『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.135

OCR テキスト

にシナで一緒になれるようでしたら、如何でしょうか。私達の主である神に、他の人びとに対, 神が天国の栄光の中で私達を会わせて下さいますように。兄弟であるシモン師よ。私達がさら, ロドリゲス神父によってイエズス会への入会を許された。翌年にはインドに渡航し、漁夫海岸, して〔宣教の〕道を開く恩恵を私に与えて下さるように懇願して下さい。私はもはや何も行な, 六、七箇月フランシスコ会のカプチン派に属したが、改宗したキリスト教徒(〇ユダヤ系キリ, スト教徒カ。)であったために追放され、のち、一五四五年一〇月コインブラにおいてシモン・, 私の兄弟であるシモン師よ。私達はこんなに散り散りになっていますので、私達の主である, 対して処置する責任を負って下さい。, での宣教活動を命じられた。一六〇〇年に同海岸のプニカーレpunicaleで死去したが、この, 間、彼はタミール語の文法書と辞書を編纂した。)が長官(〇マヌエル・ロドリゲスmanue), rodrigues。)について書きましたので、キリスト教界に関する事項のために、あなたが国王に, henriques。一五二〇年ポルトガルのヴィラ・ヴィソーザvila vicosaに生まれた。初め、, 漁夫海岸(〇costa da pescaria。インド大陸の東南にある海岸で、前面にスリランカ島が, うことができません。, 位置する。)の件は、パードレ・アンリケ・アンリーケス(〇エンリケ・エンリケスhenrique, (p. anrique anriquez), 基督教界に, の斡旋を乞, 漁夫海岸の, 就き国王へ, 度渡航を促, シモンの印, す, う, 一三六

頭注

• 基督教界に
• の斡旋を乞
• 漁夫海岸の
• 就き国王へ
• 度渡航を促
• シモンの印
• す
• う

ノンブル

• 一三六

注記 (25)

• 1561,573,57,2280にシナで一緒になれるようでしたら、如何でしょうか。私達の主である神に、他の人びとに対
• 1662,569,57,2283神が天国の栄光の中で私達を会わせて下さいますように。兄弟であるシモン師よ。私達がさら
• 744,578,59,2278ロドリゲス神父によってイエズス会への入会を許された。翌年にはインドに渡航し、漁夫海岸
• 1459,573,56,2279して〔宣教の〕道を開く恩恵を私に与えて下さるように懇願して下さい。私はもはや何も行な
• 948,567,57,2283六、七箇月フランシスコ会のカプチン派に属したが、改宗したキリスト教徒(〇ユダヤ系キリ
• 845,570,56,2265スト教徒カ。)であったために追放され、のち、一五四五年一〇月コインブラにおいてシモン・
• 1765,621,57,2227私の兄弟であるシモン師よ。私達はこんなに散り散りになっていますので、私達の主である
• 336,570,54,881対して処置する責任を負って下さい。
• 641,571,58,2282での宣教活動を命じられた。一六〇〇年に同海岸のプニカーレpunicaleで死去したが、この
• 539,565,57,2289間、彼はタミール語の文法書と辞書を編纂した。)が長官(〇マヌエル・ロドリゲスmanue)
• 434,567,61,2288rodrigues。)について書きましたので、キリスト教界に関する事項のために、あなたが国王に
• 1047,567,59,2256henriques。一五二〇年ポルトガルのヴィラ・ヴィソーザvila vicosaに生まれた。初め、
• 1254,619,56,2239漁夫海岸(〇costa da pescaria。インド大陸の東南にある海岸で、前面にスリランカ島が
• 1358,563,54,508うことができません。
• 1152,570,56,2286位置する。)の件は、パードレ・アンリケ・アンリーケス(〇エンリケ・エンリケスhenrique
• 1203,1083,47,478(p. anrique anriquez)
• 1212,288,43,221基督教界に
• 1117,289,44,226の斡旋を乞
• 1259,287,43,221漁夫海岸の
• 1164,286,44,225就き国王へ
• 1722,285,48,230度渡航を促
• 1772,292,43,223シモンの印
• 1677,284,41,44す
• 1080,282,32,46う
• 1869,2437,52,137一三六