『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.824

OCR テキスト

ダ側の通詞を呼びに人を寄越して、彼等に(王からの命令として)我々もオランダ人たちもとも, とをすると約束した。しかしその前に先ず、彼はこれら三人を明るみに出した我々の側の證人, たち、すなわちボンギュウと、そして彼等を見つけてその旨私とその他の人々に知らせた火藥, 裁判をすることを許して頂き、且つ、彼等に強いて、何ぴとが彼等を煽動して我々の火藥を爆, 破させようとしたかを白状させて頂きたい、と傳えて欲しい旨を要望したが、彼は私にそのこ, 子として養い、彼の財産を總べてこの人に讓ったのであるが、その人は今王の差出した人質と, なりの強風が出て、風向きは日中の大部分及びその後の夜間に亘って北であった。, に例の難破船を港から除去する件に觸れて明日正午に我々の回答を寄せなくてはならないこ, 私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行き、彼に向かって、我々が例の槍の矛先を拔取った, 盜賊と、その他の彼の同類二人を發見したので、彼〓, 倉庫附近の村の隣人たちを調べて見たいと言った。さらにまたセミ殿は我々の通詞及びオラン, して江戸にいるのである。, しかも彼は彼自身の子どもたちをもたないため王の弟ゲンテロー樣〓〓, 現在の王のフィジェン・ナ・カメにとって祖父に當るフオイネ樣, が王に、我々は彼等を相手取って, 〓二十五日(ファチングワチ二十日)今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であったが、しかし後にはか, の弟だからである。, 〕卮松, )トラゼ, 信清, モン。, 浦ま信, ○源太郎, ○法印松, 右三人を發, 佐川信利英, に告訴す, 犯人三名を, 蘭闌商館の通, 太郎左衞門, を喚問せん, 捕獲し桃野, 見せる證人, 太郎左衞門, て難破船の, 詞を召喚し, 鎭信の實弟, の弟信清を, とす, にして隆信, 養嗣子とす, 戸に在り, 信實は法印, 火藥庫襲撃, コックス等, 處置を問ふ, 信清兄の〓, 人として江, 一六二一年九月, 八二四

割注

• )トラゼ
• 信清
• モン。
• 浦ま信
• ○源太郎
• ○法印松

頭注

• 右三人を發
• 佐川信利英
• に告訴す
• 犯人三名を
• 蘭闌商館の通
• 太郎左衞門
• を喚問せん
• 捕獲し桃野
• 見せる證人
• て難破船の
• 詞を召喚し
• 鎭信の實弟
• の弟信清を
• とす
• にして隆信
• 養嗣子とす
• 戸に在り
• 信實は法印
• 火藥庫襲撃
• コックス等
• 處置を問ふ
• 信清兄の〓
• 人として江

柱

• 一六二一年九月

ノンブル

• 八二四

注記 (50)

• 383,609,61,2285ダ側の通詞を呼びに人を寄越して、彼等に(王からの命令として)我々もオランダ人たちもとも
• 695,615,62,2278とをすると約束した。しかしその前に先ず、彼はこれら三人を明るみに出した我々の側の證人
• 590,609,62,2285たち、すなわちボンギュウと、そして彼等を見つけてその旨私とその他の人々に知らせた火藥
• 905,609,63,2286裁判をすることを許して頂き、且つ、彼等に強いて、何ぴとが彼等を煽動して我々の火藥を爆
• 801,613,61,2275破させようとしたかを白状させて頂きたい、と傳えて欲しい旨を要望したが、彼は私にそのこ
• 1536,614,59,2282子として養い、彼の財産を總べてこの人に讓ったのであるが、その人は今王の差出した人質と
• 1223,620,59,1970なりの強風が出て、風向きは日中の大部分及びその後の夜間に亘って北であった。
• 279,621,59,2266に例の難破船を港から除去する件に觸れて明日正午に我々の回答を寄せなくてはならないこ
• 1114,663,65,2227私は王の秘書トラゼモン殿のところへ行き、彼に向かって、我々が例の槍の矛先を拔取った
• 1007,614,71,1268盜賊と、その他の彼の同類二人を發見したので、彼〓
• 487,607,60,2280倉庫附近の村の隣人たちを調べて見たいと言った。さらにまたセミ殿は我々の通詞及びオラン
• 1440,623,50,605して江戸にいるのである。
• 1640,622,63,1748しかも彼は彼自身の子どもたちをもたないため王の弟ゲンテロー樣〓〓
• 1751,609,57,1593現在の王のフィジェン・ナ・カメにとって祖父に當るフオイネ樣
• 1011,2041,56,849が王に、我々は彼等を相手取って
• 1310,557,102,2339〓二十五日(ファチングワチ二十日)今朝は鬱陶しい靜穩な天氣であったが、しかし後にはか
• 1747,2387,50,485の弟だからである。
• 1728,2194,91,182〕卮松
• 1044,1882,40,153)トラゼ
• 1625,2290,39,91信清
• 997,1871,40,90モン。
• 1729,2195,45,139浦ま信
• 1670,2287,43,174○源太郎
• 1770,2200,48,177○法印松
• 677,336,43,212右三人を發
• 464,334,41,213佐川信利英
• 919,340,43,166に告訴す
• 1052,339,43,213犯人三名を
• 420,336,42,211蘭闌商館の通
• 721,336,42,212太郎左衞門
• 588,336,41,209を喚問せん
• 1007,338,43,214捕獲し桃野
• 632,336,42,211見せる證人
• 965,337,39,213太郎左衞門
• 331,340,43,204て難破船の
• 380,337,37,207詞を召喚し
• 1721,342,41,215鎭信の實弟
• 1634,344,41,214の弟信清を
• 545,336,36,81とす
• 1680,344,38,214にして隆信
• 1590,340,41,214養嗣子とす
• 1437,343,42,165戸に在り
• 1764,342,45,216信實は法印
• 1094,340,45,215火藥庫襲撃
• 1141,348,39,207コックス等
• 288,334,39,207處置を問ふ
• 1526,340,41,213信清兄の〓
• 1481,344,40,208人として江
• 1860,834,46,292一六二一年九月
• 1855,2555,43,130八二四