『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.73

OCR テキスト

上の方に居られるので、その必要はない、との返事を送り返した。, 鳴を伴なった。, る。神よ、同船に就き良き報せを我等に送り給え。, ボンギュウを私に附けて派遣したい、との傳言を寄越したが、しかし私は彼に、彼の兄の王が, いない、との傳言を寄越した。彼はまた私に、途上私の業務に就き私を援助するためひとりの, チャイナ・キャプテンが五嶋から歸ったが、彼の意見では、我々のジャンク船スィー・アド, ヴェンチュア號はツシマに漂著しており、これこそあの、大檣を失った船である、との由であ, 正午過ぎには乾いた天氣となり、夜間の前半までそれが續いたが、殘りは雨降りで、稻妻と雷, を支拂った。, 私はニールソン君に、以下のこれらの品々の代金として〔リアル貨で〕一〇ペソと丁銀で二〇, 二十五日今朝は多量の雨が降り、午前中は僅かに南西の風があっただけであるが、しかし, ただけを支拂うように、また、その他の我々の訴訟手續きに就いては、これをミアコにいる彼, の兄なる王に知らせるように、彼なら私に滿足を與えるよう處置して呉れるであろうことは疑, また日本人ジョンはさらに私に代って、衣類を入れる皮革製の箱二一箇の代金として、二八匁, 王の弟トノモン樣が私に、イギリスから來た暴れ者の日本人船員たちには私が彼等と契約し, (the king his brothar, (the king his brothar, ー・アドヴ, 謝絶す, 著の噂を傳, エンチュア, コックス信, 隆信の判斷, り歸りスィ, を仰ぐ, 號の對馬漂, 李旦五嶋よ, 件に判決を, 下し蘇木, 件に就いで, は在京の兄, 遣の申出を, 辰の參府附, 添奉行人派, ニールソン, を通じて買, 本人船員, 松浦信辰日, 支拂を命ず, ふ, 裳箱代金の, 一六一七年八月, 七三

割注

• (the king his brothar

頭注

• ー・アドヴ
• 謝絶す
• 著の噂を傳
• エンチュア
• コックス信
• 隆信の判斷
• り歸りスィ
• を仰ぐ
• 號の對馬漂
• 李旦五嶋よ
• 件に判決を
• 下し蘇木
• 件に就いで
• は在京の兄
• 遣の申出を
• 辰の參府附
• 添奉行人派
• ニールソン
• を通じて買
• 本人船員
• 松浦信辰日
• 支拂を命ず
• ふ
• 裳箱代金の

柱

• 一六一七年八月

ノンブル

• 七三

注記 (43)

• 1054,601,58,1591上の方に居られるので、その必要はない、との返事を送り返した。
• 425,606,51,339鳴を伴なった。
• 739,607,57,1209る。神よ、同船に就き良き報せを我等に送り給え。
• 1159,600,58,2274ボンギュウを私に附けて派遣したい、との傳言を寄越したが、しかし私は彼に、彼の兄の王が
• 1264,604,58,2268いない、との傳言を寄越した。彼はまた私に、途上私の業務に就き私を援助するためひとりの
• 949,649,56,2226チャイナ・キャプテンが五嶋から歸ったが、彼の意見では、我々のジャンク船スィー・アド
• 845,598,57,2281ヴェンチュア號はツシマに漂著しており、これこそあの、大檣を失った船である、との由であ
• 529,604,60,2281正午過ぎには乾いた天氣となり、夜間の前半までそれが續いたが、殘りは雨降りで、稻妻と雷
• 1683,598,52,283を支拂った。
• 320,656,60,2228私はニールソン君に、以下のこれらの品々の代金として〔リアル貨で〕一〇ペソと丁銀で二〇
• 633,654,59,2226二十五日今朝は多量の雨が降り、午前中は僅かに南西の風があっただけであるが、しかし
• 1474,594,57,2284ただけを支拂うように、また、その他の我々の訴訟手續きに就いては、これをミアコにいる彼
• 1368,593,59,2291の兄なる王に知らせるように、彼なら私に滿足を與えるよう處置して呉れるであろうことは疑
• 1788,641,58,2229また日本人ジョンはさらに私に代って、衣類を入れる皮革製の箱二一箇の代金として、二八匁
• 1579,640,56,2235王の弟トノモン樣が私に、イギリスから來た暴れ者の日本人船員たちには私が彼等と契約し
• 1531,2502,34,352(the king his brothar
• 1531,2502,34,352(the king his brothar
• 934,326,35,210ー・アドヴ
• 1082,322,42,127謝絶す
• 798,324,39,217著の噂を傳
• 887,334,40,202エンチュア
• 1259,327,40,210コックス信
• 1368,319,42,214隆信の判斷
• 974,324,43,206り歸りスィ
• 1325,321,38,123を仰ぐ
• 842,323,42,218號の對馬漂
• 1017,323,42,211李旦五嶋よ
• 1544,316,40,216件に判決を
• 1501,321,38,193下し蘇木
• 1457,319,41,208件に就いで
• 1414,321,39,211は在京の兄
• 1128,323,39,214遣の申出を
• 1215,322,42,213辰の參府附
• 1170,322,42,215添奉行人派
• 377,339,37,199ニールソン
• 330,331,44,214を通じて買
• 1587,318,40,191本人船員
• 1632,318,42,211松浦信辰日
• 1757,314,41,218支拂を命ず
• 753,325,41,38ふ
• 1802,314,43,212裳箱代金の
• 218,829,44,289一六一七年八月
• 225,2590,44,77七三