『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 1 原文編之1 天文16年11月～21年11月 p.33

OCR テキスト

54)indicates the lord of satsuma薩摩,who was named shimazu島津., [fol. 68r]toda esta gemte de japao reza por comtas asy como nos,e, os que sabem ler rezao por lyvros , ediz que estes que rezao por as comtas, 53) the ba text gives carne., 55)the ba text gives una senal a manera de cruz., with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋., 56)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring, noster, e diz que tem cemto e oyto comtas; pergumtey a rezao deste, dizem huma oracao a cada comta, duas vezes mayor que o noso pater, 51) sake酒.the ba text gives vinas de hvas em campo., 53)the ba text gives carne., 52)the arsi text gives hos franceses., 47) the ba text gives metale., 46)the ba text lacks this word., 48)the ba text gives serpientes ponsonosos., 50)the ba text gives puercos monteses ., 49)the ba text gives animales sitvatiquos ., 56)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring, with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋., 55)the ba text gives una senal a manera de cruz., 33

割注

• 53)the ba text gives carne.
• 52)the arsi text gives hos franceses.

頭注

• 47) the ba text gives metale.
• 46)the ba text lacks this word.
• 48)the ba text gives serpientes ponsonosos.
• 50)the ba text gives puercos monteses .
• 49)the ba text gives animales sitvatiquos .
• 56)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring
• with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋.
• 55)the ba text gives una senal a manera de cruz.

ノンブル

• 33

注記 (21)

• 194,2587,1486,5154)indicates the lord of satsuma薩摩,who was named shimazu島津.
• 284,1767,1638,55[fol. 68r]toda esta gemte de japao reza por comtas asy como nos,e
• 197,1846,1719,62os que sabem ler rezao por lyvros , ediz que estes que rezao por as comtas
• 194,2536,588,4453) the ba text gives carne.
• 197,2646,1032,4555)the ba text gives una senal a manera de cruz.
• 281,2755,1195,47with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋.
• 193,2697,1728,5056)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring
• 191,2015,1723,53noster, e diz que tem cemto e oyto comtas; pergumtey a rezao deste
• 187,1932,1723,54dizem huma oracao a cada comta, duas vezes mayor que o noso pater
• 193,2426,1159,4551) sake酒.the ba text gives vinas de hvas em campo.
• 195,2537,586,4453)the ba text gives carne.
• 194,2481,818,4552)the arsi text gives hos franceses.
• 187,2209,616,4347) the ba text gives metale.
• 194,2155,686,4046)the ba text lacks this word.
• 191,2263,919,4548)the ba text gives serpientes ponsonosos.
• 194,2372,824,4550)the ba text gives puercos monteses .
• 190,2318,880,4349)the ba text gives animales sitvatiquos .
• 196,2699,1725,5056)mon紋,a coat of arms. the family coat of arms of the shimazu is a black ring
• 280,2756,1195,46with a cross on a white feld, the so-called jaji-mon十字紋.
• 197,2646,1033,4555)the ba text gives una senal a manera de cruz.
• 1030,2881,46,3733