『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.551

OCR テキスト

分も同樣であった、等々。, 等が彼等の司令官キャプテン・ジョンソンの名において我々を招いたからである。そして我々, 我々は今夜提督キャプテン・アダムズの名においてオランダ人たちを夕食に招いた。以前彼, の上記の者どもは擧って、以前捕獲された他の品々に就いてと同樣、このフリゴット船に在る, 獲貨物に就いて同樣にしたと主張した。さらにまた、キャプテン・レニスがこのフリゴット船, 二十六日(シワス十三日)今朝はなお寒い天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜, の船長キャプテン・エドモンド・レニスは本件に就きかの者どもを咎めずに上陸した。これら, 出そうとやって來た。そしてポールズグレイヴ號の船主ブラウン氏は人を出して彼等を幾つか, 内で捕獲された黄金の〓一聯を秘かに差押えている、との噂もある。またイートン君はスタメ, イムズ・リッテルなる者が不穩分子としてこの暴動の首領の役を演じた。そしてエリザベス號, 捕獲された商品の五分の一を暴動の形で要求し、キャプテン・キーリングも以前捕獲された捕, 賭して誓い、そして彼等が彼を殺害しようという破目に立至った。スコットランド人のジェ, の壤れた錨の鉤で閉じこめて、彼等を捕〓として拘禁させた。それに對して暴徒たちは身命を, 白を決するまでその使者たちに足枷を懸けた。ところがエリザベス號の船員多數が彼等を救い, 色の羅紗一間の代金として丁銀一八〇匁をキャプテン・スペックから受領した。, (140オ), ○猩々, 緋。, は前例によ, り捕獲品の, て司令官ヤ, ンセン以下, 致せんとす, 暴動の理由, 蘭人を饗す, 英商館に於, 分配を得ん, 上陸す, 首謀者たり, 船長レニス, とするにあ, 乘組員を誘, 船長クリー, ヴェンジャ, ・リッテル, を拘禁す, ジェイムズ, ー不穩船員, (clapt the messengers into the bilbos), 五五一

割注

• ○猩々
• 緋。

頭注

• は前例によ
• り捕獲品の
• て司令官ヤ
• ンセン以下
• 致せんとす
• 暴動の理由
• 蘭人を饗す
• 英商館に於
• 分配を得ん
• 上陸す
• 首謀者たり
• 船長レニス
• とするにあ
• 乘組員を誘
• 船長クリー
• ヴェンジャ
• ・リッテル
• を拘禁す
• ジェイムズ
• ー不穩船員

柱

• (clapt the messengers into the bilbos)

ノンブル

• 五五一

注記 (40)

• 531,615,53,613分も同樣であった、等々。
• 320,620,58,2260等が彼等の司令官キャプテン・ジョンソンの名において我々を招いたからである。そして我々
• 426,671,56,2227我々は今夜提督キャプテン・アダムズの名においてオランダ人たちを夕食に招いた。以前彼
• 1157,621,57,2279の上記の者どもは擧って、以前捕獲された他の品々に就いてと同樣、このフリゴット船に在る
• 949,615,57,2286獲貨物に就いて同樣にしたと主張した。さらにまた、キャプテン・レニスがこのフリゴット船
• 633,678,60,2219二十六日(シワス十三日)今朝はなお寒い天氣であった。終日北の風が吹き、その後の夜
• 1263,613,57,2285の船長キャプテン・エドモンド・レニスは本件に就きかの者どもを咎めずに上陸した。これら
• 1680,622,58,2279出そうとやって來た。そしてポールズグレイヴ號の船主ブラウン氏は人を出して彼等を幾つか
• 843,632,59,2260内で捕獲された黄金の〓一聯を秘かに差押えている、との噂もある。またイートン君はスタメ
• 1368,624,57,2284イムズ・リッテルなる者が不穩分子としてこの暴動の首領の役を演じた。そしてエリザベス號
• 1053,619,56,2282捕獲された商品の五分の一を暴動の形で要求し、キャプテン・キーリングも以前捕獲された捕
• 1471,606,58,2280賭して誓い、そして彼等が彼を殺害しようという破目に立至った。スコットランド人のジェ
• 1576,616,58,2279の壤れた錨の鉤で閉じこめて、彼等を捕〓として拘禁させた。それに對して暴徒たちは身命を
• 1786,616,56,2272白を決するまでその使者たちに足枷を懸けた。ところがエリザベス號の船員多數が彼等を救い
• 740,834,62,1943色の羅紗一間の代金として丁銀一八〇匁をキャプテン・スペックから受領した。
• 732,569,106,33(140オ)
• 764,727,43,121○猩々
• 721,724,39,53緋。
• 1060,342,38,211は前例によ
• 1013,343,41,207り捕獲品の
• 411,344,37,207て司令官ヤ
• 367,346,39,209ンセン以下
• 1749,341,39,216致せんとす
• 1102,342,41,212暴動の理由
• 319,339,45,219蘭人を饗す
• 453,338,39,215英商館に於
• 970,341,40,211分配を得ん
• 1233,343,38,123上陸す
• 1388,340,39,217首謀者たり
• 1276,339,42,210船長レニス
• 927,349,37,207とするにあ
• 1792,341,41,217乘組員を誘
• 1671,339,40,213船長クリー
• 1630,341,39,208ヴェンジャ
• 1432,356,41,194・リッテル
• 1539,341,41,173を拘禁す
• 1475,340,41,211ジェイムズ
• 1584,345,42,213ー不穩船員
• 1843,1007,33,633(clapt the messengers into the bilbos)
• 226,2556,43,110五五一