『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.889

OCR テキスト

なる人物であり、またその他の人々も、何ぴとも現金を持參する者以外の人々に貸賣りしては, を連れ去るつもりでいるからである、と言わせた。それに對して私はこう答えた。すなわち、, ならぬ、との王の命令に違反しているのであって、もし彼等を拘留した人々が他の王國の者で, 執れも我々の江戸への航海にさいして持參されるものである。, ンゴ及びその他の地の王たちの臣民であって、もし私が貨幣を返濟しないなら、それぞれ彼等, 私がどんなふうに處置したいのか、また彼等がそのために拘留されている借財を私が返濟する, 彼等を拘留したのは平戸の人々である。すなわちひとりは我々の隣に住む隣人たるキューゼ殿, つもりがあるか否かを知りたいが、それというのも、彼等, 夜近く王は私のところに使いを寄越して、コチーにいる囚人のイギリス人船員たちに就いて, 内二本は全部銀製のもの, 二本は火皿と吸口が銀製のもの, 總べて私自身のもの。, ナイフ六挺入りの箱一箇, 強いアルコール飮料を飮むための小型の銀製の盃一箇, さらに煙草用パイプ四本, 私自身のもの。, はシャシュマ、クラツ、チコ, {, 私自身のもの。, 私自身のもの。, ○貸附, またシナ製の椰子の實型の水差一箇, 主。, ナイフ六挺入りの箱一箇, 松浦隆信コ, 違反して取, 浦氏の命に, 内浦囚禁船, 平戸の者松, 有無を問ふ, 員の負債返, 濟の意圖の, ックスに河, を連行すべ, 返濟せざれ, を駁す, 九左衞門等, ば薩摩唐津, 筑後に囚人, コックス之, ヲす, し, 一六二一年十一月, 八八九, 一六二一年十一月

割注

• 私自身のもの。
• ○貸附
• またシナ製の椰子の實型の水差一箇
• 主。
• ナイフ六挺入りの箱一箇

頭注

• 松浦隆信コ
• 違反して取
• 浦氏の命に
• 内浦囚禁船
• 平戸の者松
• 有無を問ふ
• 員の負債返
• 濟の意圖の
• ックスに河
• を連行すべ
• 返濟せざれ
• を駁す
• 九左衞門等
• ば薩摩唐津
• 筑後に囚人
• コックス之
• ヲす
• し

柱

• 一六二一年十一月

ノンブル

• 八八九
• 一六二一年十一月

注記 (45)

• 447,615,58,2282なる人物であり、またその他の人々も、何ぴとも現金を持參する者以外の人々に貸賣りしては
• 656,616,59,2256を連れ去るつもりでいるからである、と言わせた。それに對して私はこう答えた。すなわち、
• 343,622,60,2271ならぬ、との王の命令に違反しているのであって、もし彼等を拘留した人々が他の王國の者で
• 1186,611,57,1492執れも我々の江戸への航海にさいして持參されるものである。
• 760,620,59,2280ンゴ及びその他の地の王たちの臣民であって、もし私が貨幣を返濟しないなら、それぞれ彼等
• 971,613,57,2278私がどんなふうに處置したいのか、また彼等がそのために拘留されている借財を私が返濟する
• 550,614,60,2285彼等を拘留したのは平戸の人々である。すなわちひとりは我々の隣に住む隣人たるキューゼ殿
• 867,623,56,1402つもりがあるか否かを知りたいが、それというのも、彼等
• 1075,662,58,2229夜近く王は私のところに使いを寄越して、コチーにいる囚人のイギリス人船員たちに就いて
• 1499,774,53,591内二本は全部銀製のもの
• 1395,831,54,751二本は火皿と吸口が銀製のもの
• 1397,2083,56,508總べて私自身のもの。
• 1707,730,54,586ナイフ六挺入りの箱一箇
• 1291,721,55,1302強いアルコール飮料を飮むための小型の銀製の盃一箇
• 1604,722,51,592さらに煙草用パイプ四本
• 1756,1628,62,366私自身のもの。
• 874,2167,50,722はシャシュマ、クラツ、チコ
• 1291,2043,264,17{
• 1725,1599,127,396私自身のもの。
• 1500,1644,54,345私自身のもの。
• 898,2031,41,128○貸附
• 1811,736,56,853またシナ製の椰子の實型の水差一箇
• 856,2028,38,55主。
• 1707,729,54,588ナイフ六挺入りの箱一箇
• 1143,336,40,210松浦隆信コ
• 390,338,41,220違反して取
• 434,338,42,215浦氏の命に
• 1056,336,40,217内浦囚禁船
• 480,339,41,218平戸の者松
• 923,335,39,215有無を問ふ
• 1012,336,40,215員の負債返
• 967,333,40,218濟の意圖の
• 1102,350,37,206ックスに河
• 731,337,41,209を連行すべ
• 863,336,42,215返濟せざれ
• 583,338,42,129を駁す
• 523,339,42,217九左衞門等
• 819,338,40,214ば薩摩唐津
• 776,335,41,218筑後に囚人
• 626,344,42,212コックス之
• 347,338,34,88ヲす
• 692,336,28,39し
• 242,835,45,333一六二一年十一月
• 250,2558,40,126八八九
• 242,835,45,333一六二一年十一月