『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.29

OCR テキスト

中の大部分と同じ位、風が強く吹いた。, び無花果若干を贈物として持參した。, アルの白色のバフタ布が一反當り一〇匁で賣却された。, が降り、幾分雷鳴も伴なった。しかし、夜分にはほとんど或いはまったく雨は止み、しかも日, 手紙一通を送ったが、これは、新暦六月二十二日附の彼の手紙に答えて、私が小麥をダミアン, は彼の賃銀の一部としてニールソン君より小粒銀で三〇匁の支拂いを受けた。, 平戸のバルク船が數艘、ミアコから歸った。他領の船も同樣に日本全國へ〓って行ったが、, で、王を、彼の歸還次第招待するためである。また、チャイナ・キャプテンにコルジ當り九リ, マリンに賣却した事情を傳えたものである。また私は、シモンに托して私の柱時計を修理に出, は變り易く、夜分も同樣であった。明け方まで快晴の天氣であり、その後幾分雨が降った。, 一十三日今朝は快晴で靜穩な天氣だったが、後には僅かの風が出て、日中の大部分風向き, 二十四日今朝は氣だるいような天氣で、南の風を伴なった。その後日中を通じて多量の雨, し、また、彼に糖菓, 若干を買うよう命じたが、それは、我々の商館の建築も終ったの, 今日は人夫一二人。私は通詞シモン, また通詞ミゲルの妻は、キャプテン・アダムズのところへ、カタブラ一著、葡萄酒一樽、及, に托してジョルジュ・ドゥロイスに, 一六一五年六月, ○前イギリス商館、現オ, ランダ商館附き通詞, 砂糖漬, ○果物の, か。, (miguel jurebassos wife), 門, 柱時計, 新商館落成, 松浦隆信を, 招かんとす, 無花果, 西國諸大名, の軍船歸國, 二浦按針に, しコックス, 物を贈る, 朝鮮人通詞, ミゲルの妻, 通詞シモン, 二九

割注

• ○前イギリス商館、現オ
• ランダ商館附き通詞
• 砂糖漬
• ○果物の
• か。
• (miguel jurebassos wife)
• 門

頭注

• 柱時計
• 新商館落成
• 松浦隆信を
• 招かんとす
• 無花果
• 西國諸大名
• の軍船歸國
• 二浦按針に
• しコックス
• 物を贈る
• 朝鮮人通詞
• ミゲルの妻
• 通詞シモン

ノンブル

• 二九

注記 (39)

• 428,634,58,933中の大部分と同じ位、風が強く吹いた。
• 743,631,59,884び無花果若干を贈物として持參した。
• 955,637,60,1306アルの白色のバフタ布が一反當り一〇匁で賣却された。
• 534,636,63,2258が降り、幾分雷鳴も伴なった。しかし、夜分にはほとんど或いはまったく雨は止み、しかも日
• 1371,623,67,2264手紙一通を送ったが、これは、新暦六月二十二日附の彼の手紙に答えて、私が小麥をダミアン
• 1784,714,64,1857は彼の賃銀の一部としてニールソン君より小粒銀で三〇匁の支拂いを受けた。
• 322,693,65,2171平戸のバルク船が數艘、ミアコから歸った。他領の船も同樣に日本全國へ〓って行ったが、
• 1057,631,67,2260で、王を、彼の歸還次第招待するためである。また、チャイナ・キャプテンにコルジ當り九リ
• 1269,634,64,2260マリンに賣却した事情を傳えたものである。また私は、シモンに托して私の柱時計を修理に出
• 1582,633,64,2179は變り易く、夜分も同樣であった。明け方まで快晴の天氣であり、その後幾分雨が降った。
• 1679,691,67,2200一十三日今朝は快晴で靜穩な天氣だったが、後には僅かの風が出て、日中の大部分風向き
• 639,690,62,2208二十四日今朝は氣だるいような天氣で、南の風を伴なった。その後日中を通じて多量の雨
• 1161,637,63,478し、また、彼に糖菓
• 1166,1286,62,1605若干を買うよう命じたが、それは、我々の商館の建築も終ったの
• 1476,678,58,865今日は人夫一二人。私は通詞シモン
• 851,699,63,2198また通詞ミゲルの妻は、キャプテン・アダムズのところへ、カタブラ一著、葡萄酒一樽、及
• 1486,2025,55,865に托してジョルジュ・ドゥロイスに
• 222,854,45,283一六一五年六月
• 1511,1546,46,471○前イギリス商館、現オ
• 1468,1547,42,395ランダ商館附き通詞
• 1149,1121,42,122砂糖漬
• 1195,1119,41,162○果物の
• 1768,628,44,53か。
• 900,798,42,403(miguel jurebassos wife)
• 1818,620,38,50門
• 1311,353,42,127柱時計
• 1240,352,42,215新商館落成
• 1155,357,40,211松浦隆信を
• 1109,355,40,211招かんとす
• 614,357,42,126無花果
• 376,361,42,209西國諸大名
• 331,363,44,209の軍船歸國
• 729,360,42,209二浦按針に
• 1201,366,34,196しコックス
• 685,355,39,169物を贈る
• 817,357,40,212朝鮮人通詞
• 775,363,40,206ミゲルの妻
• 1493,352,41,206通詞シモン
• 234,2606,41,79二九