『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.888

OCR テキスト

總計、丁銀で…一〇・一九八・〇, 右の材木と小さな板は明年一月と二月に、そして厚い厚板と船側覆板用の板は明年五月に引渡, 銀製の盃二箇、内一箇は全面に鍍金したもので、他は白無垢のもの。, 見盃味見用の盃と受け皿一組、銀に鍍金したもの。, す約束になっている。またイートン君は彼一, 銀製の味見用の盃一箇、白無垢のもの。, の銀の銀製の鹽入れ二箇、内一箇は銀に鍍金したもの、ともに蓋附き, また私は私自身の食事用の鍍金器具を以下の通りポールに手渡した。すなわち, 〓これは彼に約束されたそれ以上の金額の支拂の一部である。, また、商館より持出したものは、すなわち, よた私は老いた。ポルトガ。ル人ゴンサロ・ラヴェレスに私自身で丁銀で五〇○匁を支拂ったが、, 注口附の壺銀製の注口附の壜一箇, 一六二一年十一月, に約束のしるしとして四貫目を支拂った。, 白無垢のもの。, {, 〓銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの, }商館より。, 商館より。, フォーク六本, モン。, ○シェゼ, 銀製の匙六本, (silver spones), 銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの, (forks), 行用品を搬, 子を與えて, 江戸參府旅, 食器, 勞を犒ふ, 出す, に約束のしるしとして四貫目を支拂った。, エレスに銀, 商館より。, 手附金を支, 拂ふ, 匙とフォー, 脚附き〓, 注口附の壺, 銀食器, 老齡のラヴ, 商館備品の, 出す, 私物の銀の, エレスに銀, 勞を犒ふ, 味見盃, 江戸參府旅, 子を與えて, 八八八

割注

• フォーク六本
• モン。
• ○シェゼ
• 銀製の匙六本
• (silver spones)
• 銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの
• (forks)
• 行用品を搬
• 子を與えて
• 江戸參府旅
• 食器
• 勞を犒ふ
• 出す
• に約束のしるしとして四貫目を支拂った。
• エレスに銀
• 商館より。

頭注

• 手附金を支
• 拂ふ
• 匙とフォー
• 脚附き〓
• 注口附の壺
• 銀食器
• 老齡のラヴ
• 商館備品の
• 出す
• 私物の銀の
• エレスに銀
• 勞を犒ふ
• 味見盃
• 江戸參府旅
• 子を與えて

ノンブル

• 八八八

注記 (51)

• 1764,773,64,1788總計、丁銀で…一〇・一九八・〇
• 1658,613,65,2275右の材木と小さな板は明年一月と二月に、そして厚い厚板と船側覆板用の板は明年五月に引渡
• 1031,714,65,1662銀製の盃二箇、内一箇は全面に鍍金したもので、他は白無垢のもの。
• 928,382,59,1439見盃味見用の盃と受け皿一組、銀に鍍金したもの。
• 1554,583,67,1067す約束になっている。またイートン君は彼一
• 822,717,58,943銀製の味見用の盃一箇、白無垢のもの。
• 1135,439,60,1810の銀の銀製の鹽入れ二箇、内一箇は銀に鍍金したもの、ともに蓋附き
• 1241,650,63,1911また私は私自身の食事用の鍍金器具を以下の通りポールに手渡した。すなわち
• 1338,568,76,1476〓これは彼に約束されたそれ以上の金額の支拂の一部である。
• 508,603,56,1090また、商館より持出したものは、すなわち
• 1450,638,68,2227よた私は老いた。ポルトガ。ル人ゴンサロ・ラヴェレスに私自身で丁銀で五〇○匁を支拂ったが、
• 405,334,55,925注口附の壺銀製の注口附の壜一箇
• 1872,822,46,334一六二一年十一月
• 1564,1826,58,1032に約束のしるしとして四貫目を支拂った。
• 666,1094,53,349白無垢のもの。
• 614,1053,154,21{
• 299,510,58,1344〓銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの
• 335,1879,118,278}商館より。
• 356,1906,66,249商館より。
• 614,727,50,308フォーク六本
• 1545,1649,38,97モン。
• 1589,1646,41,165○シェゼ
• 717,718,54,319銀製の匙六本
• 770,723,34,233(silver spones)
• 298,728,59,1129銀製の脚附き盃一箇、蓋附、全面鍍金したもの
• 667,724,35,103(forks)
• 1236,335,39,214行用品を搬
• 1382,335,39,206子を與えて
• 1280,335,42,211江戸參府旅
• 1095,334,37,82食器
• 1335,333,41,171勞を犒ふ
• 1196,333,36,83出す
• 1564,1827,58,1031に約束のしるしとして四貫目を支拂った。
• 1425,343,39,200エレスに銀
• 357,1910,63,246商館より。
• 1563,330,44,219手附金を支
• 1522,330,38,83拂ふ
• 760,334,41,212匙とフォー
• 310,336,40,170脚附き〓
• 413,334,42,219注口附の壺
• 479,335,40,127銀食器
• 1468,333,41,211老齡のラヴ
• 523,333,40,212商館備品の
• 1195,333,37,84出す
• 1137,334,42,211私物の銀の
• 1425,346,39,198エレスに銀
• 1335,333,41,172勞を犒ふ
• 929,334,42,123味見盃
• 1280,335,41,211江戸參府旅
• 1381,335,40,208子を與えて
• ... +1 more