『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.929

OCR テキスト

及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。, せ給え。, ン・カムプスを訪ねるためオランダ人たちの宿舍へ向かった。, ころでは、ゴンロク殿は今夜當地に來著するであろう、とのことである。, さらにまた私は、我々の事務處理をして貰うため、我々の通詞を宮廷へ派遣した。しかし、, 〔モンゴカ〕の者, 私は(オランダ人も同じようにしたが)我々の通詞を宮廷に派遣して、我々の出發を許可して, 二十七日(シワス二十六日), で當地にどうしても滯在せざるを得ないに違いない、と告げている。さらにまた彼等の言うと, で、彼等に對して私は私のできる限りの最善の款待を與えた。するとそこから彼等はキヤプテ, 〔彼は〕何事もしとげずに歸って來た。また我々のボンギュウのストロイェモシ。澱とカカゼモン, 殿とは我々に、今となっては、我々が我々の事務處理をして貰えるためには、祭り, の者及び三, 〓二十六日(シワス二十五日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間, も北東の風が吹いていたが、さほど強くはなく、乾燥した天氣であのた。, 今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日, るとを伴なって私を訪ねて來て何か音樂を聽きたいと言ったの, 以後ま, 平戸の王の弟が、皇帝の從。者である他の貴人二人、すなわち年收八モンゴカ, 一六二二年一月, 二十七日(シワス二十六日)〇外〓なる日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日, ○孰れも大名である, 曜日」とある。, か名は判らない, ○〓外註に「日, ○新, 石。, 年, ○萬, 處理は新年, 幕府の事務, 以後たるべ, 訪問す, 音樂を奏す, 出府近し, 長谷川藤正, 次で蘭人を, 大名を伴ひ, 英人を訪問, 松浦信清一, す, し, 一六二二年一月, 九二九

割注

• ○孰れも大名である
• 曜日」とある。
• か名は判らない
• ○〓外註に「日
• ○新
• 石。
• 年
• ○萬

頭注

• 處理は新年
• 幕府の事務
• 以後たるべ
• 訪問す
• 音樂を奏す
• 出府近し
• 長谷川藤正
• 次で蘭人を
• 大名を伴ひ
• 英人を訪問
• 松浦信清一
• す
• し

柱

• 一六二二年一月

ノンブル

• 九二九

注記 (44)

• 416,643,75,1313及びその後の夜間に亘り乾燥した天氣であった、等々。
• 1777,615,55,175せ給え。
• 1155,636,75,1467ン・カムプスを訪ねるためオランダ人たちの宿舍へ向かった。
• 631,644,81,1746ころでは、ゴンロク殿は今夜當地に來著するであろう、とのことである。
• 1050,674,87,2208さらにまた私は、我々の事務處理をして貰うため、我々の通詞を宮廷へ派遣した。しかし、
• 1358,623,68,386〔モンゴカ〕の者
• 312,692,92,2214私は(オランダ人も同じようにしたが)我々の通詞を宮廷に派遣して、我々の出發を許可して
• 522,695,73,643二十七日(シワス二十六日)
• 732,632,92,2279で當地にどうしても滯在せざるを得ないに違いない、と告げている。さらにまた彼等の言うと
• 1257,620,94,2274で、彼等に對して私は私のできる限りの最善の款待を與えた。するとそこから彼等はキヤプテ
• 941,632,91,2266〔彼は〕何事もしとげずに歸って來た。また我々のボンギュウのストロイェモシ。澱とカカゼモン
• 838,629,86,2044殿とは我々に、今となっては、我々が我々の事務處理をして貰えるためには、祭り
• 1505,2635,55,256の者及び三
• 1656,558,115,2350〓二十六日(シワス二十五日)今朝は快晴で靜穩な天氣であった。そしてその後は日中も夜間
• 1567,608,87,1796も北東の風が吹いていたが、さほど強くはなく、乾燥した天氣であのた。
• 543,1691,72,1220今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日
• 1377,1344,77,1548るとを伴なって私を訪ねて來て何か音樂を聽きたいと言ったの
• 879,2752,52,158以後ま
• 1466,663,96,1884平戸の王の弟が、皇帝の從。者である他の貴人二人、すなわち年收八モンゴカ
• 214,862,46,286一六二二年一月
• 521,683,95,2231二十七日(シワス二十六日)〇外〓なる日今朝は快晴の天氣で、北の風が吹いていた。終日
• 1396,1009,44,380○孰れも大名である
• 515,1341,46,271曜日」とある。
• 1350,1008,43,299か名は判らない
• 559,1344,49,295○〓外註に「日
• 898,2654,51,83○新
• 1484,2531,38,52石。
• 855,2652,36,43年
• 1531,2532,41,80○萬
• 904,350,44,217處理は新年
• 950,349,41,219幕府の事務
• 859,350,42,207以後たるべ
• 1162,345,40,129訪問す
• 1272,340,45,221音樂を奏す
• 698,354,39,171出府近し
• 741,355,42,214長谷川藤正
• 1206,344,42,218次で蘭人を
• 1427,339,39,217大名を伴ひ
• 1383,338,42,221英人を訪問
• 1470,337,42,211松浦信清一
• 1336,338,38,42す
• 820,352,33,38し
• 214,862,46,285一六二二年一月
• 249,2578,44,129九二九