『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.78

OCR テキスト

は私の通詞に對する紛爭は、事の起りは、オランダ商館に發していることを知っている。, の通りにしたが、人々の仕事ぶりには驚歎した。というのは、彼等は鑄型のある場所から二〇, ったが、私に大砲一門の鑄造されるところを見に行くから一緒に來て欲しいと願った。私はそ, りる人物だとすら思わない、と述べた。, 書き忘れていたが、タカモン殿のところへ私は贈物としてシナ産のビール一壺と干魚五連を, と述べてやった。すると彼, た。私は答えて、私はこのボンギュウなど、彼が以前そうした程にも鼻に胡椒をぶちこむに足, 名譽の方を一〓重視しており、このような場合にはその腹を切ることも辭さないのだ、と言っ, 行ったと語っていたからであって、嘗て私自身も、彼, だろうからであり、平戸の法官たちは總べて、かのボンギュウは自分が責任を負えないことを, 持參した。このボンギュウ(, 判上の手續も踏まずに彼を殺害しようと考えたのを遺憾に思ったことがある位だ, く視て、そのため私に何の通告もせずに狡猾にも私の通詞, は答えて、かのボンギュウは武人であって、己が生命よりも, 〓キャプテン・スペックが遲くなってからイギリス商館に來て、マティアス君も彼と一緒であ, ヤード(, とキャプテン・スペックとは一體となっているのであり、私, 以上も隔たったところから溶けた地金を柄杓で運び、そしてそこに次から, を私の商館から呼び出し、裁, が私を非常に輕, 妻の兄龍崎助左衞門を指す, ○ザンザバル即ち安右衞門の, ○七月二十九ヽ, ○一ヤードは九一, ○タカモ, 四糎に當る。, ○ゴレ, 日の條參照一, ○スペッ, ン殿。, クス。, サノ, 中國産のビ, に言及す, 館に在り, 右衛門一件, ール, 大砲鑄造を, スペックス, りコックス, 見物す, の慫慂によ, 衞門一件の, 通詞五郎左, コックス安, 起源は蘭商, 一六一五年八月, 七八

割注

• 妻の兄龍崎助左衞門を指す
• ○ザンザバル即ち安右衞門の
• ○七月二十九ヽ
• ○一ヤードは九一
• ○タカモ
• 四糎に當る。
• ○ゴレ
• 日の條參照一
• ○スペッ
• ン殿。
• クス。
• サノ

頭注

• 中國産のビ
• に言及す
• 館に在り
• 右衛門一件
• ール
• 大砲鑄造を
• スペックス
• りコックス
• 見物す
• の慫慂によ
• 衞門一件の
• 通詞五郎左
• コックス安
• 起源は蘭商

柱

• 一六一五年八月

ノンブル

• 七八

注記 (48)

• 727,644,58,2132は私の通詞に對する紛爭は、事の起りは、オランダ商館に發していることを知っている。
• 412,643,57,2274の通りにしたが、人々の仕事ぶりには驚歎した。というのは、彼等は鑄型のある場所から二〇
• 515,648,57,2266ったが、私に大砲一門の鑄造されるところを見に行くから一緒に來て欲しいと願った。私はそ
• 1043,645,54,935りる人物だとすら思わない、と述べた。
• 935,702,59,2212書き忘れていたが、タカモン殿のところへ私は贈物としてシナ産のビール一壺と干魚五連を
• 1354,647,69,661と述べてやった。すると彼
• 1146,646,57,2269た。私は答えて、私はこのボンギュウなど、彼が以前そうした程にも鼻に胡椒をぶちこむに足
• 1252,651,57,2257名譽の方を一〓重視しており、このような場合にはその腹を切ることも辭さないのだ、と言っ
• 1669,646,61,1300行ったと語っていたからであって、嘗て私自身も、彼
• 1776,648,57,2269だろうからであり、平戸の法官たちは總べて、かのボンギュウは自分が責任を負えないことを
• 831,643,69,656持參した。このボンギュウ(
• 1457,644,66,1978判上の手續も踏まずに彼を殺害しようと考えたのを遺憾に思ったことがある位だ
• 1564,647,61,1407く視て、そのため私に何の通告もせずに狡猾にも私の通詞
• 1356,1468,55,1448は答えて、かのボンギュウは武人であって、己が生命よりも
• 616,603,69,2314〓キャプテン・スペックが遲くなってからイギリス商館に來て、マティアス君も彼と一緒であ
• 310,649,66,171ヤード(
• 831,1456,57,1462とキャプテン・スペックとは一體となっているのであり、私
• 306,1156,59,1755以上も隔たったところから溶けた地金を柄杓で運び、そしてそこに次から
• 1564,2178,55,738を私の商館から呼び出し、裁
• 1668,2510,54,407が私を非常に輕
• 1653,1949,44,520妻の兄龍崎助左衞門を指す
• 1698,1947,43,559○ザンザバル即ち安右衞門の
• 1489,2610,42,268○七月二十九ヽ
• 335,817,44,315○一ヤードは九一
• 863,1291,39,157○タカモ
• 292,842,43,235四糎に當る。
• 1597,2056,42,118○ゴレ
• 1444,2609,42,219日の條參照一
• 1390,1298,38,156○スペッ
• 818,1295,42,83ン殿。
• 1347,1304,38,95クス。
• 1549,2061,43,72サノ
• 990,375,43,204中國産のビ
• 1606,378,39,161に言及す
• 715,372,41,169館に在り
• 1647,373,42,214右衛門一件
• 949,377,33,71ール
• 483,375,43,212大砲鑄造を
• 618,380,41,202スペックス
• 532,375,37,207りコックス
• 439,374,39,123見物す
• 573,378,40,205の慫慂によ
• 804,374,42,208衞門一件の
• 848,374,42,211通詞五郎左
• 1692,382,44,203コックス安
• 760,375,42,210起源は蘭商
• 1888,864,44,282一六一五年八月
• 1886,2617,42,80七八