『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.763

OCR テキスト

リア諸嶋へ行こうとしないことを協議し話し合った。, た。彼等の名は以下の通りである。すなわち, これは昨日五〇○リアルを交換して得た四貫目である。, もなく烈しい強風となり、終日及びその後の夜間を通じて風向きは北で、乾燥した天氣であっ, 風が吹き、またその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。, 目に達している。また私はクシクロン殿に丁銀四貫目を船の裝備の内拂いとして支拂ったが、, に加わってマニリア諸嶋へ行って來た日本人一〇名に、一人當り一〇○匁を支拂うためであっ, た。, 二日(ロクェングワチ二十五日)今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、しかし、その後間, 氣であった。, 等の署名のもとにこれを保證すべきこと、それなくしては船隊乘組員等はこの第二回目はマミ, 私は提督キャプテン・ロバート・アダムズに小粒銀一貫目を手渡したが、これは我々の船隊, 三日(ロクェングワチ二十六日)今朝は快晴の天氣で、なお北の風があった。終日烈しい強, 我々は水夫たちに捕獲貨物の一六分の一を與える件に就き、提督及び船隊の司令官たちは彼, 我々は油商人と五〇○リアルを交換したが、一リアル當り秤量の上丁銀八匁の割合で、四貫, 一六二一年八月, 船隊の水夫, 船隊乘組の, 一同に捕獲, 十名に賃銀, を支拂ふ, 貨物の十六, 裝費を支拂, 日本人水夫, 銀を持參す, 分の一を頒, 越九郎に艤, 與右衞門丁, 其の交名, ふ, つ, (at 8mas rs〓against bar plate waid), 七六三

頭注

• 船隊の水夫
• 船隊乘組の
• 一同に捕獲
• 十名に賃銀
• を支拂ふ
• 貨物の十六
• 裝費を支拂
• 日本人水夫
• 銀を持參す
• 分の一を頒
• 越九郎に艤
• 與右衞門丁
• 其の交名
• ふ
• つ

柱

• (at 8mas rs〓against bar plate waid)

ノンブル

• 七六三

注記 (33)

• 1161,603,63,1260リア諸嶋へ行こうとしないことを協議し話し合った。
• 324,608,59,1075た。彼等の名は以下の通りである。すなわち
• 1476,606,61,1316これは昨日五〇○リアルを交換して得た四貫目である。
• 954,602,64,2269もなく烈しい強風となり、終日及びその後の夜間を通じて風向きは北で、乾燥した天氣であっ
• 637,604,65,1979風が吹き、またその後の夜分も同樣であった。なお乾燥した天氣であった、等々。
• 1580,599,65,2252目に達している。また私はクシクロン殿に丁銀四貫目を船の裝備の内拂いとして支拂ったが、
• 429,607,66,2267に加わってマニリア諸嶋へ行って來た日本人一〇名に、一人當り一〇○匁を支拂うためであっ
• 852,603,48,68た。
• 1056,655,67,2225二日(ロクェングワチ二十五日)今朝はなお靜穩な〓い天氣であったが、しかし、その後間
• 1789,600,53,285氣であった。
• 1264,599,68,2285等の署名のもとにこれを保證すべきこと、それなくしては船隊乘組員等はこの第二回目はマミ
• 533,656,67,2229私は提督キャプテン・ロバート・アダムズに小粒銀一貫目を手渡したが、これは我々の船隊
• 743,656,64,2234三日(ロクェングワチ二十六日)今朝は快晴の天氣で、なお北の風があった。終日烈しい強
• 1371,644,65,2245我々は水夫たちに捕獲貨物の一六分の一を與える件に就き、提督及び船隊の司令官たちは彼
• 1685,646,65,2237我々は油商人と五〇○リアルを交換したが、一リアル當り秤量の上丁銀八匁の割合で、四貫
• 224,824,48,285一六二一年八月
• 1380,321,42,218船隊の水夫
• 539,321,43,216船隊乘組の
• 1338,337,39,201一同に捕獲
• 455,326,39,216十名に賃銀
• 411,325,40,167を支拂ふ
• 1294,320,40,216貨物の十六
• 1539,320,41,219裝費を支拂
• 498,326,37,213日本人水夫
• 1654,321,40,216銀を持參す
• 1249,322,39,217分の一を頒
• 1583,323,43,218越九郎に艤
• 1699,321,39,212與右衞門丁
• 345,323,42,173其の交名
• 1494,324,38,37ふ
• 1207,325,43,31つ
• 1748,1747,36,635(at 8mas rs〓against bar plate waid)
• 235,2543,43,123七六三