『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.9

OCR テキスト

大部分に亘って吹き、そして夜分は靜穩となり、霧深い天氣であった。, 九日今朝は快晴で〓い靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに北東の風が出て日中の, また、その他の件に就いては、我々の所持品は常に皇帝の御用に充ててあり、何故なら、それ, 注に宛てた手紙一二通を送ったが、孰れも〔以前貰った〕彼等の手紙に對する返事である。, 私はゴンロク殿への返事を彼の使用人に托して送ったが、その内容は寫しに見える通りであ, ディティスに引渡された。これは彼に貸附けられたものである。ところがその後直ちに彼, に送った、また, 私はオスターウィック君に二貫目を引渡したが、その銀貨はチャイナ・キャプテンのアンドレ, 記した手紙を一通、私に示した。私は彼, また私はシュロイェモン殿に托して、トーザイェモン殿及びマゴイヤゼモン殿〓, に、彼, り、また以前キ「ヤプテン・ハウ一, た訴訟文書, が當然のことだからである旨を語った、等々。, 保管して置くようにと, 緒にやって來て、上記のゴンロク殿から彼が受取っていた、もしオランダ船ないしイギリス船, に托して私に差〓された、シナ語で上書きをし, 先の序列に置いて頂ければ有難い、何故なら、それが彼〓, の束を上記の携行者に托して、彼, で火藥もしくは鉛が來著したらそれを皇帝御用のため, 〓がイギリス人をオランダ人よりも, の占める場所だからである旨、, ○皇帝は將軍のこと、, 長崎在住の中國人, ○ゴンロク, ○華宇。李旦の弟で, 現將軍は二代秀忠。, ○伊丹屋孫左衞, セケに關わる蘇木一件の書類。, ロク。, ○亡き魏官のジャンク船の書記力サ, ○ゴン, の使用人。, ス人。, 門、京都の定宿, ○ゴン, ロク。, ア・, hisplace), (he might haue put the english before the, ○イギリ, 門に書状を, 衞門及び京, て返送せら, れし蘇木一, 華宇に托し, 件に關する, 送る, 都の宿主伊, 平野屋藤左, 訴訟文書を, 丹屋孫左衞, 管すべし, 藤正に送達, 〓牙代銀は, 再度長谷川, 蘭英船舶載, 用として保, 鉛を幕府御, 上の書状を, 示す, 者長谷川藤, す, 九, 一六一七年七月

割注

• ○皇帝は將軍のこと、
• 長崎在住の中國人
• ○ゴンロク
• ○華宇。李旦の弟で
• 現將軍は二代秀忠。
• ○伊丹屋孫左衞
• セケに關わる蘇木一件の書類。
• ロク。
• ○亡き魏官のジャンク船の書記力サ
• ○ゴン
• の使用人。
• ス人。
• 門、京都の定宿
• ア・
• hisplace)
• (he might haue put the english before the
• ○イギリ

頭注

• 門に書状を
• 衞門及び京
• て返送せら
• れし蘇木一
• 華宇に托し
• 件に關する
• 送る
• 都の宿主伊
• 平野屋藤左
• 訴訟文書を
• 丹屋孫左衞
• 管すべし
• 藤正に送達
• 〓牙代銀は
• 再度長谷川
• 蘭英船舶載
• 用として保
• 鉛を幕府御
• 上の書状を
• 示す
• 者長谷川藤
• す

ノンブル

• 九
• 一六一七年七月

注記 (65)

• 852,616,65,1701大部分に亘って吹き、そして夜分は靜穩となり、霧深い天氣であった。
• 957,670,67,2218九日今朝は快晴で〓い靜穩な天氣であったが、しかし後には僅かに北東の風が出て日中の
• 1376,604,69,2288また、その他の件に就いては、我々の所持品は常に皇帝の御用に充ててあり、何故なら、それ
• 1055,641,75,2096注に宛てた手紙一二通を送ったが、孰れも〔以前貰った〕彼等の手紙に對する返事である。
• 743,663,64,2231私はゴンロク殿への返事を彼の使用人に托して送ったが、その内容は寫しに見える通りであ
• 327,658,64,2241ディティスに引渡された。これは彼に貸附けられたものである。ところがその後直ちに彼
• 550,2522,51,371に送った、また
• 431,611,64,2284私はオスターウィック君に二貫目を引渡したが、その銀貨はチャイナ・キャプテンのアンドレ
• 1584,609,68,970記した手紙を一通、私に示した。私は彼
• 1168,650,72,1965また私はシュロイェモン殿に托して、トーザイェモン殿及びマゴイヤゼモン殿〓
• 1594,1794,63,154に、彼
• 637,615,69,762り、また以前キ「ヤプテン・ハウ一
• 529,618,70,291た訴訟文書
• 1272,612,59,1102が當然のことだからである旨を語った、等々。
• 1704,2348,54,540保管して置くようにと
• 1794,584,71,2309緒にやって來て、上記のゴンロク殿から彼が受取っていた、もしオランダ船ないしイギリス船
• 646,1767,57,1125に托して私に差〓された、シナ語で上書きをし
• 1478,611,68,1379先の序列に置いて頂ければ有難い、何故なら、それが彼〓
• 538,1582,71,819の束を上記の携行者に托して、彼
• 1689,618,77,1284で火藥もしくは鉛が來著したらそれを皇帝御用のため
• 1596,2053,57,840〓がイギリス人をオランダ人よりも
• 1493,2146,55,742の占める場所だからである旨、
• 1728,1910,42,402○皇帝は將軍のこと、
• 626,1378,44,343長崎在住の中國人
• 1620,1578,41,202○ゴンロク
• 669,1377,44,373○華宇。李旦の弟で
• 1683,1910,44,360現將軍は二代秀忠。
• 1210,2601,42,295○伊丹屋孫左衞
• 517,917,45,586セケに關わる蘇木一件の書類。
• 535,2396,36,86ロク。
• 562,908,44,660○亡き魏官のジャンク船の書記力サ
• 574,2391,42,108○ゴン
• 1573,1577,45,181の使用人。
• 1475,1975,42,91ス人。
• 1167,2597,42,297門、京都の定宿
• 1624,1952,42,113○ゴン
• 1584,1957,38,97ロク。
• 331,620,38,88ア・
• 1541,1921,37,330hisplace)
• 1649,2135,41,718(he might haue put the english before the
• 1522,1970,41,167○イギリ
• 1051,337,40,213門に書状を
• 1183,334,41,214衞門及び京
• 696,339,38,212て返送せら
• 650,340,41,195れし蘇木一
• 738,335,40,215華宇に托し
• 608,336,37,216件に關する
• 1005,336,39,80送る
• 1137,334,41,214都の宿主伊
• 1225,335,43,213平野屋藤左
• ... +15 more