『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.4

OCR テキスト

彼等の骨折りに對して私は、彼等各人に價格四〇。シリングの黄金の指輪一箇ずつを讓與するも, て、押印されかつ引渡されるものである。, ンドの王としての治世は既に四十四年に及ぶ、我等の主權者ジェイムズ王の治世第九年の、四, 〔右は〕我々、ウィリアム・スィーウォール及びセイビン・ステアズモア兩名の面前に於い, 七年五月二十九日、ロンドンに於いて、檢認せられたり、〔そは、〕此の遺言状に於いて指名, のである。そしてこの事實を證するため私は、本日、一六一一年、すなわち神の恩寵によりイ, 月十一日に、この遺言状を自分の手で書き、自署し、かつ押印する。リチャード・コックス。, せられし、遺言執行人にして、かつ上記の故人の全體若しくは個別の財産、特權、竝びに負, いし管理者、軍團の騎士、學士にして、尊敬すべき人なるヘンリー・マーテンに依り、一六二, 言状の實行を見屆けるための、私の正當かつ合法的な執行人として定めるものである。そして, 債の管理を適正かつ忠實に遂行すべく、同時に聖福音に誓ひて委託せられたる聖職者ウィリア, 一ントリーに住むウィリアム・スィーウェル(, を、この私の遺, ングランド、フランス、及びアイルランドの王であり、信仰の擁護者であり、かつスコットラ, 上に記された遺言状は、合法的に任命せられたるカンタベリーの遺言事件裁判所の監督官な, 簿の他の記事の總べてと同じ書記の筆に成る、, ○以上の英語及び以下の羅典文は、同じ檢認登記, 六一七年には、コヴェントリー市長。, リチャードの父ロバートの父の姉の子、, (curie prerogatiue cantuariensis magistro custode situe corm-is, スィーウェ, ・スィーウ, 執行人に對, ィリアム・, ウィリアム, セイビン, ステアズモ, 輪を贈る, し謝禮とし, 日附, て黄金の指, ウィリアム, 又從兄弟ウ, オール, 遺言執行人, ・ステアズ, 語認證文言, リー・マー, テンの羅典, 裁判所ヘン, カンタベリ, 證人, ー遺言事件, モア, ル, 一六二七年五月, 六

割注

• 簿の他の記事の總べてと同じ書記の筆に成る、
• ○以上の英語及び以下の羅典文は、同じ檢認登記
• 六一七年には、コヴェントリー市長。
• リチャードの父ロバートの父の姉の子、
• (curie prerogatiue cantuariensis magistro custode situe corm-is

頭注

• スィーウェ
• ・スィーウ
• 執行人に對
• ィリアム・
• ウィリアム
• セイビン
• ステアズモ
• 輪を贈る
• し謝禮とし
• 日附
• て黄金の指
• 又從兄弟ウ
• オール
• 遺言執行人
• ・ステアズ
• 語認證文言
• リー・マー
• テンの羅典
• 裁判所ヘン
• カンタベリ
• 證人
• ー遺言事件
• モア
• ル

柱

• 一六二七年五月

ノンブル

• 六

注記 (47)

• 1567,589,64,2290彼等の骨折りに對して私は、彼等各人に價格四〇。シリングの黄金の指輪一箇ずつを讓與するも
• 951,601,55,991て、押印されかつ引渡されるものである。
• 1259,589,60,2290ンドの王としての治世は既に四十四年に及ぶ、我等の主權者ジェイムズ王の治世第九年の、四
• 1051,620,60,2249〔右は〕我々、ウィリアム・スィーウォール及びセイビン・ステアズモア兩名の面前に於い
• 527,599,61,2283七年五月二十九日、ロンドンに於いて、檢認せられたり、〔そは、〕此の遺言状に於いて指名
• 1463,599,61,2283のである。そしてこの事實を證するため私は、本日、一六一一年、すなわち神の恩寵によりイ
• 1157,585,58,2261月十一日に、この遺言状を自分の手で書き、自署し、かつ押印する。リチャード・コックス。
• 426,606,57,2279せられし、遺言執行人にして、かつ上記の故人の全體若しくは個別の財産、特權、竝びに負
• 631,592,60,2283いし管理者、軍團の騎士、學士にして、尊敬すべき人なるヘンリー・マーテンに依り、一六二
• 1668,597,62,2278言状の實行を見屆けるための、私の正當かつ合法的な執行人として定めるものである。そして
• 320,601,59,2269債の管理を適正かつ忠實に遂行すべく、同時に聖福音に誓ひて委託せられたる聖職者ウィリア
• 1771,617,72,1082一ントリーに住むウィリアム・スィーウェル(
• 1770,2500,53,381を、この私の遺
• 1366,592,59,2285ングランド、フランス、及びアイルランドの王であり、信仰の擁護者であり、かつスコットラ
• 736,641,59,2239上に記された遺言状は、合法的に任命せられたるカンタベリーの遺言事件裁判所の監督官な
• 930,1618,43,891簿の他の記事の總べてと同じ書記の筆に成る、
• 974,1619,44,968○以上の英語及び以下の羅典文は、同じ檢認登記
• 1758,1722,43,708六一七年には、コヴェントリー市長。
• 1801,1724,43,750リチャードの父ロバートの父の姉の子、
• 789,1796,37,1088(curie prerogatiue cantuariensis magistro custode situe corm-is
• 1714,327,37,196スィーウェ
• 1124,330,37,203・スィーウ
• 1588,320,42,215執行人に對
• 1756,329,36,191ィリアム・
• 1166,318,36,214ウィリアム
• 1036,321,39,197セイビン
• 990,323,42,207ステアズモ
• 1457,318,40,171輪を贈る
• 1546,325,39,208し謝禮とし
• 1391,324,41,80日附
• 1502,325,41,212て黄金の指
• 441,319,35,209ウィリアム
• 1798,322,42,209又從兄弟ウ
• 1080,326,37,114オール
• 481,317,42,215遺言執行人
• 395,338,40,190・ステアズ
• 546,319,42,215語認證文言
• 639,317,33,215リー・マー
• 593,319,40,217テンの羅典
• 677,315,43,212裁判所ヘン
• 769,320,37,212カンタベリ
• 1281,318,41,84證人
• 722,326,42,206ー遺言事件
• 352,323,40,71モア
• 1665,326,38,27ル
• 1892,815,44,286一六二七年五月
• 1887,2618,42,39六