『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.94

OCR テキスト

55)indicates jodo浄土, for human being. the batext reads cannon. kan-non観音, 50)indicates seichi bosatsu勢至菩薩,maha-shana-prapta (skt)., boahisattva (skt. ),bosatsu菩薩,whose character is benevolence and salvation, 53)indicates namo-amitabha (skt.)南無阿弥陀佛.these words express believing, 51)this is a castilian word. the correct portuguese: lua ., 48)indicates jobondaio浄飯大王;suddhodona (skt.). see vol.1.p.28, fn.27., 49)the abbreviation of kanzeon観世音,avalokitesvara (skt.). kannon is a name of, in buddha ofamida, that is, amiaa-botoke., 46)the batext reads amida. amitayus (skt.),see vol.1.p.168, note29., 52)the batext reads: penedos., 54)the batext reads: levaria., 47)inserted from the batext., 45)this is a castilian word that means "upper", 46)the batext reads amida. amitayus (skt.), see vol.1.p.168,note29., 95

頭注

• 47)inserted from the batext.
• 45)this is a castilian word that means "upper"
• 46)the batext reads amida. amitayus (skt.), see vol.1.p.168,note29.

ノンブル

• 95

注記 (16)

• 131,2206,362,3755)indicates jodo浄土
• 192,1884,925,40for human being. the batext reads cannon. kan-non観音
• 132,1930,1029,4150)indicates seichi bosatsu勢至菩薩,maha-shana-prapta (skt).
• 193,1841,1273,36boahisattva (skt. ),bosatsu菩薩,whose character is benevolence and salvation
• 129,2064,1342,4353)indicates namo-amitabha (skt.)南無阿弥陀佛.these words express believing
• 135,1978,855,4051)this is a castilian word. the correct portuguese: lua .
• 125,1746,1249,4048)indicates jobondaio浄飯大王;suddhodona (skt.). see vol.1.p.28, fn.27.
• 133,1793,1334,3849)the abbreviation of kanzeon観世音,avalokitesvara (skt.). kannon is a name of
• 190,2117,656,36in buddha ofamida, that is, amiaa-botoke.
• 125,1657,1137,4146)the batext reads amida. amitayus (skt.),see vol.1.p.168, note29.
• 124,2024,1277,3852)the batext reads: penedos.
• 133,2162,464,3554)the batext reads: levaria.
• 122,1705,464,3747)inserted from the batext.
• 128,1612,721,3945)this is a castilian word that means "upper"
• 126,1657,1137,4046)the batext reads amida. amitayus (skt.), see vol.1.p.168,note29.
• 777,2297,37,3195