『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.65

OCR テキスト

ねるものである。もうひとつの問題が今起っており、そのことを私は今この瞬間まで何も聞及, んでいなかったが、それは、以前我々が我々のジャンク船を買うために支拂った代金の内(そ, は、ザンザベルと、我々の長崎の定宿の主人アンドレアと、その他彼等の仲間の買附人たち, れ以上ではないとしても)四ないし五貫目を騙し取られたこと、しかも、それに加擔したの, こそ、私は、神と人との前に誓って、あの無法者ザンザバル(別名ヤシモン殿)に味方した罪, てから知っているので、それ故に、そのことをキャプテン・ウィリアム・アダムズに知らせよ, 寄越した。この傳言はキャプテン・アダムズによって私のところに齎されたが、彼(, に書き留めておく以外に道がない。神よ、彼を許し給え。我々が日本に來て以來、どんなに私, 人にとってより以上に、オランダ人にとって味方であることを知っている、ということをここ, を責めなくてはならない。この男, うと、私は私のできる限りのことをして來たのだが、しかし、彼は今でも我々〔在留〕イギリス, に氣を遣って來たかについては、私は、彼自身の良心と、神と、世界とに、裁きを委, の誠實を保證するため自己, リス國民總べてが共に、彼(すなわちウィリアム・アダムス君)は、彼の自國民たるイギリス, を私は經驗によって極めて狡猾な惡漢であるとかね, が彼, の生命と靈魂を賭けたいと語ったのである。そして、私としては、私自身と殘りの〔在留〕イギ, 國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼, に, ○ザンザ, ムス。, ○アダ, ○ザンザ, ハル。, ムズ一, ○アダ, ハル。, hym), 國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼, を容れず安, クスの忠告, 買附資金を, 長崎の宿主, 右衞門に加, 擔す, 許取す, ジャンク船, アンドレア, 安右衞門等, 按針は蘭人, 按針はコッ, の友, 及び通詞ミ, 一六一五年七月, 六五

割注

• ○ザンザ
• ムス。
• ○アダ
• ハル。
• ムズ一
• hym)
• 國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼

頭注

• を容れず安
• クスの忠告
• 買附資金を
• 長崎の宿主
• 右衞門に加
• 擔す
• 許取す
• ジャンク船
• アンドレア
• 安右衞門等
• 按針は蘭人
• 按針はコッ
• の友
• 及び通詞ミ

柱

• 一六一五年七月

ノンブル

• 六五

注記 (45)

• 644,629,58,2268ねるものである。もうひとつの問題が今起っており、そのことを私は今この瞬間まで何も聞及
• 540,629,56,2259んでいなかったが、それは、以前我々が我々のジャンク船を買うために支拂った代金の内(そ
• 329,635,57,2255は、ザンザベルと、我々の長崎の定宿の主人アンドレアと、その他彼等の仲間の買附人たち
• 433,629,58,2258れ以上ではないとしても)四ないし五貫目を騙し取られたこと、しかも、それに加擔したの
• 1691,630,57,2272こそ、私は、神と人との前に誓って、あの無法者ザンザバル(別名ヤシモン殿)に味方した罪
• 1483,631,57,2261てから知っているので、それ故に、そのことをキャプテン・ウィリアム・アダムズに知らせよ
• 1794,630,63,2100寄越した。この傳言はキャプテン・アダムズによって私のところに齎されたが、彼(
• 854,629,58,2257に書き留めておく以外に道がない。神よ、彼を許し給え。我々が日本に來て以來、どんなに私
• 960,629,57,2261人にとってより以上に、オランダ人にとって味方であることを知っている、ということをここ
• 1588,626,59,818を責めなくてはならない。この男
• 1382,623,56,2268うと、私は私のできる限りのことをして來たのだが、しかし、彼は今でも我々〔在留〕イギリス
• 750,869,57,2025に氣を遣って來たかについては、私は、彼自身の良心と、神と、世界とに、裁きを委
• 1278,2207,55,687の誠實を保證するため自己
• 1066,587,57,2303リス國民總べてが共に、彼(すなわちウィリアム・アダムス君)は、彼の自國民たるイギリス
• 1587,1608,54,1288を私は經驗によって極めて狡猾な惡漢であるとかね
• 750,626,55,107が彼
• 1171,616,61,2274の生命と靈魂を賭けたいと語ったのである。そして、私としては、私自身と殘りの〔在留〕イギ
• 1273,627,64,1422國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼
• 1798,2852,45,40に
• 1304,2040,44,157○ザンザ
• 736,743,39,93ムス。
• 776,736,44,114○アダ
• 1616,1439,44,162○ザンザ
• 1262,2049,40,80ハル。
• 1781,2728,40,81ムズ一
• 1825,2720,41,114○アダ
• 1569,1452,44,85ハル。
• 803,624,35,88hym)
• 1273,626,63,1422國民總べてより以上に彼を重視しており、そして自分は彼
• 1617,350,41,218を容れず安
• 1662,353,40,215クスの忠告
• 588,346,43,217買附資金を
• 417,345,42,218長崎の宿主
• 1573,347,39,218右衞門に加
• 1530,345,40,86擔す
• 544,345,39,127許取す
• 632,348,43,218ジャンク船
• 378,349,38,210アンドレア
• 678,346,39,217安右衞門等
• 1070,346,42,214按針は蘭人
• 1707,346,41,207按針はコッ
• 1028,349,38,81の友
• 329,345,43,214及び通詞ミ
• 226,844,46,282一六一五年七月
• 234,2594,43,78六五