『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.26

OCR テキスト

等は理性に基づいてしか導かれない人びとである、と私に語りました。, この書翰と一緒にあなた方にお送りします。日本から戻って来たポルトガル商人全員が、もし, も私がその地(○日本。)に行ったならば、彼等は理性に恵まれた人びとですので、私達の主で, こと、そして特に私が述べた事柄に自分が相応しく生活しているか否かを彼等は見極めるであ, 文書館所蔵文書により補う。)]報告書(○第一号文書。)を与えてくれましたので、私はそれを, 話していたと彼に思われた人たちから聞いたことについての何らかの情報を文書にして私に与, ある神のためにはインドの異教徒達に対するよりももっと大きな奉仕となるだろう、と私に語, るならば、彼等が私について試して来た半年後には、国王(○島津貴久。)や身分の高い人びと, (○武士階層。)及び分別ある他の人びと全員がキリスト教徒になるであろう、と彼は答え、彼, 私は日本でアンへロの故郷に長く滞在したことのある私の友人のポルトガル商人(○ジョル, ジェ・アルヴァレスjorge alvares。)に、その土地や人びとについて彼が見たことや、真実を, えてくれるよう懇願しました。彼は私に文書にしたこの[詳細な(〇トーレ・ド・トンボ国立, らず、先ず初めに私に数多くの質問を行ない、私が彼等に返答したことや、私が理解している, 話すこと、及び私が生活するに際し非難すべき点を彼等が私に見出さないこと、これらができ, ろう、と答えました。そして、もしも私が二つのこと、彼等の質問に対して十分に納得させて, の要件, レスに日本, 日本帰りの, ポルトガル, 人の助言, 情報を求む, ザビエルポ, 基督教受容, 人アルヴァ, ルトガル商, 一七

頭注

• の要件
• レスに日本
• 日本帰りの
• ポルトガル
• 人の助言
• 情報を求む
• ザビエルポ
• 基督教受容
• 人アルヴァ
• ルトガル商

ノンブル

• 一七

注記 (26)

• 1120,586,70,1705等は理性に基づいてしか導かれない人びとである、と私に語りました。
• 508,599,72,2274この書翰と一緒にあなた方にお送りします。日本から戻って来たポルトガル商人全員が、もし
• 405,595,72,2280も私がその地(○日本。)に行ったならば、彼等は理性に恵まれた人びとですので、私達の主で
• 1634,587,70,2275こと、そして特に私が述べた事柄に自分が相応しく生活しているか否かを彼等は見極めるであ
• 609,591,74,2281文書館所蔵文書により補う。)]報告書(○第一号文書。)を与えてくれましたので、私はそれを
• 816,583,70,2291話していたと彼に思われた人たちから聞いたことについての何らかの情報を文書にして私に与
• 303,599,72,2277ある神のためにはインドの異教徒達に対するよりももっと大きな奉仕となるだろう、と私に語
• 1328,587,70,2278るならば、彼等が私について試して来た半年後には、国王(○島津貴久。)や身分の高い人びと
• 1223,609,74,2254(○武士階層。)及び分別ある他の人びと全員がキリスト教徒になるであろう、と彼は答え、彼
• 1018,632,75,2231私は日本でアンへロの故郷に長く滞在したことのある私の友人のポルトガル商人(○ジョル
• 916,587,74,2285ジェ・アルヴァレスjorge alvares。)に、その土地や人びとについて彼が見たことや、真実を
• 714,589,72,2283えてくれるよう懇願しました。彼は私に文書にしたこの[詳細な(〇トーレ・ド・トンボ国立
• 1736,579,69,2279らず、先ず初めに私に数多くの質問を行ない、私が彼等に返答したことや、私が理解している
• 1428,581,73,2280話すこと、及び私が生活するに際し非難すべき点を彼等が私に見出さないこと、これらができ
• 1532,570,71,2292ろう、と答えました。そして、もしも私が二つのこと、彼等の質問に対して十分に納得させて
• 1483,303,44,130の要件
• 881,315,40,219レスに日本
• 506,314,43,218日本帰りの
• 460,312,39,221ポルトガル
• 411,313,44,179人の助言
• 830,306,44,231情報を求む
• 1020,305,44,226ザビエルポ
• 1531,297,45,226基督教受容
• 926,309,44,223人アルヴァ
• 974,311,40,224ルトガル商
• 223,2546,44,54一七