『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.816

OCR テキスト

した天氣であった、等々。, そして私は長崎へ向けて二通の手紙を發送した。すなわち, なくて、もしその現金を當地で支拂う方が良いならば、彼としては誰に支拂って欲しい, と、また、私が反物を買うため殘して置いた殘りの貨幣をイタミア・ミゲル殿が保管し, 買って欲しいこと、また、チャイナ・キャプテンから現金を受取って欲しいが、そうで, 一通はアンドレア・ディティスに宛てて、もし彼, の夜間に亘って、烈しい強風が吹き、風向きは北であった。日中及びその後の夜間ともに乾燥, 一通はゴンロク殿の從者のヤシモン殿に宛てて、私に代って最上質の黒色の天鵞絨一反を, 欲しいこと、さらにまた私が彼の息子を通じて丁銀一貫目とニパ酒一壺を受領したこ, また私は絹の靴下一六足をジョン・ポータスから買ったが、一足當り四リアルの値段で、總, これらの手紙はゴロサッケ殿に托して發送された。, か〔を知らせて欲しい〕ことを記す。, に達している。また私は彼にそれらの代金としてリアル貨で六四リア, ルを支拂った。, ていることを記す。, がそれを求めたらそれを支拂って, 額, ○ヤン, モン。, ○記載を, 闕く。, の授受を差, 書状を送る, して長崎に, 李旦に貨幣, 安右衞門に, 五郎作に托, 圖す, 買物を依頼, 藤正の用人, ジョン・ポ, 靴下-を購ふ, ータスより, す, 一六二一年九月, 八一六

割注

• ○ヤン
• モン。
• ○記載を
• 闕く。

頭注

• の授受を差
• 書状を送る
• して長崎に
• 李旦に貨幣
• 安右衞門に
• 五郎作に托
• 圖す
• 買物を依頼
• 藤正の用人
• ジョン・ポ
• 靴下-を購ふ
• ータスより
• す

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八一六

注記 (36)

• 1655,639,53,603した天氣であった、等々。
• 1546,691,56,1402そして私は長崎へ向けて二通の手紙を發送した。すなわち
• 1230,798,56,2103なくて、もしその現金を當地で支拂う方が良いならば、彼としては誰に支拂って欲しい
• 810,790,59,2116と、また、私が反物を買うため殘して置いた殘りの貨幣をイタミア・ミゲル殿が保管し
• 1335,798,57,2105買って欲しいこと、また、チャイナ・キャプテンから現金を受取って欲しいが、そうで
• 1019,759,64,1190一通はアンドレア・ディティスに宛てて、もし彼
• 1753,639,62,2274の夜間に亘って、烈しい強風が吹き、風向きは北であった。日中及びその後の夜間ともに乾燥
• 1437,761,61,2146一通はゴンロク殿の從者のヤシモン殿に宛てて、私に代って最上質の黒色の天鵞絨一反を
• 914,788,59,2116欲しいこと、さらにまた私が彼の息子を通じて丁銀一貫目とニパ酒一壺を受領したこ
• 499,680,63,2233また私は絹の靴下一六足をジョン・ポータスから買ったが、一足當り四リアルの値段で、總
• 607,635,55,1205これらの手紙はゴロサッケ殿に托して發送された。
• 1127,796,54,829か〔を知らせて欲しい〕ことを記す。
• 396,1247,59,1661に達している。また私は彼にそれらの代金としてリアル貨で六四リア
• 295,638,54,331ルを支拂った。
• 715,796,52,444ていることを記す。
• 1018,2077,54,831がそれを求めたらそれを支拂って
• 401,627,52,50額
• 1049,1939,41,111○ヤン
• 1006,1942,41,95モン。
• 426,1064,44,170○記載を
• 385,1062,45,105闕く。
• 994,359,40,211の授受を差
• 1522,358,41,211書状を送る
• 1565,364,39,202して長崎に
• 1040,353,39,215李旦に貨幣
• 1416,361,40,205安右衞門に
• 1607,360,43,210五郎作に托
• 952,355,40,83圖す
• 1373,357,38,213買物を依頼
• 1461,357,40,211藤正の用人
• 520,359,36,205ジョン・ポ
• 428,353,43,214靴下-を購ふ
• 475,361,36,208ータスより
• 1330,358,38,38す
• 1868,851,45,288一六二一年九月
• 1865,2571,41,124八一六