『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.64

OCR テキスト

は、この日本の地で奉仕するための能力が私達にそなわるよう祈るすべての兄弟達の祈りに身, を委ねます。その地では、私達は、主への奉仕と、私達とこれらの霊魂の慰めのために兄弟達, パードレ達の祈りと犠牲に身を委ねます。そして、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと私, とパードレ・バルテザール・ガーゴは、私達の主である神に私達のために乞い願うすべての, 私は、その他全員と共に、料理人cozinheiroであり便所掃除人latrineiroであり聖具保管係, 後、彼女はあらゆる完璧さと慈悲の精神をもって話しているようだったからです。私は、ただ, 書き記して、親愛なるイエズス会や小さな孤児達の兄弟達の祈りに身を委ねます。とりわけ、, saocristaoである親愛なるイルマンの祈りに身を委ねます。パードレ・コスモ・デ・トルレス, 女に以前のような様子が全くありませんでしたので、たいへん満足しました。なぜなら、その, [皆の(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]主における価値なきイルマン、, を導いて下さるよう、私達の主に乞い願います。」), 豊後より、一五五五年九月二〇日(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ, 図書館の古写本第二では、「一〇日」となる。)、, ドゥアルテ・ダ・シルヴァ, (bengo), 六四

ノンブル

• 六四

注記 (16)

• 1056,607,57,2311は、この日本の地で奉仕するための能力が私達にそなわるよう祈るすべての兄弟達の祈りに身
• 949,600,59,2319を委ねます。その地では、私達は、主への奉仕と、私達とこれらの霊魂の慰めのために兄弟達
• 1160,608,58,2310パードレ達の祈りと犠牲に身を委ねます。そして、イルマン・ジョアン・フェルナンデスと私
• 1265,612,54,2305とパードレ・バルテザール・ガーゴは、私達の主である神に私達のために乞い願うすべての
• 1470,599,59,2322私は、その他全員と共に、料理人cozinheiroであり便所掃除人latrineiroであり聖具保管係
• 1679,605,57,2310後、彼女はあらゆる完璧さと慈悲の精神をもって話しているようだったからです。私は、ただ
• 1578,608,53,2276書き記して、親愛なるイエズス会や小さな孤児達の兄弟達の祈りに身を委ねます。とりわけ、
• 1369,594,56,2321saocristaoである親愛なるイルマンの祈りに身を委ねます。パードレ・コスモ・デ・トルレス
• 1785,607,56,2303女に以前のような様子が全くありませんでしたので、たいへん満足しました。なぜなら、その
• 431,889,56,2046[皆の(〇アジュダ図書館の古写本第二により補う。)]主における価値なきイルマン、
• 847,603,57,1250を導いて下さるよう、私達の主に乞い願います。」)
• 638,881,56,2033豊後より、一五五五年九月二〇日(〇ローマ・イエズス会文書館文書及びアジュダ
• 536,874,55,1150図書館の古写本第二では、「一〇日」となる。)、
• 328,1984,51,645ドゥアルテ・ダ・シルヴァ
• 697,885,44,145(bengo)
• 1915,2617,39,82六四