『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.2

OCR テキスト

ークから生ずる收盆金すなわち利子を取得して、元金はなおも私の前記の友人で親族のリチヤ, 收盆金が彼の壽命の續く間毎年彼の扶養に充てる目的のために支拂われかつ支出されることで, し、かつ充分で良好な食事と飮物と衣服を彼に供給し、しかもこうして毎年、上記の一〇〇マ, 意嚮は、彼〓, は、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークからの收盆金すなわち利子が、その壽命の續く間, ある。また、彼の死後に、もし私の兄弟ジョン・コックスがさらに長命を保ったら、そのさい, 事と飮物と衣服に事闕くような状態に置かれるようなことがあったら、そのさいは私の遺志と, 前記の私の兄弟ジョン・コックスに歸屬しもしくは支拂われることである。そして彼の〓, をどこか他の場所へ移し、かつ前記の一〇〇マークから生ずる利子すなわち, ード・cングトン氏の手中に歸屬するものとする。しかしながら、もし私の前記の兄弟ジ, その壽命の續く間扶養する目的のために支出させるべきものとし、前者は後者を手厚く待遇, 私の兄弟であるストールブロックのジョン・コックスの息子。と娘に嘗る人々に、もし彼等が彼, が充分な食, トルトン・コックスに、そして他の一半は私の姪のエリザべス・コックスに、すなわち前記の, ヨン・コックスが私の前記の兄弟ジェラム・コックスを虐待し、もしくは彼〓, 沈義には、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークが均等に分けら。れ、その一半は私の甥のリ, ジェラム・コックスを, 〓改〓金すなわち利子は、私の遺志と意嚮では、私の兄弟〓致呪虻出〓, の, ラム。, )ジェ, ○ジェ, ノム。, ○次兄、一五六, ○年以前出生。, 及びエリザ, ヘスに元金, はその子女, ジョンに贈, 後の利子は, を贈る, ジェラム死, リトルトン, ジョン死後, ーリングト, ヤードド, る, 一六一一年四月, jeram cockes), 四

割注

• ラム。
• )ジェ
• ○ジェ
• ノム。
• ○次兄、一五六
• ○年以前出生。

頭注

• 及びエリザ
• ヘスに元金
• はその子女
• ジョンに贈
• 後の利子は
• を贈る
• ジェラム死
• リトルトン
• ジョン死後
• ーリングト
• ヤードド
• る

柱

• 一六一一年四月
• jeram cockes)

ノンブル

• 四

注記 (40)

• 1430,609,90,2285ークから生ずる收盆金すなわち利子を取得して、元金はなおも私の前記の友人で親族のリチヤ
• 898,597,94,2297收盆金が彼の壽命の續く間毎年彼の扶養に充てる目的のために支拂われかつ支出されることで
• 1527,603,95,2293し、かつ充分で良好な食事と飮物と衣服を彼に供給し、しかもこうして毎年、上記の一〇〇マ
• 1032,604,73,298意嚮は、彼〓
• 689,604,93,2291は、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークからの收盆金すなわち利子が、その壽命の續く間
• 797,606,89,2279ある。また、彼の死後に、もし私の兄弟ジョン・コックスがさらに長命を保ったら、そのさい
• 1105,605,96,2291事と飮物と衣服に事闕くような状態に置かれるようなことがあったら、そのさいは私の遺志と
• 581,596,95,2147前記の私の兄弟ジョン・コックスに歸屬しもしくは支拂われることである。そして彼の〓
• 1004,1008,84,1886をどこか他の場所へ移し、かつ前記の一〇〇マークから生ずる利子すなわち
• 1328,618,93,2280ード・cングトン氏の手中に歸屬するものとする。しかしながら、もし私の前記の兄弟ジ
• 1623,617,97,2293その壽命の續く間扶養する目的のために支出させるべきものとし、前者は後者を手厚く待遇
• 265,598,95,2284私の兄弟であるストールブロックのジョン・コックスの息子。と娘に嘗る人々に、もし彼等が彼
• 1224,2630,56,268が充分な食
• 371,603,88,2276トルトン・コックスに、そして他の一半は私の姪のエリザべス・コックスに、すなわち前記の
• 1224,616,93,1903ヨン・コックスが私の前記の兄弟ジェラム・コックスを虐待し、もしくは彼〓
• 475,594,95,2289沈義には、私の遺志と意嚮は、前記の一〇〇マークが均等に分けら。れ、その一半は私の甥のリ
• 1732,2366,51,540ジェラム・コックスを
• 1729,620,85,1685〓改〓金すなわち利子は、私の遺志と意嚮では、私の兄弟〓致呪虻出〓
• 584,2845,45,42の
• 1215,2500,37,94ラム。
• 1068,898,39,96)ジェ
• 1260,2499,39,121○ジェ
• 1023,896,40,79ノム。
• 1762,2037,46,300○次兄、一五六
• 1720,2040,43,272○年以前出生。
• 505,322,40,210及びエリザ
• 458,329,43,205ヘスに元金
• 588,325,42,211はその子女
• 760,327,41,215ジョンに贈
• 802,324,45,216後の利子は
• 417,319,37,123を贈る
• 847,326,42,215ジェラム死
• 551,326,33,201リトルトン
• 634,323,41,214ジョン死後
• 1763,349,38,206ーリングト
• 1817,348,32,207ヤードド
• 723,325,36,38る
• 1890,845,45,286一六一一年四月
• 1800,2041,45,250jeram cockes)
• 1864,2646,38,40四