『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.881

OCR テキスト

燥した天氣で、その後の夜間も同樣であった。, あり、王の禁止命令があるにも拘らず總べて陸上の日本人たちにより囚禁されている、と書い, は、我々の船員一二人が不足している由である。しかもコクラム君は私に、不足は一七人で, しかしこの船隊は、彼等の必要とする裝備品若干を受取るため朝方まで滯留していた。, 今朝船隊が海上に出たが、しかし、私が提督キャプテン・アダムズから知らされたところで, て寄越した。しかもキャプテン・アダムズはわざわざ小舟一艘を陸に送って、彼等を請け出さ, 二十三日(ジュングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日乾, のため海上に出た。神よ、彼等に良き速力を與え給え。すなわち, せるため一五〇リアルを持たせてやったが、しかし彼等, して、もし彼等の出發後返還されたら彼等全員を惡黨たるのみならず彼等の主君と國家に對す, 求した, オランダ船。, そこでキャプテン・アダムズは私に手紙を寄越, はさらに二〇〇リアル以上を要, }を, ○交渉成立せず、一リアルも引渡さずにおいた。, ことが、翌日及び二十九日の記事で判明する、, ○日本, ホープ號, (the hope), 人。, トラウ號, ムーン號, ブル號, (the moone), (the trow), (the palsgroue), ハールレム號, (the harlam), (the bantam), らんとす, を河内浦の, 奉行人其の, 人の身代金, 海上にある, 増額を要求, 禁船員十七, 船隊より囚, 奉行人に送, 提督アダム, ズ釋放船員, を謀叛人と, す, 其の構成, け出帆す, (the bull), 一六二一年十一月, 八八一, 一六二一年十一月

割注

• ○交渉成立せず、一リアルも引渡さずにおいた。
• ことが、翌日及び二十九日の記事で判明する、
• ○日本
• ホープ號
• (the hope)
• 人。
• トラウ號
• ムーン號
• ブル號
• (the moone)
• (the trow)
• (the palsgroue)
• ハールレム號
• (the harlam)
• (the bantam)

頭注

• らんとす
• を河内浦の
• 奉行人其の
• 人の身代金
• 海上にある
• 増額を要求
• 禁船員十七
• 船隊より囚
• 奉行人に送
• 提督アダム
• ズ釋放船員
• を謀叛人と
• す
• 其の構成
• け出帆す

図版

• 一六二一年十一月

キャプション

• (the bull)

柱

• 八八一

ノンブル

• 一六二一年十一月

注記 (49)

• 1067,631,58,1099燥した天氣で、その後の夜間も同樣であった。
• 751,627,62,2279あり、王の禁止命令があるにも拘らず總べて陸上の日本人たちにより囚禁されている、と書い
• 856,633,63,2277は、我々の船員一二人が不足している由である。しかもコクラム君は私に、不足は一七人で
• 1277,629,64,2091しかしこの船隊は、彼等の必要とする裝備品若干を受取るため朝方まで滯留していた。
• 961,676,62,2229今朝船隊が海上に出たが、しかし、私が提督キャプテン・アダムズから知らされたところで
• 645,631,64,2282て寄越した。しかもキャプテン・アダムズはわざわざ小舟一艘を陸に送って、彼等を請け出さ
• 1170,682,65,2227二十三日(ジュングワチ二十日)今朝はなお快晴の天氣で、北西の風が吹いていた。終日乾
• 1801,633,59,1564のため海上に出た。神よ、彼等に良き速力を與え給え。すなわち
• 540,637,66,1387せるため一五〇リアルを持たせてやったが、しかし彼等
• 333,642,62,2273して、もし彼等の出發後返還されたら彼等全員を惡黨たるのみならず彼等の主君と國家に對す
• 436,635,59,165求した
• 1545,2102,55,287オランダ船。
• 443,1780,55,1137そこでキャプテン・アダムズは私に手紙を寄越
• 549,2165,53,754はさらに二〇〇リアル以上を要
• 1393,2064,353,341}を
• 464,806,46,934○交渉成立せず、一リアルも引渡さずにおいた。
• 421,816,46,870ことが、翌日及び二十九日の記事で判明する、
• 577,2028,42,125○日本
• 1389,1725,51,210ホープ號
• 1439,1724,38,188(the hope)
• 532,2030,43,50人。
• 1601,1727,48,209トラウ號
• 1697,741,49,208ムーン號
• 1383,738,51,162ブル號
• 1748,738,37,214(the moone)
• 1650,1724,34,198(the trow)
• 1640,740,39,267(the palsgroue)
• 1494,1736,53,310ハールレム號
• 1545,1723,38,230(the harlam)
• 1749,1723,45,238(the bantam)
• 704,356,37,170らんとす
• 793,355,40,210を河内浦の
• 565,352,43,216奉行人其の
• 836,354,42,213人の身代金
• 968,352,41,214海上にある
• 522,352,42,219増額を要求
• 880,351,41,212禁船員十七
• 923,351,40,216船隊より囚
• 746,352,43,218奉行人に送
• 419,354,40,216提督アダム
• 376,358,40,216ズ釋放船員
• 330,355,42,214を謀叛人と
• 481,354,36,40す
• 1749,349,42,173其の構成
• 1810,353,41,168け出帆す
• 1434,738,37,171(the bull)
• 1392,661,386,1701一六二一年十一月
• 232,852,45,333八八一
• 239,2577,42,106一六二一年十一月