『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 2 原文編之2 天文21年12月～弘冶1年11月 p.62

OCR テキスト

75)the arsi text gives padres., 70)the arsi text gives he., allgumas treicois., 73)the arsi text gives padecer., orvalhinho da sua graca nocoracao………, 72)the ba text reads estile instead of this word. the arsi text has: istile hum, 72)the1, 71)for the phrase, the arsi text has: se fazerem christaos elle se fizer, posao aver, 63

頭注

• 70)the arsi text gives he.
• allgumas treicois.
• 73)the arsi text gives padecer.
• orvalhinho da sua graca nocoracao………
• 72)the ba text reads estile instead of this word. the arsi text has: istile hum
• 72)the1
• 71)for the phrase, the arsi text has: se fazerem christaos elle se fizer, posao aver

ノンブル

• 63

注記 (9)

• 183,2805,640,4275)the arsi text gives padres.
• 180,2418,554,4070)the arsi text gives he.
• 263,2534,345,37allgumas treicois.
• 181,2693,661,4573)the arsi text gives padecer.
• 259,2643,803,40orvalhinho da sua graca nocoracao………
• 184,2583,1711,4172)the ba text reads estile instead of this word. the arsi text has: istile hum
• 182,2584,196,4172)the1
• 181,2473,1718,4371)for the phrase, the arsi text has: se fazerem christaos elle se fizer, posao aver
• 1014,2929,49,3863