『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.58

OCR テキスト

38)the arsi text gives ate., 41)the arsi text gives constrangidos., 40)the arsi text gives tamto ., algodao,pano patente ou crn., 35)the ba text gives polido ., 34)the ba text gives aos visitar instead of these two words., 33)according to prof. dalgado (glossario i, p.364),teado is pano branco de, 59

頭注

• algodao,pano patente ou crn.
• 35)the ba text gives polido .
• 34)the ba text gives aos visitar instead of these two words.
• 33)according to prof. dalgado (glossario i, p.364),teado is pano branco de

ノンブル

• 59

注記 (8)

• 205,2629,565,4238)the arsi text gives ate.
• 199,2794,787,4141)the arsi text gives constrangidos.
• 199,2738,625,4040)the arsi text gives tamto .
• 284,2357,590,37algodao,pano patente ou crn.
• 196,2463,599,4235)the ba text gives polido .
• 195,2407,1240,4234)the ba text gives aos visitar instead of these two words.
• 201,2291,1723,4833)according to prof. dalgado (glossario i, p.364),teado is pano branco de
• 1035,2912,49,3959