『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.1

OCR テキスト

も親族であるリチャード・ドーリングトン君, は健康で、良好かつ完全な記憶力を保っているが(このことに就き、神は讚美せられよ。)、この, る。に就いては、前記の一〇〇マークを私に代って受領しかつこれを利子附きで貸附けて宜し, 作成一六二七年五月二十九日, 來した大地へと讓與するものである。そして私の世俗の財貨に就いては、〓はそれらを以下の, 救い給うた我が主にして。救い主たるイエス・キリストに、また私の肉體を、それがそこから由, 私の遺言状を作成するものである。そして先ず、私の靈魂を、その最も貴重な血を以てこれを, い旨の證文を、私はスタフオード州の修道院に住む私の管財人でありかつ親愛なる友人でしか, ような方法と形式で處分するものである。そして先ず、私の兄弟〓, リチャード・コックスの遺言状一六一一年四月十一日, 執行・登記, に預けてあるが、そこから生ず, ブロックのジョン・コックスが私から證文によって借りた一〇〇マー。ク〓二シリソ〓, であるストール, 自由に出入りする商人で、スタフオード州内のストールブロックで生まれ、現在のところ身體, 神の御名に於いて、アーメン。私ロンドンのリチャード・コックスは、毛織物製造人會社に, 一六一一年四月, (my brother john cocks of stalbrocke), jut it out at interrest), 五一號(一六二六-二九年)所載。圖版參照。, ○ロンドン英國官公記録局所藏遺言檢認登記簿一二-, 一年四月二十一日、わが慶, 長十六年三月九日に當る。, 八日、わが寛永四年五, ○新暦一六二七年六月, 月二十五日, ○リチャードの父ロバ, ○新暦, ートの父の妹某の子, ○長兄、一五六, 一六一, に當る。, ○年以前出生, 三シリング四ペニーに當, (in the name of god amen.)(i, richard cockes of london)(the compai oflothreorkers), (markes), my last willl and testament), 長兄ジョン, 内容, への貸附金, の利子を次, ・コックス, の扶助に充, ・コックス, 財産分與の, 管財人は又, 從兄弟リチ, 兄ジェラム, 遺言状, まる, コックスの, ロックに牛, ストールブ, つ, 三

割注

• 五一號(一六二六-二九年)所載。圖版參照。
• ○ロンドン英國官公記録局所藏遺言檢認登記簿一二-
• 一年四月二十一日、わが慶
• 長十六年三月九日に當る。
• 八日、わが寛永四年五
• ○新暦一六二七年六月
• 月二十五日
• ○リチャードの父ロバ
• ○新暦
• ートの父の妹某の子
• ○長兄、一五六
• 一六一
• に當る。
• ○年以前出生
• 三シリング四ペニーに當
• (in the name of god amen.)(i, richard cockes of london)(the compai oflothreorkers)
• (markes)
• my last willl and testament)

頭注

• 長兄ジョン
• 内容
• への貸附金
• の利子を次
• ・コックス
• の扶助に充
• 財産分與の
• 管財人は又
• 從兄弟リチ
• 兄ジェラム
• 遺言状
• まる
• コックスの
• ロックに牛
• ストールブ
• つ

ノンブル

• 三

注記 (55)

• 311,632,65,1075も親族であるリチャード・ドーリングトン君
• 1150,614,70,2280は健康で、良好かつ完全な記憶力を保っているが(このことに就き、神は讚美せられよ。)、この
• 523,625,71,2282る。に就いては、前記の一〇〇マークを私に代って受領しかつこれを利子附きで貸附けて宜し
• 1617,1362,74,1074作成一六二七年五月二十九日
• 832,615,73,2277來した大地へと讓與するものである。そして私の世俗の財貨に就いては、〓はそれらを以下の
• 939,616,70,2285救い給うた我が主にして。救い主たるイエス・キリストに、また私の肉體を、それがそこから由
• 1046,603,69,2299私の遺言状を作成するものである。そして先ず、私の靈魂を、その最も貴重な血を以てこれを
• 417,630,72,2268い旨の證文を、私はスタフオード州の修道院に住む私の管財人でありかつ親愛なる友人でしか
• 728,622,78,1643ような方法と形式で處分するものである。そして先ず、私の兄弟〓
• 1723,732,82,2024リチャード・コックスの遺言状一六一一年四月十一日
• 1500,1058,81,388執行・登記
• 327,2148,58,755に預けてあるが、そこから生ず
• 627,620,81,2055ブロックのジョン・コックスが私から證文によって借りた一〇〇マー。ク〓二シリソ〓
• 752,2535,47,358であるストール
• 1257,614,66,2288自由に出入りする商人で、スタフオード州内のストールブロックで生まれ、現在のところ身體
• 1357,657,70,2237神の御名に於いて、アーメン。私ロンドンのリチャード・コックスは、毛織物製造人會社に
• 212,845,46,288一六一一年四月
• 811,1963,38,662(my brother john cocks of stalbrocke)
• 587,2142,37,369jut it out at interrest)
• 1498,1470,47,898五一號(一六二六-二九年)所載。圖版參照。
• 1544,1453,46,989○ロンドン英國官公記録局所藏遺言檢認登記簿一二-
• 1645,850,47,511一年四月二十一日、わが慶
• 1603,837,45,494長十六年三月九日に當る。
• 1619,2469,42,422八日、わが寛永四年五
• 1659,2467,45,427○新暦一六二七年六月
• 1537,836,41,211月二十五日
• 352,1708,40,418○リチャードの父ロバ
• 1774,2769,41,127○新暦
• 307,1710,44,396ートの父の妹某の子
• 773,2211,42,301○長兄、一五六
• 1728,2788,42,92一六一
• 1494,840,39,137に當る。
• 729,2209,44,269○年以前出生
• 627,2402,43,504三シリング四ペニーに當
• 1416,666,47,2229(in the name of god amen.)(i, richard cockes of london)(the compai oflothreorkers)
• 695,2199,30,134(markes)
• 1096,611,38,473my last willl and testament)
• 716,338,40,210長兄ジョン
• 792,337,40,83内容
• 627,349,43,206への貸附金
• 583,342,42,216の利子を次
• 676,349,38,200・コックス
• 453,344,45,218の扶助に充
• 500,352,37,206・コックス
• 836,335,42,213財産分與の
• 353,339,42,220管財人は又
• 307,341,44,217從兄弟リチ
• 543,339,39,217兄ジェラム
• 1716,328,41,129遺言状
• 1169,333,33,84まる
• ... +5 more