『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.96

OCR テキスト

75)the batext reads: hum ., 77)the batext reads: detreminando-lhey., 76)the batext lacks this word., 73)indicates mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人) see vol1,p.28,note28., estas escryturas,o que esteriormente69)preguao delle e he ffilho de hum rei, e, 74)the batext lacks this word., 7annos, dizem74)que apontou como75)dedo pera o ceo, e outro pera a terra, e, allguns dizem que naceo neste mundo 8,00070)vezes, o qual naceo de todas as, e perguntando-lhes quem es67)xaqua, o qual ffoio ffumndidor68)de todas, 2)the batext lacks this word., madre73)pera ylhargua, do quall parto morreo a madre e como foy da ydade de, lizem76)que de ydade de19annos casoue ouue hum ffilho, e depois enviviou, alimarias e bichos, e a derradeira vez que naceo71)foi ffilho72) deste rei para, 70)the batext reads: 80,000., 67)it is a castillian word. the batext reads: jfoi., 69)the batext reads: comummente dizem, instead of the following two words., 68)the batext reads: fundador., 71)the batext reads: nasceo,, 2)the batext lacks this word., 97

頭注

• 70)the batext reads: 80,000.
• 67)it is a castillian word. the batext reads: jfoi.
• 69)the batext reads: comummente dizem, instead of the following two words.
• 68)the batext reads: fundador.
• 71)the batext reads: nasceo,
• 2)the batext lacks this word.

ノンブル

• 97

注記 (20)

• 141,2116,426,3475)the batext reads: hum .
• 143,2206,639,3577)the batext reads: detreminando-lhey.
• 148,2161,481,3676)the batext lacks this word.
• 142,2020,1138,3973)indicates mahamaya摩訶摩耶(摩耶夫人) see vol1,p.28,note28.
• 138,574,1335,45estas escryturas,o que esteriormente69)preguao delle e he ffilho de hum rei, e
• 148,2071,482,3274)the batext lacks this word.
• 142,949,1333,467annos, dizem74)que apontou como75)dedo pera o ceo, e outro pera a terra, e
• 133,635,1337,46allguns dizem que naceo neste mundo 8,00070)vezes, o qual naceo de todas as
• 214,508,1251,50e perguntando-lhes quem es67)xaqua, o qual ffoio ffumndidor68)de todas
• 152,1980,478,332)the batext lacks this word.
• 138,887,1337,49madre73)pera ylhargua, do quall parto morreo a madre e como foy da ydade de
• 144,1010,1331,48lizem76)que de ydade de19annos casoue ouue hum ffilho, e depois enviviou
• 137,690,1337,55alimarias e bichos, e a derradeira vez que naceo71)foi ffilho72) deste rei para
• 140,1888,462,3670)the batext reads: 80,000.
• 140,1748,755,3767)it is a castillian word. the batext reads: jfoi.
• 131,1839,1214,3869)the batext reads: comummente dizem, instead of the following two words.
• 143,1795,495,3768)the batext reads: fundador.
• 146,1935,459,3571)the batext reads: nasceo,
• 154,1979,477,342)the batext lacks this word.
• 787,2295,38,3197