『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.93

OCR テキスト

38)the batext gives: a0, 37)indicates tamashil魂(霊魂);"the soul and spirit. " vocablario defines, 36)the batext lacks this word., 34)indicatesjodo浄土.an abbreviation of seijo-kokudo清浄國土.vocablario, 40)the ba text is as follows: abitos pretos e pardos que no exterior aremedao, 39)indicates fotoke佛or buddha佛陀.vocabvlarioexplains as follows: fotoqe., 35)indicates jigoku地獄,hell. vocablariodefines gigocu  jigoku) as inferno ., 41)inserted from the batext., soomente por hacg., 44)the batext reads: fotuqui., redemptor, a38)qual chamao fotoqu9)nesta seita ahi muitas oracoes e, 42)the batext reads: do., defines iodo as oipoicuni清い國,that is, terra limpae paraiso o fotoque., 43)the batext reads: fazem mnitas eceqnias ., edando-lhes dinheiro, e comer para que roglu]em ao foltojque 44)polo defunto, 33)the batext reads: principalmente., 32)indicates shaka釈迦;salya (skt.). see vol.1,p.28,note25., defines iodo as oipyoicuni清い國,that is, terra limpa e paraiso do fotoque., 34)indicates jodo浄土.an abbreviationof seijo-kokudo清浄國土.vocabvlario, 94

頭注

• 33)the batext reads: principalmente.
• 32)indicates shaka釈迦;salya (skt.). see vol.1,p.28,note25.
• defines iodo as oipyoicuni清い國,that is, terra limpa e paraiso do fotoque.
• 34)indicates jodo浄土.an abbreviationof seijo-kokudo清浄國土.vocabvlario

ノンブル

• 94

注記 (20)

• 193,1701,398,3938)the batext gives: a0
• 199,1610,1329,4237)indicates tamashil魂(霊魂);"the soul and spirit. " vocablario defines
• 202,1567,481,3636)the batext lacks this word.
• 197,1429,1334,3934)indicatesjodo浄土.an abbreviation of seijo-kokudo清浄國土.vocablario
• 187,1884,1344,4140)the ba text is as follows: abitos pretos e pardos que no exterior aremedao
• 190,1748,1337,4039)indicates fotoke佛or buddha佛陀.vocabvlarioexplains as follows: fotoqe.
• 195,1521,1301,4035)indicates jigoku地獄,hell. vocablariodefines gigocu jigoku) as inferno .
• 194,2066,455,3541)inserted from the batext.
• 255,1843,298,35soomente por hacg.
• 188,2202,484,4244)the batext reads: fotuqui.
• 198,575,1340,52redemptor, a38)qual chamao fotoqu9)nesta seita ahi muitas oracoes e
• 196,2112,395,3542)the batext reads: do.
• 255,1476,1178,37defines iodo as oipoicuni清い國,that is, terra limpae paraiso o fotoque.
• 193,2157,715,3843)the batext reads: fazem mnitas eceqnias .
• 195,1202,1334,49edando-lhes dinheiro, e comer para que roglu]em ao foltojque 44)polo defunto
• 195,1385,595,3733)the batext reads: principalmente.
• 194,1337,1038,4032)indicates shaka釈迦;salya (skt.). see vol.1,p.28,note25.
• 256,1477,1176,36defines iodo as oipyoicuni清い國,that is, terra limpa e paraiso do fotoque.
• 194,1429,1344,3834)indicates jodo浄土.an abbreviationof seijo-kokudo清浄國土.vocabvlario
• 837,2298,37,3094