『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.3

OCR テキスト

私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークの全額が私の兄弟, 渡されるように、と定めるものである。その他の負債を私は、正しく計算した結果、何も有し, らば負債の殘りの總べてに就いては、私の遺志と意嚮は、それらが私の兄弟ジョン・コックス, てはいない。そして、この私の遺言状の確實な執行に就いては、私は、私の管財人でしかも親, むジョン・コックス一, 愛なる友人竝びに親族、すなわち、私の義理の兄弟でレスター州フロルズワースの教區牧師の, 等の父よりも長命を保ったならば、支拂われることである。もし〔長命を保た〕なかったなら、, スと彼の嗣子たちに歸屬しかつ支拂われることである。そして、私の財貨ないし、もしあるな, ロモン・ヒューエット氏から私に支拂う約束になっている三〇〇ポンドの借用證文が彼等に引, の間で均等に分割されることである。また, 及びウォルター・コックス、竝びに私の姉妹のマージェリー・ステアズモア眞, ウォルター・コック, ンドンのラ〔ル〕フ・フリーマン君に對する約一〇〇ポンドに就いては、私はこの兩人が、故サ, 私が借りている負債、すなわち騎士トマス・ヒューエット卿に對する二〇〇ポンド及び商人ロ, 及び私の從兄弟で葡萄酒卸商人のワーウィック郡コヴ, リチャード・ドーリングトン〓前、私の從ハ兄。弟で。スタフ州ピリ〓グトクラークに住, ウィリアム・ステアズモア君, ウィリアム・ステアズモア君〓廉出知。〓、私の從兄弟でスタフォードに近い修道院に住む郷紳, 及びジョアン・グレイフ表加, 〓びジョアン・グレイ之き苅〓伍耘〓〓以前の間で均等に分割されることである。また, deceased mr. salomon hewett), ○弟、一五六八年, 前ウィリアム・ステア, )次姉、一六一一年以, ズモアと, 結婚。, (sir thomas hewett, knight), 一月十五日受洗, 受洗、グレイ某夫人(, ○長姉、一五六〇年以前, walter cockes), 前出マージヽ, ートの父の弟の子。, ○リチャードの父ロバヽ, raphe freeman of london, marchant), リーの夫。, deceased mr. salomon hewett), aphe fi, ○前, (my coen john cockes of billington clarke in the countie of stafford), と其嗣子等, ウォルター, に贈る, 女死去の際, 又從兄弟ジ, 又從兄弟リ, 他の財貨及, ドーリング, は元金を弟, チヤード・, トン, アズモア, ヨン・コツ, 負債は兄姉, クス, ジョンの子, アム・ステ, 弟之を均分, 義兄ウィリ, て辨濟す, 遺言執行人, トマス・ヒ, 貸附金を以, す, エットへの, ・フリーマ, 債はサロ千, ン・ヒュー, 卿及ラルフ, ユーエット, ンよりのフ, ユーエット, 一六一一年四月, 五

割注

• ○弟、一五六八年
• 前ウィリアム・ステア
• )次姉、一六一一年以
• ズモアと
• 結婚。
• (sir thomas hewett, knight)
• 一月十五日受洗
• 受洗、グレイ某夫人(
• ○長姉、一五六〇年以前
• walter cockes)
• 前出マージヽ
• ートの父の弟の子。
• ○リチャードの父ロバヽ
• raphe freeman of london, marchant)
• リーの夫。
• deceased mr. salomon hewett)
• aphe fi
• ○前
• (my coen john cockes of billington clarke in the countie of stafford)

頭注

• と其嗣子等
• ウォルター
• に贈る
• 女死去の際
• 又從兄弟ジ
• 又從兄弟リ
• 他の財貨及
• ドーリング
• は元金を弟
• チヤード・
• トン
• アズモア
• ヨン・コツ
• 負債は兄姉
• クス
• ジョンの子
• アム・ステ
• 弟之を均分
• 義兄ウィリ
• て辨濟す
• 遺言執行人
• トマス・ヒ
• 貸附金を以
• す
• エットへの
• ・フリーマ
• 債はサロ千
• ン・ヒュー
• 卿及ラルフ
• ユーエット
• ンよりのフ

キャプション

• ユーエット

柱

• 一六一一年四月

ノンブル

• 五

注記 (74)

• 1677,603,55,1412私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークの全額が私の兄弟
• 841,592,56,2289渡されるように、と定めるものである。その他の負債を私は、正しく計算した結果、何も有し
• 1469,601,54,2282らば負債の殘りの總べてに就いては、私の遺志と意嚮は、それらが私の兄弟ジョン・コックス
• 737,603,54,2284てはいない。そして、この私の遺言状の確實な執行に就いては、私は、私の管財人でしかも親
• 321,598,64,492むジョン・コックス一
• 632,601,55,2270愛なる友人竝びに親族、すなわち、私の義理の兄弟でレスター州フロルズワースの教區牧師の
• 1783,601,56,2260等の父よりも長命を保ったならば、支拂われることである。もし〔長命を保た〕なかったなら、
• 1574,607,54,2284スと彼の嗣子たちに歸屬しかつ支拂われることである。そして、私の財貨ないし、もしあるな
• 945,601,56,2283ロモン・ヒューエット氏から私に支拂う約束になっている三〇〇ポンドの借用證文が彼等に引
• 1260,1860,57,1023の間で均等に分割されることである。また
• 1364,602,57,1904及びウォルター・コックス、竝びに私の姉妹のマージェリー・ステアズモア眞
• 1684,2400,47,478ウォルター・コック
• 1050,590,57,2288ンドンのラ〔ル〕フ・フリーマン君に對する約一〇〇ポンドに就いては、私はこの兩人が、故サ
• 1155,597,56,2283私が借りている負債、すなわち騎士トマス・ヒューエット卿に對する二〇〇ポンド及び商人ロ
• 318,1594,55,1283及び私の從兄弟で葡萄酒卸商人のワーウィック郡コヴ
• 416,596,88,2294リチャード・ドーリングトン〓前、私の從ハ兄。弟で。スタフ州ピリ〓グトクラークに住
• 529,600,57,709ウィリアム・ステアズモア君
• 523,592,63,2292ウィリアム・ステアズモア君〓廉出知。〓、私の從兄弟でスタフォードに近い修道院に住む郷紳
• 1261,795,67,678及びジョアン・グレイフ表加
• 1261,820,61,2091〓びジョアン・グレイ之き苅〓伍耘〓〓以前の間で均等に分割されることである。また
• 998,598,38,521deceased mr. salomon hewett)
• 1706,2042,41,336○弟、一五六八年
• 1349,2455,40,426前ウィリアム・ステア
• 1392,2468,42,418)次姉、一六一一年以
• 1289,599,39,171ズモアと
• 1242,598,44,103結婚。
• 1210,1359,36,491(sir thomas hewett, knight)
• 1663,2054,42,293一月十五日受洗
• 1249,1365,39,398受洗、グレイ某夫人(
• 1289,1363,41,483○長姉、一五六〇年以前
• 1750,2029,35,257walter cockes)
• 554,1342,45,246前出マージヽ
• 304,1101,43,349ートの父の弟の子。
• 348,1088,42,454○リチャードの父ロバヽ
• 1103,599,38,651raphe freeman of london, marchant)
• 513,1345,44,194リーの夫。
• 998,597,38,522deceased mr. salomon hewett)
• 1106,613,34,136aphe fi
• 455,1304,40,103○前
• 473,1408,42,1237(my coen john cockes of billington clarke in the countie of stafford)
• 1611,324,43,213と其嗣子等
• 1661,324,35,211ウォルター
• 1567,326,40,119に贈る
• 1743,322,43,216女死去の際
• 465,319,42,207又從兄弟ジ
• 641,320,43,213又從兄弟リ
• 1524,319,40,218他の財貨及
• 556,322,38,209ドーリング
• 1699,323,39,215は元金を弟
• 604,323,31,200チヤード・
• ... +24 more