カタンゲすなわち日本の流儀に從って踊り
• 941,605,61,2274焚いた。それは、彼等が、先に行われた賣買契約も終ったところで彼等のほうから押しかけて
• 1047,603,57,2282仕上げた。また我々はトーゼモン殿及びその他の商人たちを午餐に招き、彼等のためにフロを
• 522,623,61,2013一包みにして添えたが、獸皮にはそれぞれ欄外に見えるような印しを著けておいた。
• 1673,608,62,2279が、なお彼はこの生絲の勘定で五貫七五二匁五分の借りをもっており、その上、當地でこれま
• 1357,654,66,2201二十一日(ニングワチ九日)今朝は雨降りの天氣で、烈しい強風を伴ない、風向きは北で、
• 1160,2511,51,374と混ぜてこれを
• 1149,659,64,1523我々は今日人夫一四人を雇って白石灰を篩にかけて、他の物質
• 419,665,55,1098また我々は今日小舟一艘分の丸石を受取った。
• 1778,604,61,2281取〓して、これを、先日賣却された生絲の取引にさいしてまったく利子なしでこれを支拂った
• 607,670,96,2217〓私はウィリアム・イートン君に手紙を一通送り、スカーベア一樽とロシア産の獸皮六枚を
• 1568,615,59,1375で彼に賣却された廣幅の羅紗の代金があり、全部で
• 1577,2406,52,474が彼の借りとなって
• 214,830,44,286一六二一年三月
• 1141,2185,41,263苦汁、その他
• 1184,2187,41,301○ふのり、粘土
• 1605,2223,39,173○記載を
• 661,656,52,52e.
• 1563,2222,36,87闕く
• 590,657,45,49〓
• 1011,328,40,214衞門等を會
• 1156,326,41,216漆喰を作る
• 845,330,42,214歌舞伎を招
• 1053,327,41,215平野屋藤左
• 593,332,43,214獸皮等を送
• 641,332,35,210イートンに
• 967,328,34,38す
• 813,329,23,38く
• 1787,322,41,43借
• 558,331,31,37る
• 223,2548,41,126六四九
• 1787,322,41,43借