『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.662

OCR テキスト

と人夫四人を埋葬葬地のために終日雇った。, ミゲル殿と、長崎の裁判官スキダイェン殿に宛てて書いた二通の手紙を私に返した。, 噂であるが、しかも中には、彼はまだ死んだわけではなく死ぬほどの大きな危險状態にあるの, もよい程の強い風を伴なった、等々。, の雨が降り、風も強かったが、しかしその後の夜分にはもっと風雨が強くなり、嵐と思われて, であって、本件は既に四ないし五年間に亘って訴訟になっているのだ、との説をなす者もいる。, て與えた。彼女が新しい家に移るからであり、また彼女の幼兒を私のところに連れて來て、こ, 我々は大工七〇人、人夫三三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、そして大工二人, さらにまた彼は水夫長アンドレアからの挨拶状一通を私に齎し、そして私が以前イタミア, 代りに低い等級の出の他の婦人を娶ったことにある由である。このことは一般に行われている, れに名前を附けて欲しいと言ったので、私はこれを彼の父と同じくコア・ジョンと名附けた。, は、彼が皇帝の血を引く彼の妻を(彼は彼女との結婚によって王とされたのに)放逐して彼女の, 私は通詞コア・ジョンの妻に目方二一匁八分の丁銀一枚に酒一樽と甘味入り〓麭一箱を添え, 〓三日(ニングワチ二十二日)今朝は本曇りで氣だるい天氣で北の風が吹いていた。終日多量, は皇帝の命令によりミアコで自分の腹を切ったが、その理由, 噂によれば、五嶋の王, 私は, (coa jno jurebassos wife), に移り其の, ドレアの挨, に幼兒の命, 腹の噂, 長崎のアン, 妻コックス, ジョン新居, 五嶋盛利切, 拶状, 名を乞ふ, コア・ジョ, 通詞コア・, ンと名附く, 一六二一年四月, 六六二

割注

• (coa jno jurebassos wife)

頭注

• に移り其の
• ドレアの挨
• に幼兒の命
• 腹の噂
• 長崎のアン
• 妻コックス
• ジョン新居
• 五嶋盛利切
• 拶状
• 名を乞ふ
• コア・ジョ
• 通詞コア・
• ンと名附く

柱

• 一六二一年四月

ノンブル

• 六六二

注記 (33)

• 605,635,54,990と人夫四人を埋葬葬地のために終日雇った。
• 1649,640,57,2017ミゲル殿と、長崎の裁判官スキダイェン殿に宛てて書いた二通の手紙を私に返した。
• 1229,626,59,2273噂であるが、しかも中には、彼はまだ死んだわけではなく死ぬほどの大きな危險状態にあるの
• 815,632,53,881もよい程の強い風を伴なった、等々。
• 915,632,58,2271の雨が降り、風も強かったが、しかしその後の夜分にはもっと風雨が強くなり、嵐と思われて
• 1125,635,58,2268であって、本件は既に四ないし五年間に亘って訴訟になっているのだ、との説をなす者もいる。
• 393,640,57,2270て與えた。彼女が新しい家に移るからであり、また彼女の幼兒を私のところに連れて來て、こ
• 704,682,60,2228我々は大工七〇人、人夫三三人、及び葭編み人夫一人を商館のために終日、そして大工二人
• 1752,680,58,2206さらにまた彼は水夫長アンドレアからの挨拶状一通を私に齎し、そして私が以前イタミア
• 1334,628,57,2278代りに低い等級の出の他の婦人を娶ったことにある由である。このことは一般に行われている
• 289,638,58,2242れに名前を附けて欲しいと言ったので、私はこれを彼の父と同じくコア・ジョンと名附けた。
• 1437,641,59,2264は、彼が皇帝の血を引く彼の妻を(彼は彼女との結婚によって王とされたのに)放逐して彼女の
• 495,693,61,2217私は通詞コア・ジョンの妻に目方二一匁八分の丁銀一枚に酒一樽と甘味入り〓麭一箱を添え
• 994,575,100,2333〓三日(ニングワチ二十二日)今朝は本曇りで氣だるい天氣で北の風が吹いていた。終日多量
• 1542,1449,55,1457は皇帝の命令によりミアコで自分の腹を切ったが、その理由
• 1545,683,55,545噂によれば、五嶋の王
• 507,687,47,105私は
• 552,800,40,422(coa jno jurebassos wife)
• 525,360,42,207に移り其の
• 1727,358,43,213ドレアの挨
• 437,362,41,209に幼兒の命
• 1519,356,41,122腹の噂
• 1772,356,40,207長崎のアン
• 482,358,40,209妻コックス
• 569,359,42,211ジョン新居
• 1563,359,41,210五嶋盛利切
• 1685,355,44,86拶状
• 394,355,41,168名を乞ふ
• 335,364,38,197コア・ジョ
• 613,357,41,197通詞コア・
• 291,362,38,206ンと名附く
• 1872,847,46,288一六二一年四月
• 1866,2567,43,125六六二