『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.741

OCR テキスト

七三箇の籠。, 五一箇の梱、大小とも。, ムーン號から, 拔いて日本人たちに立ち向かったが、彼等はそれを彼から奪って、彼をひどく毆打した。そし, には幾分雨を伴なった。しかも夜間の全體に亘って乾燥した状態で強風を伴なった、等々。, 五日(ゴングワチ二十六日)今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、午後, また我々は捕獲貨物を陸上で受領した。すなわち, エリザベス號の乘組員中の或るイギリス人が泥醉してひどく惡口雜言を發し、彼のカタンを, る二〇貫目の支拂の一部なのである。, 合計一五○箇。, 一〇箇の梱、小さな角型のもの。, 二箇の箱。, }, ムーン號からまた、バンタム號から, 四衣, また、バンタム號から, 九衣の安息香, 一五束。, 二二箇の籠。, のその名の木から採る藥種。, 一三箇の箱、角型。, ○benzoinとも書き、南洋産。, (9l basket paint'ng), 合計五〇箇。, 四衣, 九衣の安息香, また、バンタム號から, より捕獲貨, バンタム號, 號及び蘭船, 物を陸揚す, 英船ムーン, 號乘組英人, エリザベス, 水夫日本人, に暴行せん, 安息香, 繪書, 銀の差, 六二一年七月, 七四一

割注

• 一五束。
• 二二箇の籠。
• のその名の木から採る藥種。
• 一三箇の箱、角型。
• ○benzoinとも書き、南洋産。
• (9l basket paint'ng)
• 合計五〇箇。
• 四衣
• 九衣の安息香
• また、バンタム號から

頭注

• より捕獲貨
• バンタム號
• 號及び蘭船
• 物を陸揚す
• 英船ムーン
• 號乘組英人
• エリザベス
• 水夫日本人
• に暴行せん
• 安息香
• 繪書
• 銀の差

柱

• 六二一年七月

ノンブル

• 七四一

注記 (41)

• 1477,731,53,280七三箇の籠。
• 1373,731,55,556五一箇の梱、大小とも。
• 1584,737,49,308ムーン號から
• 330,636,61,2271拔いて日本人たちに立ち向かったが、彼等はそれを彼から奪って、彼をひどく毆打した。そし
• 537,632,62,2189には幾分雨を伴なった。しかも夜間の全體に亘って乾燥した状態で強風を伴なった、等々。
• 641,684,63,2222五日(ゴングワチ二十六日)今朝はなお烈しい強風が吹き、風向きは南西であったが、午後
• 1686,674,58,1186また我々は捕獲貨物を陸上で受領した。すなわち
• 435,701,60,2203エリザベス號の乘組員中の或るイギリス人が泥醉してひどく惡口雜言を發し、彼のカタンを
• 1790,632,59,869る二〇貫目の支拂の一部なのである。
• 746,790,55,340合計一五○箇。
• 1268,748,56,757一〇箇の梱、小さな角型のもの。
• 1058,736,55,226二箇の箱。
• 1171,1836,369,21}
• 1584,732,56,1684ムーン號からまた、バンタム號から
• 958,736,50,103四衣
• 1590,1875,51,535また、バンタム號から
• 1164,734,53,321九衣の安息香
• 1482,1890,55,162一五束。
• 1379,1874,54,285二二箇の籠。
• 1150,1088,41,530のその名の木から採る藥種。
• 1274,1890,55,434一三箇の箱、角型。
• 1195,1091,43,555○benzoinとも書き、南洋産。
• 900,737,39,322(9l basket paint'ng)
• 1170,1870,54,292合計五〇箇。
• 957,736,49,103四衣
• 1162,735,53,320九衣の安息香
• 1590,1875,51,535また、バンタム號から
• 1563,343,42,215より捕獲貨
• 1608,343,41,214バンタム號
• 1653,339,42,217號及び蘭船
• 1519,339,42,216物を陸揚す
• 1697,338,39,209英船ムーン
• 416,349,43,216號乘組英人
• 463,360,39,201エリザベス
• 372,352,40,212水夫日本人
• 330,355,39,212に暴行せん
• 1169,345,41,124安息香
• 857,346,42,84繪書
• 1798,338,43,129銀の差
• 230,881,43,256六二一年七月
• 240,2567,41,111七四一