『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.60

OCR テキスト

た、と考えてきたのですが、その理由は、かつてはその町, クのポルトガル人司教一, る、との手紙を書き送〔り、そのことをトノは知〕ったからであります。それ故、今や度々、し, む場所に骨を埋めるため持ち去られてしまったのです。私はこんな事態を知って悦に入ってい, ことなく街路を通過することもできなかったのです。その點では今では我々は大變靜肅で、彼, 等の誰ひとりとして、そんな言葉を語るため敢てその口を開こうとは致しません。それでは、, は、境内の墓地ともども、まったく街路に變えられてしまい、そして總べての死者の骨はその, にはひとつの終末が示されたのであり、しかも、總べてのこれらの教會や僧院があった場所, いし一二の教區教會があったのですが、今ではその總べてが今年引倒されてしまい、この事態, が住んでおり、幾つかの僧院のほかに一〇な, るわけではなく、むしろ全日本がキリスト教徒であったらと望んでいます。しかしかの司教の, 天なる神に總べての閣下等の事業に於いて閣下等に恩寵を垂れ、繁榮を齎し給わんことを祈り, 地〓きには非常に多數の聖職者やイエズス會士たちが、その協力者たちととも, かもしばしば我々は、閣下等の平戸の家屋, は、これまで適切でなく、長崎にあれば良かっ, とか呼ばれる, 在職當時は、當地, 地から堀り出され、彼等、都〓の友人や親族の人々により, にいて、そのため、ひとは彼等によってテルの徒〓新教とか異端者〓, の友人や親族の人々により, あ新教とか異端者〓, の好, ○ドン・ルイス・デ・セルケイ, フd.luis de cerqueira, s. j, と飜字したのは誤り。, ○トムソン版で「のために」ヽ, ○長, エレホはス, イン語。, ○長, 崎。, 等。, 新教徒への, 罵詈を聞か, 教會廢絶す, キリシタン, 墓地を廢す, 長崎の基督, ず, 約す, 六二, 一六二〇年三月

割注

• ○ドン・ルイス・デ・セルケイ
• フd.luis de cerqueira, s. j
• と飜字したのは誤り。
• ○トムソン版で「のために」ヽ
• ○長
• エレホはス
• イン語。
• 崎。
• 等。

頭注

• 新教徒への
• 罵詈を聞か
• 教會廢絶す
• キリシタン
• 墓地を廢す
• 長崎の基督
• ず
• 約す

図版

• 六二

ノンブル

• 一六二〇年三月

注記 (42)

• 1602,627,55,1414た、と考えてきたのですが、その理由は、かつてはその町
• 1494,626,70,555クのポルトガル人司教一
• 1808,627,56,2269る、との手紙を書き送〔り、そのことをトノは知〕ったからであります。それ故、今や度々、し
• 974,625,56,2269む場所に骨を埋めるため持ち去られてしまったのです。私はこんな事態を知って悦に入ってい
• 557,620,57,2281ことなく街路を通過することもできなかったのです。その點では今では我々は大變靜肅で、彼
• 453,620,57,2246等の誰ひとりとして、そんな言葉を語るため敢てその口を開こうとは致しません。それでは、
• 1183,627,57,2273は、境内の墓地ともども、まったく街路に變えられてしまい、そして總べての死者の骨はその
• 1287,622,56,2278にはひとつの終末が示されたのであり、しかも、總べてのこれらの教會や僧院があった場所
• 1391,632,58,2273いし一二の教區教會があったのですが、今ではその總べてが今年引倒されてしまい、この事態
• 1496,1795,54,1105が住んでおり、幾つかの僧院のほかに一〇な
• 870,620,57,2275るわけではなく、むしろ全日本がキリスト教徒であったらと望んでいます。しかしかの司教の
• 348,617,58,2275天なる神に總べての閣下等の事業に於いて閣下等に恩寵を垂れ、繁榮を齎し給わんことを祈り
• 764,990,60,1909地〓きには非常に多數の聖職者やイエズス會士たちが、その協力者たちととも
• 1704,624,59,1024かもしばしば我々は、閣下等の平戸の家屋
• 1705,1758,54,1131は、これまで適切でなく、長崎にあれば良かっ
• 663,2576,52,317とか呼ばれる
• 767,620,56,428在職當時は、當地
• 1074,621,74,1339地から堀り出され、彼等、都〓の友人や親族の人々により
• 652,622,84,1728にいて、そのため、ひとは彼等によってテルの徒〓新教とか異端者〓
• 1083,1299,48,651の友人や親族の人々により
• 657,1893,81,447あ新教とか異端者〓
• 1079,2802,64,95の好
• 1526,1179,42,595○ドン・ルイス・デ・セルケイ
• 1483,1185,42,544フd.luis de cerqueira, s. j
• 1063,1969,41,388と飜字したのは誤り。
• 1105,1958,43,558○トムソン版で「のために」ヽ
• 1628,2056,42,84○長
• 689,2350,42,212エレホはス
• 646,2347,41,153イン語。
• 797,1053,42,78○長
• 1584,2056,40,54崎。
• 1063,2663,41,56等。
• 866,338,43,213新教徒への
• 825,340,38,211罵詈を聞か
• 1564,345,42,215教會廢絶す
• 1192,344,40,207キリシタン
• 1147,341,41,216墓地を廢す
• 1608,346,43,216長崎の基督
• 780,340,38,41ず
• 1814,346,45,85約す
• 1686,1645,108,94六二
• 1915,2601,43,80一六二〇年三月