『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.27

OCR テキスト

本語に訳す積りです。と言うのは、アンヘロはたいへん上手に日本の文字を書くことができる, の主であるイエズス・キリストの降臨の歴史を述べている信仰箇条についての宣言と一緒に日, 海者が失なわれているからです。この間に、アンへロはポルトガル語がさらに上達するでしょ, 〓うし、インドや同地にいるポルトガル人達、及び私達の生活の仕方や方法を知るようになるで, 日本。)へ赴く者のため、私達の主である神に祈って下さい。なぜなら、その航海では多数の航, しょう。そして、この期間に私達は彼に公教要理を教え、またキリスト教要理すべてを、私達, 本年以内に日本へ行くようになると考えています。もっとも、航海は大暴風とか、掠奪を働くた, 従って、いとも親愛なるパードレ達(○神父。)とエルノ達(○修道士。)は、その地(〇, めにその海上○東シナ海。)を徘徊しているシナ人海賊の如き危険に充ちており、またその海, りました。このため、私が思うには、私の心のうちでは私か、あるいはイエ〓入会の誰かが二, 上では多数のナビオ船が失なわれています。, イエズスの御名の会(○イエズス会。)の僕たちのうちで最も小さい僕フランシスフ, からです。(○下略。), 五四八年一月二十日コーチンから, 日本渡航に, 際し同僚に, 基督教理等, の日本語訳, 的援助を, 航海, を企つ, 之くてう, 危険な日木, 二八

頭注

• 日本渡航に
• 際し同僚に
• 基督教理等
• の日本語訳
• 的援助を
• 航海
• を企つ
• 之くてう
• 危険な日木

ノンブル

• 二八

注記 (24)

• 743,589,78,2281本語に訳す積りです。と言うのは、アンヘロはたいへん上手に日本の文字を書くことができる
• 846,594,78,2280の主であるイエズス・キリストの降臨の歴史を述べている信仰箇条についての宣言と一緒に日
• 1154,583,78,2292海者が失なわれているからです。この間に、アンへロはポルトガル語がさらに上達するでしょ
• 1050,546,84,2332〓うし、インドや同地にいるポルトガル人達、及び私達の生活の仕方や方法を知るようになるで
• 1250,591,83,2292日本。)へ赴く者のため、私達の主である神に祈って下さい。なぜなら、その航海では多数の航
• 944,585,79,2296しょう。そして、この期間に私達は彼に公教要理を教え、またキリスト教要理すべてを、私達
• 1662,530,82,2357本年以内に日本へ行くようになると考えています。もっとも、航海は大暴風とか、掠奪を働くた
• 1353,628,85,2253従って、いとも親愛なるパードレ達(○神父。)とエルノ達(○修道士。)は、その地(〇
• 1560,600,78,2289めにその海上○東シナ海。)を徘徊しているシナ人海賊の如き危険に充ちており、またその海
• 1763,592,78,2301りました。このため、私が思うには、私の心のうちでは私か、あるいはイエ〓入会の誰かが二
• 1477,599,61,1054上では多数のナビオ船が失なわれています。
• 338,802,71,2051イエズスの御名の会(○イエズス会。)の僕たちのうちで最も小さい僕フランシスフ
• 662,593,56,496からです。(○下略。)
• 455,663,58,895五四八年一月二十日コーチンから
• 1393,328,43,221日本渡航に
• 1344,324,46,225際し同僚に
• 986,318,41,229基督教理等
• 939,325,40,222の日本語訳
• 1298,325,41,227的援助を
• 1655,331,44,86航海
• 892,320,43,125を企つ
• 1255,323,34,87之くてう
• 1700,330,44,211危険な日木
• 1871,2516,52,98二八