『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 6 訳文編付録（上）元和5年1月～9年11月 p.66

OCR テキスト

する程でした。彼等に對して私は答えて、彼等が、彼等の行ったように我々の船や財貨や人員, のイギリス人が逃亡して先の人々がそうしたようにイギリス商館に救いを求めてやって來まし, がどうしてもと熱望するのなら、彼等は皇帝の許へ赴くことができるの, (彼等の好んで彼等をそう呼んだ言い方に據れば)彼等の捕〓を、彼等に返還すべきことを要求, その三隻の(我が船舶を捕獲した)帆船の内一隻が、今年日本の平戸に來て、そこから他の三人, ました。それに對して彼○王。は、自分はイギリス人が彼等, であることを知りました。平戸にいるオランダ人たちは彼等の逃亡を非常に憤〓して、彼等は, を敢て捕獲しようと考えるだけの彼等の權限を先ず知りたい、と言いました。それに對して彼, はその一命を失い、他の多くの人々も〔運命を共にし〕ました。, た。その人々によって、我々は、捕獲された船が, 等の所有するイギリス人奴隷たちを彼等のところへ返還されるよう取計らって欲しいと要求し, の奴隷だとは思わない、し, 〓等は何も答えず、平戸のトノ(すなわち王)の許へ赴き、彼に、(彼等の言葉通りに言えば)彼, ュン・ジョーデン, かしもし彼等, であり、彼, 前との命ずるところは必ずや實行されるに違いない、と答えました。こうして彼等, サムソン號と, ハウンド號, (1ウ), {, デインjurdain。, ○オラン, ダ人。, ○正しくはジャー, ダ人。, ○オラン, ○皇, (the hawnde), ハウンド號, (the samson), 浦氏の援助, を求めて松, 船員の返還, の處置を幕, 蘭人逃亡英, 府に委ねん, ンド號を捕, を乞ふ, 獲す, 號及びハウ, とす, 松浦隆信事, 一六二〇年三月, 六八, 一六二〇年三月

割注

• デインjurdain。
• ○オラン
• ダ人。
• ○正しくはジャー
• ○皇
• (the hawnde)
• ハウンド號
• (the samson)

頭注

• 浦氏の援助
• を求めて松
• 船員の返還
• の處置を幕
• 蘭人逃亡英
• 府に委ねん
• ンド號を捕
• を乞ふ
• 獲す
• 號及びハウ
• とす
• 松浦隆信事

柱

• 一六二〇年三月

ノンブル

• 六八
• 一六二〇年三月

注記 (46)

• 914,614,72,2286する程でした。彼等に對して私は答えて、彼等が、彼等の行ったように我々の船や財貨や人員
• 1548,624,63,2275のイギリス人が逃亡して先の人々がそうしたようにイギリス商館に救いを求めてやって來まし
• 394,1109,69,1777がどうしてもと熱望するのなら、彼等は皇帝の許へ赴くことができるの
• 1018,620,72,2277(彼等の好んで彼等をそう呼んだ言い方に據れば)彼等の捕〓を、彼等に返還すべきことを要求
• 1651,626,63,2279その三隻の(我が船舶を捕獲した)帆船の内一隻が、今年日本の平戸に來て、そこから他の三人
• 503,609,77,1430ました。それに對して彼○王。は、自分はイギリス人が彼等
• 1124,622,70,2277であることを知りました。平戸にいるオランダ人たちは彼等の逃亡を非常に憤〓して、彼等は
• 810,610,71,2287を敢て捕獲しようと考えるだけの彼等の權限を先ず知りたい、と言いました。それに對して彼
• 1758,1408,57,1491はその一命を失い、他の多くの人々も〔運命を共にし〕ました。
• 1449,623,57,1179た。その人々によって、我々は、捕獲された船が
• 602,611,69,2283等の所有するイギリス人奴隷たちを彼等のところへ返還されるよう取計らって欲しいと要求し
• 499,2221,57,668の奴隷だとは思わない、し
• 703,579,73,2316〓等は何も答えず、平戸のトノ(すなわち王)の許へ赴き、彼に、(彼等の言葉通りに言えば)彼
• 1770,640,54,396ュン・ジョーデン
• 407,616,66,318かしもし彼等
• 303,611,61,266であり、彼
• 290,883,73,2018前との命ずるところは必ずや實行されるに違いない、と答えました。こうして彼等
• 1352,728,48,319サムソン號と
• 1245,735,50,258ハウンド號
• 677,566,94,33(1ウ)
• 1244,1040,154,20{
• 1753,1057,38,307デインjurdain。
• 531,2049,40,159○オラン
• 488,2051,40,97ダ人。
• 1795,1059,40,337○正しくはジャー
• 395,934,41,99ダ人。
• 437,935,40,159○オラン
• 335,879,41,80○皇
• 1296,717,39,225(the hawnde)
• 1246,736,50,257ハウンド號
• 1403,717,33,217(the samson)
• 1021,336,42,214浦氏の援助
• 1067,337,38,215を求めて松
• 1108,338,41,215船員の返還
• 478,335,40,212の處置を幕
• 1153,336,42,218蘭人逃亡英
• 435,331,40,214府に委ねん
• 1738,349,42,213ンド號を捕
• 979,337,38,126を乞ふ
• 1693,342,43,83獲す
• 1782,344,42,215號及びハウ
• 391,333,39,81とす
• 522,331,42,217松浦隆信事
• 1879,840,41,286一六二〇年三月
• 1868,2603,40,80六八
• 1879,840,41,286一六二〇年三月