『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 5 訳文編之下 元和3年6月～8年2月 p.386

OCR テキスト

た、等々。, つもりである、と答えた。それに對して私は、もし彼等がその氣になるなら、現在も今後も、, に對抗して愁訴するため、皇帝の許へ使いを送ることが適切か否かが論ぜられた。それに就き、, 私自身がこの長い困難の多い航海を引受けるべきこと、またウィリアム・ニールソン君が私に, 彼等は自らイギリス人に對して友人であることを示すが良かろう、しかし私としては彼等がそ, ールソン、及びジョン・オスターウィックであったが、そこでは、我々の船舶を捕獲するのみ, であったが、しかし夜分は靜穩で、すこぶる暑い天氣であった、等々。, 十日今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。その後は僅かながら風が出て、終日南の風, ら)贈物を與えるため、或いはまた、もしそれら〔を受取ること〕が拒絶された場合は、それら, 且つ反, 同行すべきこと、その目的は上の方での負債を調べて清算し、殘金があればこれを下の方へ持, ならず、これを公然と我々に〓辱を加えることを敢えて行おうとするオランダ人の横柄な態度, 物類を購入して、皇帝と彼の貴人たちに(少くとも、もし彼等がそれらを受取りたいと望むな, うしようとしまいと半ペニー程も氣にかけないのだ、と答えた。そしてこうして彼等は立去っ, 歸るため、さらにまた商館から持ち出せるような品々を上の方へ携行し(, 我々は今日會議を開いた。その場に列席したのは私のほかにエド・セイヤー、ウィリアム・ニ, ○原文のw'th vs4, はwith vsの誤記, コックス自, に告訴すべ, 參會者交名, 英商館決議, 蘭人を幕府, らニールソ, 戸に出府す, ンを伴ひ汀, 將軍其他へ, の贈物も用, 上方の負債, べし, を清算すべ, し, し, 一六一八年八月, 三八六

割注

• ○原文のw'th vs4
• はwith vsの誤記

頭注

• コックス自
• に告訴すべ
• 參會者交名
• 英商館決議
• 蘭人を幕府
• らニールソ
• 戸に出府す
• ンを伴ひ汀
• 將軍其他へ
• の贈物も用
• 上方の負債
• べし
• を清算すべ
• し

柱

• 一六一八年八月

ノンブル

• 三八六

注記 (35)

• 1459,615,53,232た、等々。
• 1744,624,81,2244つもりである、と答えた。それに對して私は、もし彼等がその氣になるなら、現在も今後も、
• 801,601,82,2290に對抗して愁訴するため、皇帝の許へ使いを送ることが適切か否かが論ぜられた。それに就き、
• 699,601,80,2288私自身がこの長い困難の多い航海を引受けるべきこと、またウィリアム・ニールソン君が私に
• 1640,619,82,2278彼等は自らイギリス人に對して友人であることを示すが良かろう、しかし私としては彼等がそ
• 1012,612,79,2278ールソン、及びジョン・オスターウィックであったが、そこでは、我々の船舶を捕獲するのみ
• 1228,621,72,1692であったが、しかし夜分は靜穩で、すこぶる暑い天氣であった、等々。
• 1325,664,81,2229十日今朝はすこぶる〓い靜穩な天氣であった。その後は僅かながら風が出て、終日南の風
• 283,600,77,2283ら)贈物を與えるため、或いはまた、もしそれら〔を受取ること〕が拒絶された場合は、それら
• 487,2727,52,159且つ反
• 592,604,80,2292同行すべきこと、その目的は上の方での負債を調べて清算し、殘金があればこれを下の方へ持
• 905,605,80,2283ならず、これを公然と我々に〓辱を加えることを敢えて行おうとするオランダ人の横柄な態度
• 387,608,76,2281物類を購入して、皇帝と彼の貴人たちに(少くとも、もし彼等がそれらを受取りたいと望むな
• 1536,617,76,2270うしようとしまいと半ペニー程も氣にかけないのだ、と答えた。そしてこうして彼等は立去っ
• 492,600,74,1755歸るため、さらにまた商館から持ち出せるような品々を上の方へ携行し(
• 1121,658,75,2226我々は今日會議を開いた。その場に列席したのは私のほかにエド・セイヤー、ウィリアム・ニ
• 515,2351,47,360○原文のw'th vs4
• 472,2353,41,343はwith vsの誤記
• 775,343,37,204コックス自
• 992,341,43,199に告訴すべ
• 1098,340,41,211參會者交名
• 1157,338,42,214英商館決議
• 1038,338,41,211蘭人を幕府
• 731,340,38,199らニールソ
• 641,335,41,207戸に出府す
• 685,340,41,201ンを伴ひ汀
• 360,333,44,201將軍其他へ
• 317,336,41,209の贈物も用
• 516,333,43,212上方の負債
• 599,338,42,76べし
• 471,334,41,202を清算すべ
• 434,334,32,38し
• 955,338,32,37し
• 1879,841,45,286一六一八年八月
• 1857,2560,42,122三八六