『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 3 原文編之3 弘冶1年12月～永禄2年11月 p.85

OCR テキスト

bemaalegria e contentamento9) ador e trysteza dos dias precedentes., mais dar materia de sentimento, e asi 7) na festa de resureicao8)corespondeo, entao la o padre guaspar vilela que consigo levava18)eho irmao ruy19) pereire, comecou o padre mestre melchior achar-se1s)tam mal desposto 16)que o mais, linguoa e quando se veyo trouxe-o consiguo. esteve neste collegio de goa, 20)the bacl text lacks this word., 〓)the bacl text reads: resnrreicao ., 19)the bacl text lacks this word., 9)the bacl text lacks following3words., 6)the bacl text reads: coussas., 5)the bacl text reads: tamben ., 7)the bacl text reads: assy., 86

頭注

• 6)the bacl text reads: coussas.
• 5)the bacl text reads: tamben .
• 7)the bacl text reads: assy.

ノンブル

• 86

注記 (13)

• 206,448,1164,48bemaalegria e contentamento9) ador e trysteza dos dias precedentes.
• 209,380,1351,53mais dar materia de sentimento, e asi 7) na festa de resureicao8)corespondeo
• 213,1133,1320,54entao la o padre guaspar vilela que consigo levava18)eho irmao ruy19) pereire
• 214,1011,1332,50comecou o padre mestre melchior achar-se1s)tam mal desposto 16)que o mais
• 207,1393,1335,43linguoa e quando se veyo trouxe-o consiguo. esteve neste collegio de goa
• 206,2202,542,3620)the bacl text lacks this word.
• 234,1660,572,36〓)the bacl text reads: resnrreicao .
• 211,2157,536,3619)the bacl text lacks this word.
• 229,1705,656,379)the bacl text lacks following3words.
• 227,1569,513,336)the bacl text reads: coussas.
• 232,1520,500,375)the bacl text reads: tamben .
• 229,1615,456,347)the bacl text reads: assy.
• 854,2298,37,3086